Englisch » Deutsch

I . nec·es·sary [ˈnesəsəri, Am -seri] ADJ

II . nec·es·sary [ˈnesəsəri, Am -seri] SUBST

necessary traffic VFLUSS

Fachwortschatz

necessary business assets SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

necessary operating capital SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

necessary private property SUBST RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

necessary restructuring
strictly necessary
if necessary
that won't be necessary
to be vitally necessary
to be necessary
a necessary evil
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Here, mobility does n’t just refer to working outside the classic office – whether at home, in the car, in the café or at the airport – but also to flexibility at the workplace itself.

The products and concepts necessary for this – from the software module and mobile end devices to entirely classical solutions for working on the go, such as briefcases or trolleys – had their very own setting at the ORGATEC 2014:

the Competence Centre »ORGATEC Mobile« in hall 11.2.

www.orgatec.de

Dabei bedeutet Mobilität nicht nur das Arbeiten außerhalb des klassischen Büros – ob zu Hause, im Auto, im Café oder am Flughafen –, sondern auch die Flexibilität am Arbeitsplatz selbst.

Die hierfür nötigen Produkte und Konzepte – vom Software-Modul über mobile Endgeräte, bis hin zu ganz klassischen Lösungen für das Arbeiten unterwegs, wie Aktentaschen oder Trollys – bekamen auf der ORGATEC 2014 ihren ganz eigenen Rahmen:

das Competence Centre »ORGATEC Mobile« in Halle 11.2.

www.orgatec.de

) plasma.

The magnetic field which is necessary for the inclusion of the plasma is generated by superconducting coils encompassing the ring (cf. picture:

Tokamak - Schematic View).

www.bmbf.de

) Plasma.

Das für den Einschluss des Plasmas nötige Magnetfeld wird von supraleitenden Spulen erzeugt, die den Ring umschließen (vgl. Abb.:

Tokamak - Schematische Darstellung).

www.bmbf.de

EFSA published scientific opinions on BPA in January 2007 and July 2008.

In October 2009, EFSA received a further request from the European Commission to assess the relevance of a new study on possible neurodevelopmental effects of BPA and, if necessary, to update the existing Tolerable Daily Intake (TDI) accordingly.

Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) related to 2,2-BIS(4-HYDROXYPHENYL)PRO...

www.efsa.europa.eu

Die EFSA hat wissenschaftliche Gutachten zu BPA im Januar 2007 und im Juli 2008 veröffentlicht.

Im Oktober 2009 wurde die EFSA von der Europäischen Kommission erneut ersucht, die Relevanz einer neuen Studie über mögliche Auswirkungen von BPA auf die neurologische Entwicklung zu bewerten und, wenn nötig, die aktuelle tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (TDI) entsprechend anzupassen.

Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) related to 2,2-BIS(4-HYDROXYPHENYL)PRO...

www.efsa.europa.eu

If you have acquired a higher-education entrance qualification, you should be in a position to begin studying computer linguistics.

Practical experience with computers or special technical or mathematical skills are not necessary.

Opens external link in new window

www.uni-saarland.de

Das Wissen, das man mit dem Abitur erwirbt, sollte zum Einstieg in das Computerlinguistikstudium ausreichen.

Praktische Erfahrungen mit dem Rechner oder spezielle technische und mathematische Kenntnisse sind nicht nötig.

Opens external link in new window

www.uni-saarland.de

There are almost no women in many positions of management.

Often, they have to manage their career and family simultaneously, as single mothers, without receiving the necessary financial or moral support from society.

www.homohetero.at

In vielen Führungspositionen sind Frauen kaum vorhanden.

Oft müssen sie als Alleinerzieherinnen Beruf und Kinder gleichzeitig managen, ohne dafür von der Gesellschaft die nötige finanzielle und moralische Unterstützung zu erhalten.

www.homohetero.at

Sleeping Bag - Wool

Sleeping Bag - Wool After all the excitement, especially premature babies need warmth and security --In this sleeping bag made from pure untreated wool, they find the necessary control and warmth to come to rest.A good…ead mor…

29.50 €

www.cleokinderladen.de

Schlafsack - Wolle

Schlafsack - Wolle Nach all der Aufregung brauchen besonders Frühchen Geborgenheit und Wärme - In diesem Schlafsack aus reinem unbehandeltem Schurwollfrottee finden sie die nötige Begrenzung und…eh…

29.50 €

www.cleokinderladen.de

At least once a day the horses hooves should be scraped.

For this purpose, you stand beside the horse, including the fetlock and say clearly "foot" or "foot" if necessary, you can also exert slight pressure or train to the fetlock.

de.mimi.hu

Mindestens einmal täglich sollten die Hufe des Pferdes ausgekratzt werden.

