book cover im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für book cover im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

book cover [ˈbʊkˌkʌə(r)] SUBST (of book)

book cover

sopraccoperta f

Übersetzungen für book cover im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

rubbed book cover

consumato

you shouldn't judge a book by its cover

l'abito non fa il monaco

Übersetzungen für book cover im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sopraccoperta

book cover

leggere un libro da cima a fondo

to read a book from cover to cover

l'abito non fa il monaco Sprichw

you can't judge a book by its cover

l'abito non fa il monaco Sprichw

you can't judge a book by its cover

svestire un libro della copertina

to take the cover off a book

Übersetzungen für book cover im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.book [Brit bʊk, Am bʊk] SUBST

1. book (reading matter):

book

libro m (about su)

history book

libro di storia

a book of quotations, poems, proverbs

un libro di

“Carlton Books” (title of firm)

“Edizioni Carlton”

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

libro m

book (of novel, trilogy)

tomo m

book (of poem, epic, bible)

libro m

the Book of Genesis, of Kings

il libro della Genesi, dei Re

3. book (for recording deposits, withdrawals):

book

libretto m (bancario)

4. book SCHULE (exercise book):

book

quaderno m

drawing book

album da disegno

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet m

book of matches

bustina di fiammiferi

book of needles

cartina di aghi

6. book (in betting):

to keep a book on

accettare scommesse su

to open or start a book on

aprire le scommesse su

7. book (directory):

book

elenco m (telefonico)

our number's or we're in the book

il nostro numero è, siamo sull'elenco

8. book (rulebook):

book

regolamento m

to do things by the book übtr

fare le cose secondo le regole, come da manuale

9. book (opera libretto):

book

libretto m

II.books SUBST npl

1. books:

books ADMIN, HANDEL

libri m contabili

to keep the firm's books

tenere i libri contabili, la contabilità della ditta

2. books ADMIN (records):

books

registro m

to be on the books of club, organization

essere iscritto a

we have many small businesses on our books

abbiamo i nominativi di molte piccole aziende registrati

III.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

prenotare, riservare

book holiday

prenotare

book taxi

noleggiare

book babysitter, driver

prendere

book entertainer

ingaggiare

to book sth for sb, to book sb sth

prenotare, riservare qc per qn

to book sb into a hotel

prenotare una camera d'albergo per qn

I've booked him a room in a hotel, I've booked him into a hotel

gli ho prenotato una camera in un albergo

to be fully booked

essere al completo, tutto esaurito

Saturday's performance is fully booked

lo spettacolo di sabato è tutto esaurito

my Tuesday afternoons are booked

il martedì pomeriggio sono sempre impegnato

I'm fully booked this week

sono impegnato per tutta la settimana

2. book policeman Am:

book (charge) motorist, offender

multare

book (arrest) suspect

arrestare

he was booked for speeding

fu multato per eccesso di velocità

3. book Brit SPORT referee:

book player

ammonire

two players were booked

due giocatori sono stati ammoniti

4. book:

book HANDEL, WIRTSCH order

registrare

to book goods to sb's account

mettere delle merci in conto a qn

IV.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB intr

book

prenotare

you are advised to book

si consiglia di prenotare

V.book [Brit bʊk, Am bʊk]

I can read her like a book, she is (like) an open book to me

lei è (come) un libro aperto per me

his past is an open book

il suo passato non ha segreti

economics is a closed book to me

l'economia per me è un mistero

she is a closed book to me

non riesco a capirla

to speak by the book

parlare con cognizsione di causa

to throw the book at sb (reprimand)

dare una lavata di capo a qn

to throw the book at sb (accuse)

