gun-shy dog im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für gun-shy dog im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

gun-shy dog [ˌɡʌnˈʃaɪdɒɡ] SUBST

gun-shy dog

cane che ha paura degli spari

gun dog [Brit, Am ˈɡən ˌdɑɡ] SUBST

gun dog

cane m da penna

Übersetzungen für gun-shy dog im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.shy¹ [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] ADJ

1. shy (timid):

shy person

timido (with, of con)

shy animal

pauroso (with, of con)

2. shy (afraid):

to be shy of sb, of doing

essere timoroso di qn, di fare

to make sb feel shy

intimidire qn

3. shy (avoid):

to fight shy of

stare alla larga da

to fight shy of doing

evitare a tutti i costi di fare

4. shy Am (short):

I'm 10 cents shy of a dollar

mi mancano 10 cents per fare un dollaro

he's two years shy of 40

gli mancano due anni ai 40

II.shy¹ [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] SUBST (of horse)

shy

scarto m

I.shy² [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] SUBST SPORT

shy

lancio m

shy

tiro m

II.shy² [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] VERB trans (throw)

to shy sth at

lanciare qc a

III.shy² [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] VERB intr

shy horse:

shy

adombrarsi (at davanti a)

I.gun [Brit ɡʌn, Am ɡən] SUBST

1. gun:

gun (weapon)

arma f da fuoco

gun (revolver)

revolver m

gun (revolver)

pistola f

gun (revolver)

rivoltella f

gun (rifle)

fucile m

gun (cannon)

cannone m

to carry a gun

portare una pistola or essere armato

to fire a gun

sparare (un colpo)

to draw a gun on sb

estrarre un'arma per puntarla contro qn

watch out! he's got a gun!

attenzione! è armato!

to hold a gun to sb's head

puntare una pistola alla tempia di qn

2. gun (tool):

gun

pistola f

glue, paint gun

pistola per la colla, per la vernice

grease gun

pompa per ingrassaggio a pressione

3. gun Am (gunman):

gun ugs

sicario m

gun ugs

killer m

a hired gun

un sicario

the fastest gun in the West

la pistola più veloce del West

II.gun <forma in -ing gunning, Past, Part Perf gunned> [Brit ɡʌn, Am ɡən] VERB trans

to gun an engine

dare gas a un motore

III.gun [Brit ɡʌn, Am ɡən]

to go great guns ugs business:

andare forte

to go great guns person:

fare scintille or avere grande successo

to jump the gun ugs

essere precipitoso

to stick to one's guns (in one's actions) ugs

tenere duro or resistere

she's sticking to her guns (in opinions) ugs

mantiene le proprie posizioni

to bring out the big guns

passare alle maniere forti

to carry or hold the big guns

essere un grosso calibro

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] SUBST

1. dog ZOOL:

dog

cane m

dog (female)

cagna f

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio m

3. dog (person) ugs:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog ugs, beleidigend

racchia f

dog ugs, beleidigend

cesso m

5. dog Am (poor quality machine, object etc.) ugs:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TECH:

dog

brida f

dog (on roof)

grappa f

dog (pawl)

dente m d'arresto

II.dogs SUBST

dogs npl Brit SPORT (greyhound racing) ugs:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, Past, Part Perf dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] VERB trans

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) Sprichw

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog Am ugs

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euph, scherzh

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs ugs

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner ugs

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! ugs

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

gun-shy dog im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gun-shy dog im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.shy <-er, -est> [ʃaɪ] ADJ

1. shy (timid):

shy

timido, -a

2. shy (lacking):

we're still a few hundred dollars shy of our goal

ci mancano ancora qualche centinaia di dollari per raggiungere il target

II.shy <-ie-> [ʃaɪ] VERB intr

shy horse:

shy

fare uno scarto

I.gun [gʌn] SUBST

1. gun:

gun (weapon)

arma f da fuoco

gun (cannon)

cannone m

gun (pistol)

pistola f

gun (revolver)

revolver m

gun (rifle)

fucile m

to carry a gun

portare la pistola

2. gun SPORT:

gun

pistola f da starter

to jump the gun

partire prima del segnale

3. gun (device):

gun

pistola f

grease gun

pistola ingrassatrice

4. gun (person):

gun

sicario m

a hired gun

assassino m prezzolato

Wendungen:

to stick to one's guns

proseguire sulla propria strada

II.gun <-nn-> [gʌn] VERB intr

gun

accelerare a fondo

I.dog [dɔ:g] SUBST

1. dog:

dog

cane(cagna) m (f)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog ugs:

dog (unattractive person)

cesso m

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento m

Wendungen:

he doesn't have a dog's chance ugs

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day Sprichw

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name Sprichw

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] VERB trans a. übtr (pursue)

dog

perseguitare