Dazu stellst du dich neben das Pferd, umfasst den Fesselkopf und sagst deutlich "Huf" oder "Fuß" wenn nötig kannst du auch leichten Druck oder Zug auf den Fesselkopf ausüben.

de.mimi.hu

With the German Academic Exchange Service ( DAAD ), the Federal Institute for Vocational Education and Training ( BIBB ), and the Pedagogic Exchange Service ( PAD ), Germany has a differentiated, user-oriented implementation structure.

These organizations are experts in their individual areas and only they can ensure the necessary quality in implementation.

The final resolution regarding the support programme will be passed after the European Parliament takes a position, which is expected in autumn of 2012.

www.bmbf.de

Deutschland verfügt mit dem Deutschen akademischen Austauschdienst ( DAAD ), dem Bundesinstitut für Berufsbildung ( BIBB ) und dem Pädagogischen Austauschdienst über eine differenzierte, nutzernahe Umsetzungsstruktur.

Diese Einrichtungen sind Experten auf ihrem jeweiligen Gebiet und nur sie können die notwendige Qualität bei der Umsetzung sicherstellen.

Nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments im Herbst 2012 sind Bildungsministerrat, Europäisches Parlament und Kommission in die Verhandlungen (informeller Trilog) zum finalen Text des neuen Programmes eingetreten.

www.bmbf.de

Of decisive importance here is the development of new optical methods which can be directly integrated in the automated processes, allowing a high-resolution analysis of cell properties on the single cell level.

For the execution of standardized screenings, the efficient storage of cell material is also necessary.

This is why the Medical Biotechnology Department is extending the unique competence of the Fraunhofer IBMT in the field of cryorepository and biobank technology by the development of innovative freezing methods and media for the cryopreservation of therapeutically relevant cell systems.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dazu ist die Entwicklung neuer optischer Methoden von entscheidender Bedeutung, die zum einen direkt in die automatisierten Abläufe integriert werden können, zum anderen eine hochaufgelöste Analyse der Zelleigen-schaften auf Einzelzellebene ermöglichen.

Für die Durchführung standardisierter Screenings ist auch die effiziente Lagerung des Zellmaterials notwendig.

Daher erweitert die Abteilung Medizinische Biotechnologie auch die einzigartige Kompetenz des Fraunhofer IBMT im Bereich der Kryo- und Biobanktechnologie durch die Entwicklung neuartiger Einfrierverfahren und -medien für die Kryokonservierung therapeutisch relevanter Zellsysteme.

www.ibmt.fraunhofer.de

Due to its close links with healthcare, medical research is often integrated in structures and mechanisms which do not provide good conditions for the free development of research potential.

Funding is therefore also being provided under the Health Research Programme for measures which promote or trigger the necessary structural changes.

Integrated Research and Treatment Centres (IFB)

www.bmbf.de

Gerade die medizinische Forschung ist aufgrund ihrer engen Verbindung mit Aufgaben der Krankenversorgung vielfach in Strukturen und Mechanismen eingebunden, die für eine Entfaltung der Forschungspotenziale keine guten Voraussetzungen bieten.

Das Gesundheitsforschungsprogramms ermöglicht, dass auch Maßnahmen gefördert werden, die notwendige strukturelle Änderungen anstoßen..

Integrierte Forschungs- und Behandlungszentren (IFB)

www.bmbf.de

In addition to this, new buildings have to be built or continually adapted to meet the specific requirements of such a teaching and academic organisation.

All necessary measures are implemented by the section Planning and Construction in cooperation with the Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW (Building and Infrastructure Service North Rhine-Westphalia).

Furthermore, 90,000 events per year – seminars, lectures, practical courses and others – require assistance.

www.uni-duesseldorf.de

Neben dem Betrieb müssen Bauwerke neu errichtet oder immer wieder den spezifischen Anforderungen des Lehr- und Wissenschaftsbetriebs angepasst werden.

Alle notwendigen Maßnahmen realisiert der Bereich Planen und Bauen in Zusammenarbeit mit dem Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW.

Darüber hinaus gilt es, 90.000 Veranstaltungen im Jahr – Seminare, Vorlesungen, Praktika und anderes mehr – zu betreuen.

www.uni-duesseldorf.de

Finally, the results tipped the scales for the customer to order a tailored fluid bed system in Weimar.

The scope of the project ranged from the concept to the detailed design, including the delivery and installation of all the necessary equipment by Glatt up to the construction of a new building.

After only 10 months of construction, the commissioning phase started in June 2011.

www.glatt.com

Diese Ergebnisse gaben schließlich den Ausschlag für den Kunden, in Weimar eine maßgeschneiderte Wirbelschichtanlage zu bestellen.

Der Umfang des Projektes reichte vom Konzept bis zur Detailplanung, inklusive Lieferung und Montage aller notwendigen Ausrüstungen durch Glatt bis zur Errichtung eines neuen Gebäudes.