= incriminare qn per tutti i capi d'accusa

to throw the book at sb (punish or sentence)

dare il massimo (della pena) a qn

to be in sb's good books

essere nelle grazie di qn

to be in sb's bad books

essere sul libro nero di qn

in my book it's a crime ugs

secondo me or per il mio modo di vedere è un crimine

to bring sb to book

presentare il conto a qn (for per)

here's one for the book, books

è da segnare sul calendario

you shouldn't judge a book by its cover

l'abito non fa il monaco

I.cover [Brit ˈkʌvə, Am ˈkəvər] SUBST

1. cover:

cover (protective lid, sheath)

copertura f

cover (for duvet, cushion)

fodera f

cover (for duvet, cushion)

rivestimento m

cover (for table)

copritavolo m

cover (for furniture)

protezione f

cover (for furniture)

copertura f

cover (for umbrella, blade, knife)

fodero m

cover (for umbrella, blade, knife)

guaina f

cover (for typewriter, record player, pan, bowl)

coperchio m

cover (for mobile phone)

cover f

2. cover (blanket):

cover

coperta f

3. cover:

cover (of book, magazine)

copertina f

cover (of book, magazine)

rilegatura f

cover (of record)

copertina f

on the cover (of book)

sulla copertina

on the cover (of magazine)

in copertina

she's made the cover of “Time”

è apparsa sulla copertina di “Time”

from cover to cover

dalla prima all'ultima pagina

from cover to cover before Subst design, illustration, text

di copertina

4. cover (shelter):

cover

rifugio m

cover

riparo m

to provide cover

offrire rifugio (for a)

to take cover

mettersi al riparo

to run for cover

correre in cerca di riparo

take cover!

al riparo!

to break cover

uscire allo scoperto

under cover

al riparo or al coperto

under cover of darkness

col favore delle tenebre

under cover of the confusion he escaped

approfittando della confusione fuggì

open land with no cover

terreno aperto che non offre ripari

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

cover

copertura f (for per)

that's her cover

è la sua copertura

to work under cover

lavorare sotto falsa identità or sotto copertura

under cover of sth

con il pretesto di qc

under cover of doing

con il pretesto di fare

to blow sb's cover ugs

fare saltare la copertura di qn

6. cover MILIT:

cover

copertura f

air cover

copertura aerea

to give sb cover

dare riparo a qn or coprire qn

I gave cover as he advanced

lo coprivo mentre avanzava

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor)

sostituto m temporaneo

to provide emergency cover

garantire una sostituzione d'emergenza

8. cover Brit:

cover

copertura f assicurativa (for per; against contro)

to give, provide cover against

offrire una copertura contro or garantire contro

she has cover for fire and theft

ha una copertura assicurativa contro l'incendio e il furto

9. cover WIRTSCH (collateral):

cover

garanzia f

10. cover (table setting):

cover

coperto m

11. cover MUS → cover version

II.cover [Brit ˈkʌvə, Am ˈkəvər] VERB trans

1. cover (to conceal or protect):

cover table, bed, pan, legs, wound, corpse

coprire (with con)

cover cushion, sofa

rivestire, ricoprire (with con)

cover hole

coprire, chiudere (with con)

we had the sofa covered

abbiamo fatto rivestire il divano

cover your mouth when you yawn

metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli

cover one eye and read the chart

si copra un occhio e legga

to cover one's ears

tapparsi le orecchie

2. cover (coat) dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, cake

coprire, ricoprire (with di)

the ground was covered with snow, snow covered the ground

la neve ricopriva il terreno

everything got covered with or in sand

tutto fu coperto dalla sabbia

the animal is covered in scales

l'animale è ricoperto di scaglie

to cover one's face with cream

spalmarsi la crema sul viso

to be covered in glory

essere carico di gloria

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:

coprire

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree

l'albero era ricoperto di fiori

to cover sb's face with kisses

riempire di baci il viso di qn

4. cover:

cover (travel over) distance, area

coprire, percorrere

cover (extend over) distance, area

estendersi per, occupare

we covered a lot of miles on holiday

abbiamo percorso molte miglia durante le vacanze

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field

trattare

cover word, term, item: meaning, aspect

comprendere, includere

cover teacher: chapter

affrontare, spiegare

cover rule, law: situation, person, organization

applicarsi a

cover department, office: area, region, activity

essere competente per

cover rep: area

essere responsabile per

that price covers everything

è tutto incluso nel prezzo

we will cover half the syllabus this term

svolgeremo metà del programma durante questo trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, story, subject, match

