tasting im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für tasting im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.tasting [Brit ˈteɪstɪŋ, Am ˈteɪstɪŋ] SUBST

tasting

dégustation f

cheese/wine tasting

dégustation f de fromages/de vins

II.-tasting KOMP

sweet-tasting

(au goût) sucré

foul-tasting ADJ

foul-tasting

infect

pleasant-tasting ADJ

pleasant-tasting

(au goût) agréable

wine tasting SUBST

wine tasting

dégustation f de vins

I.taste [Brit teɪst, Am teɪst] SUBST

1. taste (flavour):

taste (gen)

goût m

taste (pleasant)

saveur f

a strong taste of garlic

un fort goût d'ail

a delicate taste

une saveur délicate

to leave a bad or nasty taste in the mouth wörtl

laisser un goût déplaisant dans la bouche

to leave a bad or nasty taste in the mouth übtr

laisser un arrière-goût d'amertume

it leaves a nasty taste in the mouth übtr

cela laisse de l'amertume or du degoût

I was left with a nasty taste in the mouth übtr

j'en ai gardé de l'amertume

2. taste (sense):

taste

le goût m

the sense of taste

le sens du goût

to be bitter/sweet to the taste

avoir un goût amer/sucré

this cold has taken my (sense of) taste away

avec ce rhume je ne sens plus le goût de rien

3. taste (small quantity):

taste

petit peu m

have a taste of this

goûtes-en un peu

add just a taste of brandy

ajoutez une goutte de cognac

4. taste übtr:

taste (brief experience) (gen)

expérience f

taste (brief experience) (gen)

aperçu m

taste (foretaste)

avant-goût m

a taste of life in a big city

un aperçu de la vie dans une grande ville

they were experiencing their first taste of sth

c'était leur première expérience de qc

this was just a taste of the violence to come

ce n'était qu'un avant-goût de la violence qui allait suivre

a taste of things to come

un avant-goût de l'avenir

the taste of freedom

le goût de la liberté

she's not used to the taste of defeat/success

elle n'est pas habituée à (l'idée de) l'échec/la réussite

5. taste (liking, preference):

taste

goût m

to acquire or develop a taste for sth

prendre goût à qc

he has strange tastes or a strange taste in music/clothes etc

il a des goûts bizarres en matière de musique/de vêtements etc

it wasn't to her taste

ce n'était pas à son goût

is this to your taste?

est-ce que ceci vous convient?

it was too violent for my taste(s)

c'était trop violent pour mon goût

the resort has something to suit all tastes

la station convient à tous les goûts

sweeten/add salt to taste

sucrer/saler à volonté

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc):

taste

goût m

she has exquisite/awful taste in clothes

elle s'habille avec un goût exquis/épouvantable

to have good taste

avoir du goût

he has good taste in clothes

il s'habille avec goût

the room had been furnished in or with excellent taste

la pièce avait été meublée avec beaucoup de goût

the joke was in poor taste

la plaisanterie était de mauvais goût

that's a matter of taste

ça dépend des goûts

it would be in bad or poor taste to do

ce serait de mauvais goût de faire

II.taste [Brit teɪst, Am teɪst] VERB trans

1. taste (perceive flavour):

taste

sentir (le goût de)

I can taste the brandy in this coffee

je sens le (goût du) cognac dans ce café

I can't taste a thing with this cold

je trouve que rien n'a de goût avec ce rhume

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

goûter

would you like to taste the wine?

voulez-vous goûter le vin?

that's the best stew/coffee I've ever tasted

c'est le meilleur ragoût que j'ai jamais mangé/le meilleur café que j'ai jamais bu

he's never tasted meat

il n'a jamais mangé de viande

3. taste (experience) übtr:

taste freedom, success, power

goûter à, connaître

taste failure, defeat, hardship

connaître

III.taste [Brit teɪst, Am teɪst] VERB intr

1. taste (have flavour):

to taste sweet/salty

avoir un goût sucré/salé

to taste good/horrible

avoir bon/mauvais goût

the milk tastes off to me

je crois que ce lait est tourné

to taste like sth

avoir le goût de qc

what does it taste like?

quel goût cela a-t-il?

to taste of sth

avoir un goût de qc

it tastes of pineapple

cela a un goût d'ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

avoir du goût

I can't taste

j'ai perdu le goût

IV.taste [Brit teɪst, Am teɪst]

taste → medicine

there's no accounting for tastes!