Nach nur 10 Monaten Bauzeit begann im Juni 2011 die Inbetriebnahme.

www.glatt.com

You can use Visual Studio Team Foundation Server to plan and track your projects whether you use the agile process, the formal process, or a variation on those processes.

By planning your projects, tracking your progress against the plan, and making necessary adjustments, you can reduce risks, avoid unpleasant surprises, and manage the cost of your projects.

1

msdn.microsoft.com

Mithilfe von Visual Studio Team Foundation Server können Sie Projekte planen und nachverfolgen, unabhängig davon, ob Sie den agilen Prozess, den formalen Prozess oder eine Variation dieser Prozesse verwenden.

Indem Sie Ihre Projekte planen, den Status im Hinblick auf den Plan nachverfolgen und notwendige Anpassungen vornehmen, können Sie Risiken minimieren, unerfreuliche Überraschungen vermeiden und die Kosten der Projekte verwalten.

1

msdn.microsoft.com

Key elements are, for example, the connection to Price- and product search engine and the care of the customer base through special offers and e-mail marketing.

As with the care of the shop itself specialized knowledge and the right tools are necessary here – here can help partners, offering such services in the package.

5.

www.onlineshops-finden.de

Schlüsselelemente sind zum Beispiel die Anbindung an Preis- und Produkt-suchmaschinen und die Pflege des Kundenbestands durch Aktionsangebote und E-Mail-Marketing.

Wie bei der Pflege des Shops selbst sind hier Spezialwissen und die richtigen Tools notwendig – auch hier können Partner helfen, die solche Services im Paket anbieten.

5.

www.onlineshops-finden.de

2 ) SUMMARY

In its July 1997 opinion, the European Commission expressed the view that, provided the necessary legislative measures were pursued with sufficient urgency and were accompanied by the necessary structural adjustment of the industry, Estonia should be able to meet EU requirements in the medium term.

However, the November 1998 report noted that no progress had been made in this sector.

europa.eu

2 ) ZUSAMMENFASSUNG

In ihrer Stellungnahme vom Juli 1997 gelangte die Europäische Kommission zu der Einschätzung, dass Estland mittelfristig den Anforderungen der Europäischen Union im audiovisuellen Bereich genügen dürfte, sofern die notwendigen rechtsetzenden Maßnahmen mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben und von den notwendigen Strukturanpassungen der Industrie begleitet werden.

Im Bericht vom November 1998 wurde jedoch festgestellt, dass auf diesem Gebiet keinerlei Fortschritte zu verzeichnen waren.

europa.eu

Simulation was the application area for these high-speed machines.

For example, to perform a meaningful car crash test in virtual mode, it is necessary to input a wide range of design data and experimental parameters, and to compare the computed data carefully with experiments that have actually been carried out.

www.hnf.de

Simulationen sind das Anwendungsfeld der schnellen Maschinen.

Zur Durchführung eines aussagefähigen Auto-Crashtests im "Virtuellen" sind neben der Eingabe einer Fülle von Konstruktionsdaten und der Parameter des Experiments auch sorgfältige Vergleiche der errechneten Daten mit den real durchgeführten Experimenten erforderlich.

www.hnf.de

According to estimates, the switch to a greener economy will require annual investments of $ 1 trillion – a significant business opportunity.

“We are convinced that green bonds play an important role in unlocking the green market capital that is necessary to finance the transformation to a cleaner and more sustainable future”, states Stefan Reiner, Director in Corporate Finance and responsible for the bond business of German development banks, commenting on the standpoint of Deutsche Bank.

www.db.com

Schätzungen gehen davon aus, dass der Wandel hin zu einer „ Green Economy “ jährliche Investitionen von einer Billion Dollar in die Infrastruktur mit sich bringt – und hier bieten sich beträchtliche Chancen.

"Wir sind überzeugt, dass grüne Anleihen eine wichtige Rolle dabei spielen, das für die Umstellung auf eine sauberere und nachhaltigere Zukunft erforderliche grüne Kapital am Kapitalmarkt zu erschließen“, ordnet Stefan Reiner, Direktor im Bereich Corporate Finance und verantwortlich für das Anleihegeschäft deutscher Förderbanken, die Haltung der Deutschen Bank ein.

www.db.com

However, it should at least include the names of the sending institution ( Bergische Universität Wuppertal ) and the receiving organisation / enterprise and names and contact details of the trainee, the persons of contact and the mentor in the receiving organisation / enterprise.

The section to be completed during the mobility (page 4) should only be used if there are changes in the responsible persons or in case it is necessary to introduce changes to the original traineeship programme.

This section and the section before mobility (pages 1 to 4) should always be sent together in all communications.

www.internationales.uni-wuppertal.de

Allerdings müssen zumindest die Namen der Entsendeeinrichtung und der aufnehmenden Einrichtung / dem Unternehmen sowie die Namen und Kontaktdaten der Praktikantin / des Praktikanten, der Kontaktpersonen und der Mentorin / des Mentors der aufnehmenden Einrichtung / des Unternehmens angegeben werden.

