Übersetzungen für „riechen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . riechen <roch/gerochen> VERB trans

riechen

[perf u] cítit

II . riechen <roch/gerochen> VERB intr

riechen

zavánět (nach dat I)

riechen (duften)

[perf za] vonět

riechen (stinken)

páchnout

jemanden od etwas nicht riechen können

nemoct kohu od co ani cítit

an einer Sache dat riechen

[perf při] vonět k dat

jemand riecht aus dem Mund

páchne komu z úst

es riecht verbrannt

je to cítit spáleninou

Beispielsätze für riechen

übel riechen

zapáchat, páchnout

Lunte riechen

[perf z] větřit nebezpečí

muffig riechen

páchnout plísní

den Braten riechen

[perf z] větřit nebezpečí

an einer Sache dat riechen

[perf při] vonět k dat

jemanden od etwas nicht riechen können

nemoct kohu od co ani cítit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Komplikationen können das Riechen beeinträchtigen und zu Atemproblemen führen.

de.wikipedia.org

Das gleichzeitig abgegebene Sekret riecht zudem sehr intensiv und verstärkt so die Wirkung der Signalfarbe.

de.wikipedia.org

1-Propanol liegt bei Zimmertemperatur als dünnflüssige klare Flüssigkeit vor, die nach Ethanol riecht.

de.wikipedia.org

Sein Fleisch riecht nach Mehl und der Hut ist schmierig.

de.wikipedia.org

Die Wäsche ist nach dem Trocknen ganz steif und riecht salzig, und sie bemerken, dass sich ihre Haut entzündet und zu verkrusten beginnt.

de.wikipedia.org

Die erst spät im Sommer erscheinenden doldigen Rispen enthalten viele gelb-grüne Röhrenblüten, die einen Durchmesser von 4 bis 8 Millimetern haben und stark ätherisch riechen.

de.wikipedia.org

Das frische Fleisch hat keinen nennenswerten Geruch und schmeckt mild, beim Trocknen riecht es oft etwas käsig.

de.wikipedia.org

Dies ist die Sinneswahrnehmung, die allgemein als „Riechen“ bekannt ist z. B. dem Riechen an Blumen oder an einer Tasse Kaffee.

de.wikipedia.org

Der Fruchtkörper riecht ähnlich wie der Eichen-Milchling, aber noch stärker.

de.wikipedia.org

Zwar riecht der Gehörnte nach einiger Zeit Lunte, doch es passiert nichts.

de.wikipedia.org