chacun ses goûts

Siehe auch: medicine

medicine [Brit ˈmɛds(ə)n, ˈmɛdɪsɪn, Am ˈmɛdəsən] SUBST

1. medicine U (discipline):

medicine

médecine f

to study medicine

étudier la médecine

doctor of medicine

docteur m en médecine

2. medicine C (drug):

medicine

médicament m (for pour)

the best medicine wörtl, übtr

le meilleur remède

to give sb a taste of their own medicine

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to take one's medicine like a man

avaler la pilule ugs

that's pretty strong medicine!

tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! ugs

taste bud SUBST

taste bud

papille f gustative

a menu/meal to tempt the taste buds

un menu/un repas qui vous met l'eau à la bouche

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

burnt smell, taste

de brûlé, de roussi

Übersetzungen für tasting im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

taste-vin

(wine-)tasting cup

dégustation

tasting

dégustation d'huîtres

tasting of oysters

dégustation de vin(s)/fromages

wine/cheese tasting

dégustation gratuite

free tasting

gustatif (gustative)

of taste

perdre ses qualités gustatives aliment:

to lose its taste

tasting im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tasting im Englisch»Französisch-Wörterbuch

wine tasting SUBST no Pl

wine tasting

dégustation f de vin

I.taste [teɪst] SUBST

1. taste no Pl (sensation):

taste

goût m

sense of taste

goût m

to acquire a taste for sth

prendre goût à qc

to lose the taste for sth

perdre le goût de qc

2. taste (small portion of food):

taste

bouchée f

3. taste (liking, fondness):

taste

goût m

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

to get a taste for sth

prendre goût à qc

4. taste no Pl (aesthetic quality, discernment):

taste

goût m

to have (good) taste

avoir bon goût

it's a matter of (personal) taste

c'est une question de goût

to be in excellent taste

être d'un goût exquis

to be in terrible taste

être de très mauvais goût

5. taste no Pl (short encounter, experience):

taste

aperçu m

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter qn à la vie militaire

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

6. taste übtr:

to have a taste of sth

avoir un avant-goût de qc

II.taste [teɪst] VERB trans a. übtr

taste

goûter à

III.taste [teɪst] VERB intr + Adj

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to taste of sth

avoir un goût de qc

to taste of sth

goûter qc Belg, Québec

to taste like sth

avoir le même goût que qc

taste bud [ˈteɪstbʌd] SUBST

taste bud

papille f (gustative)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to taste revolting

avoir un goût infâme

sophisticated taste

raffiné(e)

distinctive taste

caractéristique

discriminating palate, taste

fin(e)

Übersetzungen für tasting im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dégustation de vin, café

tasting

papilles gustatives

taste buds

papille

taste bud

être un plaisir pour les papilles (gustatives)

to be a treat for the taste buds

tasting Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it's a matter of (personal) taste

c'est une question de goût

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter qn à la vie militaire

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

to outgrow sth a habit, taste, interest

passer l'âge de faire qc

to discover a gift/a taste for sth

se découvrir des dons/un goût pour qc

to get a taste for sth

prendre goût à qc

to lose one's taste for sth

perdre le goût de qc

every man to his own taste

chacun ses goûts Sprichw

to get rid of a taste/smell

ôter un goût/une odeur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Good for tasting, good for the pocket book.

news.nationalpost.com

They aim to use only high quality natural ingredients to produce the best tasting beers possible.

en.wikipedia.org

It issues a distinct fragrance, and is considerably sweet tasting, with some balancing acidity.

en.wikipedia.org

Events include dinner parties, evening cocktail parties, weekend brunches, wine tasting experiences, and childrens tea parties, to raise funds for the organization.

en.wikipedia.org

There is also a wine-tasting room.

en.wikipedia.org

Stallions usually smell the urine of mares in estrus whereas the male giraffe's flehmen response includes actually tasting the female's urine.

en.wikipedia.org

Wine tasting is a nose/palate swish and expectorate.

www.odt.co.nz

In 2005, the house was carefully expanded in the style of those times with the addition of a winepress house with a wine tasting parlour on the rooftop terrace.

en.wikipedia.org

After each tasting, and before sampling another glass, some tasters recommend drinking half a glass of milk to refresh the taste receptors on the tongue.

en.wikipedia.org

By avoiding a middleman and selling high-priced bottles, tasting rooms achieve much greater profits per bottle than in their wholesale operations.

en.wikipedia.org