Der während der Mobilitätsmaßnahme auszufüllende Abschnitt (Seite 4) sollte nur ausgefüllt werden, wenn Änderungen der zuständigen Personen vorliegen oder Änderungen am ursprünglichen Praktikumsprogramm erforderlich sind.

Dieser Abschnitt und der Abschnitt „Vor der Mobilitätsmaßnahme“ (Seite 1 bis 4) sollten bei jeder Kommunikation stets zusammen gesendet werden.

www.internationales.uni-wuppertal.de

It is also possible to send the form at a later date ;

please note however, that due to data protection regulations your handwritten signature is absolutetely necessary, so that unfortunately we cannot consider forms which are sent by e-mail.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

Auch die Zusendung des Formulars zu einem späteren Zeitpunkt ist möglich ;

beachten Sie jedoch bitte, daß aus datenschutzrechtlichen Gründen Ihre handschriftliche Unterschrift zwingend erforderlich ist, so daß wir Formulare, die per E-Mail eingehen, leider nicht berücksichtigen können.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

However, shortly after publishing its opinion and as part of its continuous process of screening all relevant scientific literature, EFSA identified a gap in the data provided by the applicant to support the findings on honeybees and ladybirds.

Consequently, the GMO Panel has revised its previous opinion to indicate that it cannot conclude on both these issues and recommends the applicant provide the necessary data so that a full environmental risk evaluation can be completed.

The identified data gap leading to an inconclusive environmental risk assessment is specific to GM maize 59122.

www.efsa.europa.eu

Kurz nach Veröffentlichung des Gutachtens und im Rahmen der kontinuierlichen Sichtung einschlägiger wissenschaftlicher Literatur durch die Behörde stellte die EFSA jedoch fest, dass die vom Antragsteller zur Verfügung gestellten Daten, die den Ergebnissen zu Honigbienen und Marienkäfern zu Grunde lagen, lückenhaft waren.

Folglich hat das GMO-Gremium sein vorheriges Gutachten mit dem Hinweis überarbeitet, dass es nicht abschließend über diese beiden Fragen befinden kann, und empfiehlt dem Antragsteller, die erforderlichen Daten nachzureichen, so dass eine vollständige Umweltverträglichkeitsprüfung vorgenommen und abgeschlossen werden kann.

Die identifizierte Datenlücke, die zum Nichtabschluss der Umweltverträglichkeitsprüfung führte, betrifft ausschließlich die Bewertung von GV-Mais 59122.

www.efsa.europa.eu

According to the Pressure Equipment Directive 97 / 23 / EU, a temporary excess pressure must be limited to 10 % of the maximum permissible pressure.

Normal safety valves achieve the stroke necessary to release the required volume after being triggered within a pressure increase of maximum 10 %.

After triggering by a pressure increase of within 5 %, full-stroke safety valves open suddenly to the constructive limit of their stroke.

www.herose.com

Gemäß der Druckgeräterichtlinie 97 / 23 / EG muss eine vorübergehende Drucküberschreitung auf 10 % des höchstzulässigen Drucks begrenzt werden.

Normal-Sicherheitsventile erreichen nach dem Ansprechen innerhalb eines Druckanstieges von maximal 10 % den für den abzuführenden Massenstrom erforderlichen Hub.

Vollhub-Sicherheitsventile öffnen nach dem Ansprechen innerhalb von 5 % Drucksteigerung schlagartig bis zum konstruktiv begrenzten Hub.

www.herose.com

It also works to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.

This initiative was supported by the European Council on 21 July 2011, which stated that "Member States and the Commission will immediately mobilise all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms."

europa.eu

Sie bemüht sich ferner um eine beschleunigte Abrufung von EU-Mitteln, um Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu fördern.

Diese Initiative wurde am 21. Juli 2011 vom Europäischen Rat begrüßt, der erklärte, dass „die Mitgliedstaaten und die Kommission … unverzüglich alle erforderlichen Ressourcen mobilisieren [werden], um eine außerordentliche technische Unterstützung bereitzustellen, damit Griechenland die Reformen durchführen kann.“

europa.eu

CV Enno Michel In his two performance skursen mathematics and physics Enno confident in the grade 13 of Kate Kleist Gymnasium Berlin by top grades.

Resume Hobbies mention in your resume Hobbies in the CV will of candidate n often seen as a necessary evil that must be listed.

Curriculum Vitae - on qualification and actuality it comes to If recruiters are looking for in the StepStone CV database for suitable candidates…

de.mimi.hu

Lebenslauf Hobbys im Lebenslauf erwähnen ?

Hobbys im Lebenslauf werden von Bewerbern oft als notwendiges Übel, das aufgeführt werden muss, verstanden.