seguire

the game will be covered live on BBC1

la partita sarà trasmessa in diretta dalla BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings

coprire

cover loss, deficit

colmare

£20 should cover it ugs

20 sterline dovrebbero bastare

to cover one's costs

coprire le proprie spese

8. cover:

cover person, possession

coprire, assicurare (for, against contro; for doing per fare)

cover guarantee: costs, parts

coprire

are you adequately covered?

è assicurato in modo adeguato?

9. cover (protect):

cover MILIT, SPORT person, advance, retreat, exit, area of pitch

coprire, proteggere

I'll cover you

ti copro io

I've got you covered! (threat)

ti tengo sotto tiro!

keep him covered

marcalo

to cover one's back übtr

coprirsi

10. cover (conceal):

cover emotion

nascondere, dissimulare

cover ignorance

nascondere

cover noise, smell

coprire

11. cover MUS (make version of):

cover song

fare una cover di

12. cover ZOOL (mate with):

cover

coprire

cover

montare

III.to cover oneself VERB refl

to cover oneself

coprirsi

to cover oneself

proteggersi (against contro; by doing facendo)

to cover oneself with glory, praise, shame

coprirsi di

Siehe auch: cover version

cover version [ˈkʌvəˌvɜːʃn, -ʒn] SUBST MUS

cover version

cover f

book cover im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für book cover im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

cover book

rivestire

Übersetzungen für book cover im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

l'abito non fa il monaco Sprichw

don't judge a book by its cover Sprichw

l'apparenza inganna Sprichw

don't judge a book by its cover Sprichw

l'abito non fa il monaco Sprichw

you can't judge a book by its cover Sprichw

Übersetzungen für book cover im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.cover [ˈkʌ·vɚ] SUBST

1. cover (top):

cover

rivestimento m

2. cover (outer sheet):

cover

copertina f

3. cover (bedding):

cover

copriletto m

4. cover (concealment):

cover

copertura f

to break cover

uscire allo scoperto

5. cover (shelter):

cover

riparo m

to take cover

ripararsi

6. cover (insurance):

cover

copertura f

7. cover (provision):

cover

sostituzione f

8. cover (envelope):

first day cover

busta col timbro del primo giorno d'emissione del francobollo

9. cover MUS:

cover

cover f

II.cover [ˈkʌ·vɚ] VERB trans

1. cover (hide):

cover eyes, ears

tappare

cover head

coprire

2. cover (put over):

cover

coprire

cover book

rivestire

3. cover (keep warm):

cover

coprire

4. cover (travel):

cover

percorrere

5. cover (deal with):

cover

riguardare

6. cover (include):

cover

includere

7. cover (report on):

cover

fare un servizio su

8. cover (insure):

cover

assicurare

9. cover (give armed protection):

cover

coprire

10. cover MUS:

cover song

fare una cover di

11. cover sl:

to cover one's ass

pararsi il culo vulg

III.cover [ˈkʌ·vɚ] VERB intr

cover

sostituire

I.book [bʊk] SUBST

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Bibbia

2. book:

book of stamps

carnet m inv

book of tickets

blocchetto m

book of matches

bustina f

3. book HANDEL, FIN:

the books

contabilità

to cook the books ugs

manipolare la contabilità

Wendungen:

to be a closed book (to sb)

essere un mistero (per qu)

to bring sb to book

obbligare qu a rendere conto

to know sb like a book

conoscere qu come se stessi

to be able to read sb like a book

conoscere qu a fondo

to throw the book at sb

punire duramente qu

in my book

secondo me

by the book

secondo i canoni

II.book [bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book

prenotare

2. book (register):

book

registrare

3. book (file charges against):

book

schedare

III.book [bʊk] VERB intr

book

prenotare