Übersetzungen für „schlud“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schlug

schlug → schlagen

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Wendungen:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Schlund <-(e)s, Schlünde> SUBST m ANAT

Schlund

hltan m

Schlund

jícen m a. fig

schlau

schlau

chytrý, lstivý

nicht schlau werden aus dat

nevyznat se v L

Schluck <-(e)s, -e> SUBST m

Schluck

doušek m

ein Schluck Wasser

doušek m vody

in kleinen Schlucken

malými doušky

Schluss <-es, Schlüsse> SUBST m

Schluss

konec m

Schluss

závěr m

zum Schluss

na konec

Schluss damit!

konec s tím!

Schluss folgt

konec příště

Schluss machen mit dat

[perf s] končit s I

Schluss machen mit dat

[perf u] dělat konec dat

zum Schluss kommen

docházet [perf docházetjít] k závěru

den Schluss ziehen aus dat

vyvozovat [perf vyvozovatvodit] závěr z gen

schlich

schlich → schleichen

Siehe auch: schleichen

schleichen <schlich/geschlichen> +sein

schleichen

plížit se, plazit se

schlank

schlank

štíhlý

schlank machen (Kleidung)

zeštihlovat [perf zeštihlovatlet]

sie achtet auf ihre schlanke Linie

dbá na štíhlou linii

Schläue <Schläue> SUBST f

Schläue

chytrost f

Schläue

lstivost f

schliff

schliff → schleifen

Siehe auch: schleifen , schleifen

schleifen <regelm> VERB trans

schleifen (nachziehen)

[perf za] vléct, táhnout

schleifen MIL (niederreißen)

[perf z] bořit, srovnávat [perf srovnávatnat]

et schleifen lassen (sich nicht kümmern)

nestarat [perf nestaratpostarat] se o akk

schleifen <schliff/geschliffen>

schleifen (schärfen)

[perf na] brousit

schleifen (Edelstein)

[perf vy] brousit

schleifen (glatt machen)

[perf u] hladit

schleifen MIL (drillen)

[perf vy] cvičit

schlaff

schlaff (Seil)

povolený, volný

schlaff (Haut)

povadlý

schlaff fig

ochablý, malátný

schläft

schläft → schlafen

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft/schlief/geschlafen>

schlafen

spát

schlafen (nicht aufpassen) ugs

nedávat [perf nedávatdat] pozor

tief und fest schlafen

spát jako pařez

schlafen gehen

jít spát

bei jemandem schlafen

přenocovat perf u kohu

mit jemandem schlafen

spát s kým, souložit s kým

schlang

schlang → schlingen

Siehe auch: schlingen

schlingen <schlang/geschlungen>

um etwas schlingen

ovinovat [perf ovinovatnout] kolem gen (sich se)

um etwas schlingen (hastig essen)

hltavě jíst, [perf z] hltat

schlapp

schlapp → schlappmachen

schlapp (Netz)

volný, nenapjatý

schlapp (abgespannt) ugs

malátný, ochablý

Siehe auch: schlappmachen

schlappmachen ugs

schlappmachen

nevydržet perf

schlappmachen

zkolabovat perf

schlief

schlief → schlafen

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft/schlief/geschlafen>

schlafen

spát

schlafen (nicht aufpassen) ugs

nedávat [perf nedávatdat] pozor

tief und fest schlafen

spát jako pařez

schlafen gehen

jít spát

bei jemandem schlafen

přenocovat perf u kohu

mit jemandem schlafen

spát s kým, souložit s kým

schlimm

schlimm

zlý, špatný

schlimm (Wunde) ugs

bolavý

schlimm dran sein

být na tom špatně

das ist nicht so schlimm

není to tak zlé

schlimmer werden

zhoršovat [perf zhoršovatšit] se

um so schlimmer!

tím hůř!

das Schlimmste ist, dass …

nejhorší je, že …

schloss

schloss → schließen

Siehe auch: schließen

I . schließen <schloss/geschlossen> VERB trans

schließen (zumachen)

zavírat [perf zavíratvřít](sich se)

schließen (zumachen)

zamykat [perf zamykatmknout](sich se)

schließen (beenden)

[perf do] končit, [perf u] končit

schließen (Vertrag)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

schließen (folgern)

usuzovat [perf usoudit](aus dat, z gen)

schließen (folgern)

sjednávat [perf sjednávatnat](auf akk, na akk)

II . schließen <schloss/geschlossen> VERB intr

schließen

zavírat [perf zavíratvřít] se

schließen (enden)

[perf s] končit (se)