Lebenslauf - auf Qualifikation und Aktualität kommt es an Wenn Personalverantwortliche in der StepStone Lebenslauf-Datenbank nach geeigneten Kandidaten suchen,…

de.mimi.hu

Now, there is a smarter option to track your time with the web-based time recorder mite.

But despite the extensive report and export possibilities of Mite, a manual transfer of the time to an invoice was often a cramp in style and a necessary evil… until now.

Weiterlesen »

www.billomat.com

Clevere tracken ihre Zeiten mit der webbasierten Zeiterfassung mite.

Doch trotz der umfangreichen Report- und Export-Möglichkeiten von mite war ein manuelles Übertragen der Zeiten in eine Rechnung oft ein Stilbruch und notwendiges Übel. Bis jetzt.

Weiterlesen »

www.billomat.com

Troika austerity measures :

necessary evil or saving grace?

9'40'' - 26-02-2014

www.europarl.europa.eu

Troika-Austeritätsmaßnahmen :

notwendiges Übel oder willkommene Rettung?

9'40'' - 26-02-2014

www.europarl.europa.eu

In this way, you will be able to decide when you change from your version 5 or 6 to the latest 2007 version.

At Tornos, software is a lot more than just a ” necessary evil ” To find out a little more about their new products, decomagazine met up with Marc Wyss, the Tornos Software Product Manager.

www.decomag.ch

Sie können somit Ihren Zeitpunkt selbst bestimmen, an dem Sie von der Version 5 oder 6 auf die letzte Version 2007 umsteigen möchten.

Bei Tornos ist Software weit mehr als nur ein " notwendiges Übel ". Um mehr über die Neuheiten zu erfahren, traf sich decomagazine mit Herrn Marc Wyss, Product Manager Software.

www.decomag.ch

11 March 2010

That unloved drain, in the middle of the shower tray, for long it has seemed to be a necessary evil that marred the image of the classic bathroom.

www.stylepark.com

11. März 2010

Der ungeliebte Abschluss, zentral in einer Duschtasse positioniert, schien als ein notwendiges Übel das Bild des klassischen Bades zu stören.

www.stylepark.com

Men who are willing to immerse themselves in a task.

For whom the times of day are merely a recommended speed and who view sleep as a necessary evil, because when the work day is done they‘d rather party with friends and colleagues.

Sometimes until the wee hours.

ems.guj.de

Für die ein Job mehr ist als nur ein Job, weil er sie antreibt und zum Leben dazugehört.

Für alle, die bereit sind, sich in ein Projekt richtig reinzuknien und für die Uhrzeiten nur eine Art Richtgeschwindigkeit sind und Schlaf ein notwendiges Übel ist – weil sie nach dem Büro lieber mit Kollegen und Freunden feiern.

Auch mal bis in den frühen Morgen.

ems.guj.de

s personality overwhelms him.

In contrast, the porno star saw prostitution as a necessary evil to keep his head above water and finally achieve political aims.

Away from the camera, he published a communist manifesto, wrote letters which said much, some in French.

home.snafu.de

Der junge Filmemacher hatte nach eigenen Angaben derart komplexe Gedanken einem Pornomodell nicht zugetraut, und nun wird offensichtlich, dass ihn die Persönlichkeit Lamberts überfordert.

Der Pornostar betrachtete im Gegenteil Prostitution als notwendiges Übel, um sich über Wasser zu halten und letztendlich politische Ziele zu erreichen.

In seinem Leben hinter der Kamera wird er zum Verfasser eines kommunistischen Manifests, schreibt gehaltvolle Briefe, teilweise in der französischen Sprache.

home.snafu.de

How realistic is it for this large proportion to be covered elsewhere by 2022 ?

By 2022 a significant proportion of the power station network needs to be upgraded anyway, if suitable planning is in place the necessary restructuring can be achieved by building additional power plants for renewable energy, particularly those using biomass and wind technology as well as increasing the use of Combined Heat and Power.

Many studies on the subject have demonstrated this.

www.goethe.de

Wie realistisch ist es, dass dieser große Anteil bis 2022 anders abgedeckt wird ?

Bis 2022 muss ohnehin ein erheblicher Teil des Kraftwerkparks erneuert werden, bei geeigneter Planung lässt sich die notwendige Umstrukturierung durch den Zubau an regenerativen Kraftwerken, insbesondere auf Basis von Biomasse und Wind sowie verstärkte Wärme-Kraft-Kopplung, erreichen.

Dies zeigen viele einschlägige Studien.

www.goethe.de

Ideally, you will have a good knowledge of written English, and obviously you will need to be fluent in the language you are translating to.

English is not strictly necessary.

