grown im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für grown im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.grown [Brit ɡrəʊn, Am ɡroʊn] VERB Part Perf

grown → grow

II.grown [Brit ɡrəʊn, Am ɡroʊn] ADJ

a grown man/woman

un/-e adulte

grown men were reduced to tears

même les hommes ont pleuré

III.-grown KOMP

moss-/weed-grown

envahi par la mousse/par les mauvaises herbes

Siehe auch: full-grown, home-grown, grow

full-grown ADJ

full-grown

adulte

home-grown [Brit ˌhəʊmˈɡrəʊn, Am ˌhoʊmˈɡroʊn] ADJ

1. home-grown vegetables:

home-grown

du jardin

2. home-grown übtr idea:

home-grown

bien de chez soi

I.grow <Prät grew, Part Passé grown> [Brit ɡrəʊ, Am ɡroʊ] VERB trans

1. grow (cultivate):

grow plant, crop, cells

cultiver

2. grow (increase, allow to increase) person:

grow hair, beard, nails

laisser pousser

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

to grow 5 cm plant:

pousser de 5 cm

the economy has grown 2%

la croissance de l'économie est de 2%

II.grow <Prät grew, Part Passé grown> [Brit ɡrəʊ, Am ɡroʊ] VERB intr

1. grow (increase physically):

grow plant, hair, nails:

pousser (by de)

grow person:

grandir (by de)

grow queue:

s'allonger

grow tumour, cancer:

se développer

haven't you grown!

qu'est-ce que tu as grandi!

to let one's hair/nails grow

laisser pousser ses cheveux/ongles

to grow from bulb, seed

pousser à partir de

to grow to a height of 4 metres

atteindre 4 mètres de hauteur

2. grow (of something abstract):

grow deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances:

augmenter (by de)

grow company:

prospérer

grow economy:

être en expansion

grow movement, opposition, support, problem:

devenir plus important

grow poverty, crisis:

s'aggraver

grow pressure, influence:

devenir plus fort

grow list:

s'allonger

grow mystery:

s'épaissir

fears are growing that …

on craint de plus en plus que …

+ Subj to grow from x to y profit, movement:

passer de x à y

to grow to figure, level

atteindre

to grow to civil war proportions

prendre les proportions d'une guerre civile

to grow in authority, strength, confidence

acquérir plus de

to grow in popularity

devenir plus populaire

3. grow (become):

grow hotter, colder, stronger

devenir

to grow more sophisticated

devenir plus sophistiqué

to grow old

vieillir

to grow weak

s'affaiblir

to grow more and more impatient

s'impatienter de plus en plus

Wendungen:

to grow to do

finir par faire

I soon grew to like him

j'ai vite fini par l'aimer

I was growing to like him

je commençais à l'aimer

full-grown ADJ

full-grown

adulte

I.grown-up SUBST [Brit ˈɡrəʊnʌp, Am ˈɡroʊnəp]

grown-up

adulte mf

grown-up

grande personne f

II.grown-up ADJ [Brit ˌɡrəʊnˈʌp, Am ˌɡroʊnˈəp]

grown-up

adulte

grown-up son

fils m adulte

what do you want to do when you're grown-up?

qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand?

to behave in a grown-up manner

se comporter en adulte

to be grown-up for one's age

être mûr pour son âge

to look grown-up

avoir l'air d'un/-e adulte

to sound grown-up

parler comme un/-e adulte

grown over ADJ

grown over → overgrown

Siehe auch: overgrown

overgrown [Brit əʊvəˈɡrəʊn, ˈəʊvəɡrəʊn, Am ˌoʊvərˈɡroʊn] ADJ

1. overgrown (covered in weeds):

overgrown

envahi par la végétation

overgrown with nettles

envahi par les orties

2. overgrown (big):

overgrown often scherzh

géant

Wendungen:

to behave like an overgrown schoolboy

se conduire comme un collégien

home-grown [Brit ˌhəʊmˈɡrəʊn, Am ˌhoʊmˈɡroʊn] ADJ

1. home-grown vegetables:

home-grown

du jardin

2. home-grown übtr idea:

home-grown

bien de chez soi

moss-grown [Am ˈmɔsˌɡroʊn] ADJ

1. moss-grown wörtl:

moss-grown

moussu

2. moss-grown (antiquated):

moss-grown

vieillot/-otte

I.grow <Prät grew, Part Passé grown> [Brit ɡrəʊ, Am ɡroʊ] VERB trans

1. grow (cultivate):

grow plant, crop, cells

cultiver

2. grow (increase, allow to increase) person:

grow hair, beard, nails

laisser pousser

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

to grow 5 cm plant:

pousser de 5 cm

the economy has grown 2%

la croissance de l'économie est de 2%

II.grow <Prät grew, Part Passé grown> [Brit ɡrəʊ, Am ɡroʊ] VERB intr

1. grow (increase physically):

grow plant, hair, nails:

pousser (by de)

grow person:

grandir (by de)

grow queue:

s'allonger

grow tumour, cancer:

se développer

haven't you grown!

qu'est-ce que tu as grandi!

to let one's hair/nails grow

laisser pousser ses cheveux/ongles

to grow from bulb, seed

pousser à partir de

to grow to a height of 4 metres

atteindre 4 mètres de hauteur

2. grow (of something abstract):

grow deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances:

augmenter (by de)

grow company:

prospérer

grow economy:

