wired im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für wired im Englisch»Französisch-Wörterbuch

wired [Brit ˈwʌɪəd, Am ˈwaɪ(ə)rd] ADJ ugs

1. wired (edgy):

wired

tendu

2. wired (high):

wired

défoncé ugs

3. wired COMPUT:

wired

branché

hard-wired [Brit ˌhɑːdˈwʌɪəd, Am ˌhɑrdˈwaɪ(ə)rd] ADJ

hard-wired

programé

I.wire [Brit wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r] SUBST

1. wire (length of metal):

wire

fil m

electric/telephone wire

fil électrique/téléphonique

a length/coil of wire

un bout/rouleau de fil

loose wires (from wall)

des fils qui dépassent

loose wires (on floor)

des fils qui traînent

loose wires (from plug)

des fils qui sortent

2. wire Am (telegram):

wire

télégramme m

to get a wire from sb

recevoir un télégramme de qn

to send sb a wire

envoyer un télégramme à qn

3. wire Am (in horseracing):

wire

ligne f d'arrivée

II.wire [Brit wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r] VERB trans

1. wire ELEK:

to wire a house

installer l'électricité dans une maison

to wire a plug/a lamp

connecter une prise/une lampe

the oven had been incorrectly wired

le four avait été mal connecté

the house is wired for television

la maison peut capter la télévision

2. wire (send telegram to):

wire person

télégraphier à

he wired us his answer immediately

il nous a immédiatement télégraphié sa réponse

3. wire (stiffen):

wire stem, flower, bodice

renforcer [qc] avec un fil métallique

III.wire [Brit wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire Am

jusqu'au tout dernier moment

to get in under the wire Am (arrive)

arriver de justesse

to get in under the wire (accomplish sth)

finir qc de justesse

to pull wires Am

se faire pistonner ugs

to get one's wires or lines crossed

se comprendre de travers

wired up ugs

énervé

I.wire up VERB [Brit wʌɪə -, Am ˈwaɪ(ə)r -] (wire [sth] up to sth)

wire up

relier [qc] à qc

the TV is wired up to the speakers

la télé est reliée aux haut-parleurs

cheese wire SUBST

cheese wire

fil m à fromage

copper wire SUBST U

copper wire

fil m de cuivre

hot-wire [Brit, Am ˈhɑt ˌwaɪ(ə)r] VERB trans ugs

to hot-wire a car

faire démarrer une voiture en trafiquant les fils

razor wire SUBST

razor wire

feuillard m

chicken wire SUBST

chicken wire

grillage m (à mailles fines)

Übersetzungen für wired im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

télédistribution

wired broadcasting

wired im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wired im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] SUBST

1. wire no Pl (metal thread):

wire

fil m métallique

2. wire ELEK:

wire

fil m

3. wire Am (telegram):

wire

télégramme m

Wendungen:

to get one's wires crossed

s'embrouiller

to get in under the wire Am ugs

arriver de justesse

down to the wire Am ugs

jusqu'à la dernière minute

to pull wires Am

tirer les ficelles

II.wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] VERB trans

1. wire (fasten with wire):

wire

attacher

2. wire ELEK:

wire building

faire l'installation électrique de

3. wire (fit with microphone):

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

4. wire Am (send telegram):

wire

envoyer un télégramme à

wire-cutters SUBST Pl

wire-cutters

cisailles fpl

wire fence SUBST

wire fence

grillage m

high wire SUBST

high wire

corde f raide

wire-haired terrier SUBST

wire-haired terrier

terrier m à poils durs

Übersetzungen für wired im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

télédistribution

wired broadcasting

grillage

wire netting

grillage

wire fencing

fil de fer barbelé

barbed wire

barbelé(e)

barbed wire no Pl

télégraphier

to wire

fil métallique

metal wire

wired Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wire mesh

treillis m

a fence topped with barbed wire

une clôture surmontée de barbelés

to get in under the wire Am ugs

arriver de justesse

down to the wire Am ugs

jusqu'à la dernière minute

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

ground wire

fil m neutre

strip of barbed wire/range of hills

ceinture de barbelés/collines

to put wire netting on a window

grillager une fenêtre

to put wire fencing around a garden

grillager un jardin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Frustrated technophobes grumble at wired enthusiasts during many shows, and with good reason.

www.latimes.com

Vendor cables are often wired with tip and ring reversedi.e. pins 1 and 2 reversed, or pins 4 and 5 reversed.

en.wikipedia.org

Hazard lights may be wired to function at the same time, to make civilians further conscious of their presence.

en.wikipedia.org

To provide wired and wireless access, legacy IT infrastructure requires two individual networks, each with its own management applications.

en.wikipedia.org

The breastbone is then wired back together and the incision is closed, completing the procedure.

en.wikipedia.org

It allows a wireless network to be expanded using multiple access points without the traditional requirement for a wired backbone to link them.

en.wikipedia.org

Other vehicular equipment had telephone handsets, rotary or pushbutton dials, and operated full duplex like a conventional wired telephone.

en.wikipedia.org

The electrical load may be permanently hard-wired, or plugged into a switched receptacle.

en.wikipedia.org

The trio eltrico is wired with loudspeakers and has a band performing on the trailer.

en.wikipedia.org

The rooms were wired for internet, but the speed was slower than a dialup, and they plugged their consoles in.

www.kotaku.com.au