For example, you could do a Hungarian translation of the FAQ from the Spanish translation.

www.freebsd.org

Idealerweise haben Sie gute Kenntnisse in geschriebenem Englisch, außerdem sollten Sie natürlich fit in der Sprache sein, in die Sie übersetzen wollen.

Englisch ist allerdings nicht unbedingt nötig.

Sie könnten beispielsweise auch die FAQ vom Spanischen ins Ungarische übersetzen.

www.freebsd.org

With the German Academic Exchange Service ( DAAD ), the Federal Institute for Vocational Education and Training ( BIBB ), and the Pedagogic Exchange Service ( PAD ), Germany has a differentiated, user-oriented implementation structure.

These organizations are experts in their individual areas and only they can ensure the necessary quality in implementation.

The final resolution regarding the support programme will be passed after the European Parliament takes a position, which is expected in autumn of 2012.

www.bmbf.de

Deutschland verfügt mit dem Deutschen akademischen Austauschdienst ( DAAD ), dem Bundesinstitut für Berufsbildung ( BIBB ) und dem Pädagogischen Austauschdienst über eine differenzierte, nutzernahe Umsetzungsstruktur.

Diese Einrichtungen sind Experten auf ihrem jeweiligen Gebiet und nur sie können die notwendige Qualität bei der Umsetzung sicherstellen.

Nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments im Herbst 2012 sind Bildungsministerrat, Europäisches Parlament und Kommission in die Verhandlungen (informeller Trilog) zum finalen Text des neuen Programmes eingetreten.

www.bmbf.de

Of decisive importance here is the development of new optical methods which can be directly integrated in the automated processes, allowing a high-resolution analysis of cell properties on the single cell level.

For the execution of standardized screenings, the efficient storage of cell material is also necessary.

This is why the Medical Biotechnology Department is extending the unique competence of the Fraunhofer IBMT in the field of cryorepository and biobank technology by the development of innovative freezing methods and media for the cryopreservation of therapeutically relevant cell systems.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dazu ist die Entwicklung neuer optischer Methoden von entscheidender Bedeutung, die zum einen direkt in die automatisierten Abläufe integriert werden können, zum anderen eine hochaufgelöste Analyse der Zelleigen-schaften auf Einzelzellebene ermöglichen.

Für die Durchführung standardisierter Screenings ist auch die effiziente Lagerung des Zellmaterials notwendig.

Daher erweitert die Abteilung Medizinische Biotechnologie auch die einzigartige Kompetenz des Fraunhofer IBMT im Bereich der Kryo- und Biobanktechnologie durch die Entwicklung neuartiger Einfrierverfahren und -medien für die Kryokonservierung therapeutisch relevanter Zellsysteme.

www.ibmt.fraunhofer.de

We really tried to depict Alvin ´ s journey from place to place as faithful as possible, from Laurens, Iowa to Mount Zion, Wisconsin.

It was right and necessary to follow the route and order of time, because Alvin ` s beard is constanly growing, and it took us about six weeks, from late summer until fall, to shoot, not much longer than he needed for his trip four years before.

SPIEGEL:

www.davidlynch.de

Wir haben uns wirklich Mühe gegeben, Alvin Reise von Station zu Station exakt zu rekonstruieren, von Laurens in Iowa nach Mount Zion in Wisconsin.

Es war logisch und notwendig, der Route und der Chronologie zu folgen, weil ja Alvin im Laufe der Zeit ein Bart wächst, und wir haben für die Film-Reise nicht viel länger als er selbst, vier Jahre zuvor, gebraucht, gute sechs Wochen, vom Spätsommer in den Herbst hinein.

SPIEGEL:

www.davidlynch.de

9.9 % of votes were in favor of the resolution in 2000, 7.7 % in 2001 and 12 % in 2002.

In addition, a group of shareholders proposed a resolution asking Procter & Gamble to identify and label all products containing genetically modified organisms, a step which they feel is necessary to protect consumers until it has been proven that those organisms are completely harmless to humans and animals.

www.ethosfund.ch

Dieser Beschluss erhielt im Jahr 2000 9,9 %, im Jahr 2001 7,7 % und im Jahr 2002 12 % der Stimmen.

Zudem stellte eine Gruppe von Aktionären einen Antrag auf Identifikation und entsprechende Etikettierung der Produkte, welche genetisch veränderte Organismen enthalten - eine Massnahme, die sie für solange als notwendig erachtet, als nicht bewiesen ist, dass diese Organismen für Mensch und Tier völlig ungefährlich sind.

www.ethosfund.ch

Remove all gynecological problems ( a cyst, polyps, tumors, endometriosis, etc. ).

If a woman who is preparing for the birth of a child suffering from diseases such as bronchial asthma, diabetes, or a breach of the functioning of the kidneys, it is necessary and even mandatory to seek approval of the attending physician for pregnancy, the doctor will continue to monitor the health of future mothers.