être en expansion

grow movement, opposition, support, problem:

devenir plus important

grow poverty, crisis:

s'aggraver

grow pressure, influence:

devenir plus fort

grow list:

s'allonger

grow mystery:

s'épaissir

fears are growing that …

on craint de plus en plus que …

+ Subj to grow from x to y profit, movement:

passer de x à y

to grow to figure, level

atteindre

to grow to civil war proportions

prendre les proportions d'une guerre civile

to grow in authority, strength, confidence

acquérir plus de

to grow in popularity

devenir plus populaire

3. grow (become):

grow hotter, colder, stronger

devenir

to grow more sophisticated

devenir plus sophistiqué

to grow old

vieillir

to grow weak

s'affaiblir

to grow more and more impatient

s'impatienter de plus en plus

Wendungen:

to grow to do

finir par faire

I soon grew to like him

j'ai vite fini par l'aimer

I was growing to like him

je commençais à l'aimer

I.grow out of VERB [Brit ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow out of [sth])

1. grow out of (get too old for):

he's grown out of his suit

son costume est devenu trop petit pour lui

she's grown out of discos/going to discos

elle a passé l'âge des discothèques/d'aller en discothèque

children's games I've grown out of

des jeux d'enfants qui ne sont plus de mon âge

2. grow out of (come from):

grow out of interest, idea, institution

naître de

grow apart VERB [Brit ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -]

grow apart people:

grow apart

s'éloigner l'un de l'autre

to grow apart from person

s'éloigner de

Übersetzungen für grown im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

adulte personne, comportement, relation

adult, grown-up

adulte animal, plante

full-grown

adulte

adult, grown-up

grown im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für grown im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.grown [grəʊn, Am groʊn] VERB

grown Part Perf of grow

II.grown [grəʊn, Am groʊn] ADJ

grown

grand(e)

a grown man

un homme adulte

to be fully grown

avoir fini de grandir

Siehe auch: grow

I.grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERB intr

1. grow BIO, LANDW (increase in size):

grow trees, plants, hair

pousser

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

2. grow (increase):

grow

croître

to grow by 2 %

augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow

se développer

4. grow (develop):

grow

développer

5. grow (become, get):

grow

devenir

to grow wiser

s'assagir

to grow worse

s'empirer

to grow to like sth

finir par aimer qc

II.grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERB trans

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, maize

cultiver

grow flowers

faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache

se laisser pousser

to grow one's hair

se laisser pousser les cheveux

3. grow WIRTSCH (develop):

grow

développer

Wendungen:

money doesn't grow on trees

l'argent ne pousse pas sur les arbres

I.grown-up SUBST

grown-up

adulte mf

II.grown-up ADJ

grown-up

adulte

home-grown ADJ

home-grown

cultivé(e) soi-même

full-grown ADJ

full-grown

adulte

I.grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERB intr

1. grow BIO, LANDW (increase in size):

grow trees, plants, hair

pousser

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

2. grow (increase):

grow

croître

to grow by 2 %

augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow

se développer

4. grow (develop):

grow

développer

5. grow (become, get):

grow

devenir

to grow wiser

s'assagir

to grow worse

s'empirer

to grow to like sth

finir par aimer qc

II.grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERB trans

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, maize

cultiver

grow flowers

faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache

se laisser pousser

to grow one's hair

se laisser pousser les cheveux

3. grow WIRTSCH (develop):

grow

développer

Wendungen:

money doesn't grow on trees

l'argent ne pousse pas sur les arbres

grow up VERB intr

1. grow up (become adult):

grow up

devenir adulte

when I grow up I'm going to ...

quand je serai grand, je serai ...

I grew up on candies

j'ai grandi en me nourrissant de bonbons

2. grow up (develop):

grow up

développer

Wendungen:

grow up, will you!

grandi, veux-tu!

grow into VERB trans

grow into

devenir

to grow into a man

devenir un homme

to grow into a shirt

pouvoir porter à présent une chemise

grow out of VERB trans

to grow out of one's shoes

ne plus pouvoir porter ses chaussures

to grow out of doing sth

passer l'âge de faire qc

Übersetzungen für grown im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

adulte animal

full-grown

ses forces ont décuplé

she's grown ten times stronger

grown Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to grow out of one's shoes

ne plus pouvoir porter ses chaussures

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

a grown man

un homme adulte

to be fully grown

avoir fini de grandir

when I grow up I'm going to ...

quand je serai grand, je serai ...

tall oaks from little acorns grow Sprichw

les petits ruisseaux font des grandes rivières

to grow out onto the neighbouring land Brit

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighboring land Am

déborder sur le terrain voisin

to let one's beard/hair grow back

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

children are so grown-up these days!

il n'y a plus d'enfants!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In later years, the classified adverts had also become a place for swingers to advertise, as the swinging scene had grown.

en.wikipedia.org

Pollen preserved on archeological sites informs researchers about the ancient environment, and the foods processed and/or grown by prehistoric people.

en.wikipedia.org

It is known for its strawberries, coffee, pimento and aj pepper, the last two being grown in green houses.

en.wikipedia.org

Organic greens grown in the greenhouse were used in the school cafeteria.

en.wikipedia.org

This number has grown significantly from 400 employees when the plant first opened in 2001.

en.wikipedia.org

In 2013, a record amount of it was grown and sent to market, which resulted in a price decline of 40 percent.

www.businessinsider.com

Infrared spectrophotometry is used as one of the methods for measuring the quality of the grown crystals.

en.wikipedia.org

Records show that roses, chrysanthemums, and violets were grown on the property.

en.wikipedia.org

This water fern is often grown as an ornamental plant but has escaped and become a noxious pest in many regions worldwide.

en.wikipedia.org

All seven stories deal with grown men, each dealing with some aspect of his past.

en.wikipedia.org