Avoid colds and flu, so you need to take extra antioxidant vitamins.

pharma-base.ru

Entfernen Sie alle gynakologischen Probleme ( eine Zyste, Polypen, Tumore, Endometriose, etc. ).

Wenn eine Frau, die Vorbereitung auf die Geburt eines Kindes unter Krankheiten leiden, wie Asthma bronchiale, Diabetes oder eine Verletzung der Funktion der Nieren, ist es notwendig und sogar obligatorisch der Zustimmung des behandelnden Arztes fur die Schwangerschaft zu suchen, wird der Arzt weiterhin die Gesundheit der zukunftigen Mutter zu uberwachen.

Vermeiden Sie Erkaltungen und Grippe, so dass Sie ergreifen mussen, extra antioxidativen Vitaminen.

pharma-base.ru

The normal procedure up to the grant of the patent is synchronised with the procedure for the grant of a European patent and implemented by the European Patent Office.

Since a central patent court is a necessary prerequisite for the enforcement of such a new legal title, the responsible EU Council Working Group has been working on both issues in parallel since May 2007.

Start

www.patentamt.at

Das normale Verfahren bis zur Erteilung wird mit dem Verfahren zur Erteilung eines Europäischen Patentes synchronisiert und vom Europäischen Patentamt durchgeführt.

Da eine notwendige Voraussetzung für die Durchsetzung eines solchen neuen Rechtstitels ein zentrales Patentgericht ist, wird seit Mai 2007 in der zuständigen EU-Ratsarbeitsgruppe parallel an beiden Themen gearbeitet.

Anfang

www.patentamt.at

At the beginning I took landscape and macro pictures looking for my own style and also looking for a kind of photography that could be congenial to me.

I also tried to learn all those technical basis that, in my opinion, are extremely important and necessary even if, nowadays, they are considered less useful in comparison with the time we used the film.

Initially, I took pictures with black and white films which were mainly Ilford; then things began to change especially when I “ met ” and started to use a film named Velvia 50; from that moment on we never left each other!

www.wpja.com

Am Anfang nahm ich Landschafts-und Makroaufnahmen auf der Suche nach meinem eigenen Stil und auch auf der Suche nach einer Art von Fotografie, die kongenial zu mir konnte.

Ich habe auch versucht, all diese technischen Basis, die, meiner Meinung nach, sind äußerst wichtig und notwendig, auch wenn heutzutage werden sie als weniger nützlich im Vergleich mit der Zeit haben wir den Film lernen.

Zunächst nahm ich Bilder mit schwarzen und weißen Folien, die vor allem waren Ilford, dann begannen Dinge zu ändern, besonders wenn ich " getroffen " und fing an, einen Film namens Velvia 50 verwenden; von diesem Moment an haben wir nie verlassen einander!

www.wpja.com

EFSA published scientific opinions on BPA in January 2007 and July 2008.

In October 2009, EFSA received a further request from the European Commission to assess the relevance of a new study on possible neurodevelopmental effects of BPA and, if necessary, to update the existing Tolerable Daily Intake (TDI) accordingly.

Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) related to 2,2-BIS(4-HYDROXYPHENYL)PRO...

www.efsa.europa.eu

Die EFSA hat wissenschaftliche Gutachten zu BPA im Januar 2007 und im Juli 2008 veröffentlicht.

Im Oktober 2009 wurde die EFSA von der Europäischen Kommission erneut ersucht, die Relevanz einer neuen Studie über mögliche Auswirkungen von BPA auf die neurologische Entwicklung zu bewerten und, wenn nötig, die aktuelle tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (TDI) entsprechend anzupassen.

Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) related to 2,2-BIS(4-HYDROXYPHENYL)PRO...

www.efsa.europa.eu

At least once a day the horses hooves should be scraped.

For this purpose, you stand beside the horse, including the fetlock and say clearly "foot" or "foot" if necessary, you can also exert slight pressure or train to the fetlock.

de.mimi.hu

Mindestens einmal täglich sollten die Hufe des Pferdes ausgekratzt werden.

Dazu stellst du dich neben das Pferd, umfasst den Fesselkopf und sagst deutlich "Huf" oder "Fuß" wenn nötig kannst du auch leichten Druck oder Zug auf den Fesselkopf ausüben.

de.mimi.hu

I fumble in the system registry go wrong.

Take over these changes please only if you have the necessary knowledge system and emergency response for errors also brings expertise, also to fix it again.

hannes-schurig.de

In der Systemregistry zu fummeln kann schief gehen.

Übernehmt diese Änderungen bitte nur wenn ihr das nötige Systemwissen habt und im Notfall bei Fehlern auch Kompetenz mitbringt, diese auch wieder zu beheben.

hannes-schurig.de

You get access to our protected and fast ISDN server and to the internet maintenance sector with the newest product versions, service packs, the newest technical manuals, product tips, etc.

Here it is possible for you to inform you in a quick and easy way and if necessary optimise and update your software.

Result of a maintenance contract:

www.profirst-group.com

Sie bekommen Zugang zu unserem geschützten, schnellen ISDN Server und Internet Bereich auf unserem Internet Server mit neuesten Produktversionen, Servicepacks, neueste technische Handbücher, Produkttipps, usw.

Hier können Sie sich schnell und einfach Informieren und Ihre Software, wenn nötig optimieren und updaten.

Ergebnis eines Wartungsvertrages:

www.profirst-group.com

Collect, prepare, rework, commission and deliver.

If necessary, even daily or also directly to the construction site.

Also with regard to all questions relating to the optimum preparation and design of parts as well as regarding DASt 022, we can provide you with expert advice and assistance.

www.wiegel.de

Abholen, vorbereiten, nachbearbeiten, kommissionieren und anliefern.

Wenn nötig sogar täglich oder auch direkt auf die Baustelle.

Auch zu allen Fragen der optimalen Vorbereitung und Konstruktion von Teilen und zur DASt 022 steht Ihnen immer fachkundiger Beistand zu Seite.

www.wiegel.de

Another major advantage of a subscription-based business model is that clients will always have the latest product releases and therefore are working with the same up-to-date software.

If third parties such as Facebook, Twitter and Apple change their API, AppMachine will now always make your apps compliant and resubmit them when necessary.

This also gives all our clients instant access to any new functionality our 20 developers are developing.

www.appmachine.com

Ein weiterer Vorteil eines Abo-Modells ist, das Kunden immer die aktuellsten Produkt-Releases bekommen und somit auf einer Software arbeiten, die up-to-date ist.

Wenn Drittanbieter wie Facebook, Twitter und Apple ihre APIs ändern, wird AppMachine Ihre Apps immer sofort anpassen und wenn nötig aktualisieren.

Dies ermöglicht all unseren Kunden direkten Zugriff auf jedwede neue Funktionalität, die unsere 20 Entwickler programmieren.

www.appmachine.com

Following this, a layer Phone Rollisol ( mineral wool with laminated aluminum foil ) is with staples at the counter battens fixed ( fixing distances approx

Installation on a counter battens (only a number battens along and then again a number of transverse thereto) is necessary if the entire construction ventilated, are (bathroom) or it is not by design differently is possible.

The underlayment s and the counter battens are included in the renovation sarbeiten.

de.mimi.hu

Im Anschluss daran wird eine Lage Tel-Rollisol ( Mineralwolle mit aufkaschierter Alufolie ) mit Heftklammern an der Konterlattung befestigt ( Befestigungsabstände ca.

Die Montage auf einer Konterlattung (erst eine Reihe Latten längs und dann nochmals eine Reihe quer dazu) ist dann nötig, wenn die gesamte Konstruktion hinterlüftet, werden soll (Bad) oder es konstruktionsbedingt nicht anders möglich ist.

Auch die Unterspannbahnen und die Konterlattung werden in die Renovierungsarbeiten einbezogen.

de.mimi.hu

Through a milky colloidal liquid and naturalen elements created in a very special environmentally friendly processes rich color and a wonderfully smooth, silky matt surface.

The color with the time can vary depending on use and care brighten something, therefore we recommend cleaning with lukewarm water and a soft cloth and - if necessary - a splash of gentle detergent.

Maintain the chopsticks regularly with a little olive oil so that the wood feels and retains its beauty long.

www.chopstick.at

Durch eine milchig-kolloidale Flüssigkeit und naturalen Elementen entsteht in einem sehr speziellen, umweltschonenden Verfahren die satte Farbe sowie eine wunderbar geschmeidige, seidig matte Oberfläche.

Je nach Gebrauch und Pflege kann sich die Farbe mit der Zeit etwas aufhellen, daher empfehlen wir die Reinigung mit lauwarmem Wasser und weichem Lappen und - wenn nötig - einen Spritzer sanften Spülmittels.

Pflegen Sie die Stäbchen auch regelmäßig mit etwas Olivenöl, damit sich das Holz wohl fühlt und seine Schönheit lange behält.

www.chopstick.at

Information concerning the Open Access Initiative, the actors and services you see on the OpenAccess Site of FU Berlin ( Sorry, only in german available at the moment ).

Here you will receive all necessary application forms if you wish to submit requests for reimbursement as FU member of Open Access publication charges for articles.

Publikationsfonds

edocs.fu-berlin.de

Informationen zur Open Access Initiative, den Akteuren und Dienstleistungen an der Freien Universität finden Sie auf den OpenAccess Seiten der FU Berlin.

Hier erhalten Sie alle nötigen Antragsformulare, wenn Sie als FU Angehöriger Erstattungsanträge für Publikationsgebühren von Open Access Artikeln einreichen möchten.

Publikationsfonds

edocs.fu-berlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文