quick-lunch counter im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für quick-lunch counter im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

quick-lunch counter [ˈkwɪklʌntʃˌkaʊntə(r)] SUBST

quick-lunch counter

tavola f calda

Übersetzungen für quick-lunch counter im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.quick [Brit kwɪk, Am kwɪk] ADJ

1. quick (speedy):

quick pace

veloce, rapido, svelto

quick heartbeat, train

veloce

quick solution, profit, result

rapido, in tempi rapidi

quick storm, shower of rain

breve

quick meal

breve, veloce

a quick reply

una risposta pronta

to make a quick phone call

fare una rapida telefonata

to have a quick coffee

prendere un caffè in fretta

I'm going to have a quick wash

mi do una lavata veloce

the quickest way to get there is…

la via più veloce per arrivare là è…

she's a quick worker

lavora velocemente

the quickest way to lose your friends is to…

il modo più veloce or migliore per perdere gli amici è…

she wasn't quick enough

non è stata abbastanza veloce

we'll have to make a quick decision

dovremo decidere in fretta

we're hoping for a quick sale

speriamo che si venda in fretta

we had a quick chat about our plans

abbiamo fatto una rapida chiacchierata sui nostri progetti

to make a quick recovery

ristabilirsi in fretta

to pay a quick visit to sb

fare una visita veloce a qn

be quick (about it)!

sbrigati! veloce!

a quick hit (on drugs)

flash

2. quick (clever):

quick child, student

vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic

essere bravo in aritmetica

3. quick (prompt):

to be quick to do

essere pronto a fare

to be quick to anger, take offence

essere facile all'ira, a offendersi

to be quick to defend one's friends

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to learn, to be a quick learner

imparare in fretta

to be (too) quick to criticize, condemn

essere (troppo) pronto or veloce a criticare, a condannare

to be quick to admit one's mistakes

essere pronto ad ammettere i propri errori or ammettere i propri errori senza problemi

she was quick to see the advantages

ne ha immediatamente visto i vantaggi

4. quick (lively):

to have a quick temper

arrabbiarsi con facilità

a quick temper

un temperamento focoso

to have a quick wit

avere uno spirito vivace

II.quick [Brit kwɪk, Am kwɪk] ADV

(come) quick!

(vieni) veloce!

(as) quick as a flash

veloce come un lampo or come una saetta

III.quick [Brit kwɪk, Am kwɪk] SUBST

quick ANAT, MED

carne f viva

to bite one's nails to the quick

mangiarsi le unghie fino alla carne

IV.quick [Brit kwɪk, Am kwɪk]

a quick one (drink)

un bicchierino (bevuto in fretta)

a quick one (question)

una domanda veloce

to have a quick one Brit ugs

farsi una sveltina

the quick and the dead

i vivi e i morti

to cut or sting sb to the quick

toccare qn sul vivo

to make a quick buck

fare soldi alla svelta (e facilmente)

to make a quick killing

fare fortuna in fretta

I.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, Am lən(t)ʃ] SUBST

lunch (meal taken at midday)

pranzo m

lunch (light meal)

spuntino m

to have lunch

pranzare

to eat sth for lunch

mangiare qc a mezzogiorno

I often go out for lunch

vado spesso fuori a pranzo

to take sb out for or to lunch

portare qn fuori a pranzo

come round for lunch

vieni a pranzo (da me)

she's gone to lunch, she's at lunch

è andata a pranzo

I usually take my lunch early

di solito pranzo presto

lunch! or time for lunch!

a tavola!

to close for lunch

fare la pausa di mezzogiorno

that bar does good lunches

si mangia bene in quel bar

II.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, Am lən(t)ʃ] VERB intr

lunch

pranzare, fare pranzo (on, off con)

III.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, Am lən(t)ʃ]

out to lunch ugs

fuori di testa

there's no such thing as a free lunch

non si fa mai niente per niente

I.counter¹ [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] SUBST

1. counter (service area):

counter (in shop, snack bar)

banco m

counter (in shop, snack bar)

cassa f

counter (in bank, post office)

sportello m

counter (in pub, bar)

bancone m

he works behind the counter (in bank etc.)

lavora allo sportello

he works behind the counter (in shop, bar)

sta al banco

the man, girl behind the counter (in shop)

l'uomo, la ragazza al banco

the man, girl behind the counter (in bank, post office)

lo, la sportellista

this medicine is available over the counter

questo è un farmaco da banco or è acquistabile senza prescrizione del medico

guns are not sold over the counter

le armi non si possono vendere liberamente

to buy shares over the counter

acquistare azioni al di fuori della borsa or per transazione diretta

these magazines are sold under the counter

queste riviste sono vendute sottobanco

to do a deal under the counter

concludere un affare sottobanco

2. counter (section of a shop):

counter

reparto m

perfume, glove counter

reparto profumi, guanti

cheese counter

banco formaggi

3. counter SPIELE:

counter

fiche f

4. counter (token):

counter

gettone m

II.counter¹ [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] SUBST (counting device)

counter

contatore m

I.counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] ADJ

counter

contrario

counter

opposto

the government's policy was so counter to his beliefs that he resigned

la politica del governo era così contraria alle sue convinzioni che si dimise

II.counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] ADV

counter to be, go, run

contro

counter to act, behave

in opposizione a, contro

this trend runs counter to forecasts

questa tendenza va contro le previsioni

III.counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] VERB trans

counter accusation, claim

controbattere, opporsi a

counter threat, attack

respingere, contrastare

counter trend

opporsi a

counter effect

neutralizzare

counter blow

parare

counter inflation, increase

contenere

IV.counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] VERB intr (retaliate)

counter

controbattere

counter

replicare

I countered by accusing him of theft

ho controbattuto accusandolo di furto

she countered with a new proposal

ha replicato con una nuova proposta

he countered with a left hook

ha risposto con un gancio sinistro

counter³ [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] SUBST (on shoe)

counter

contrafforte m

counter

rinforzo m

quick-lunch counter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für quick-lunch counter im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.lunch [lʌntʃ] SUBST

lunch

pranzo m

to have lunch

pranzare

Wendungen:

to be out to lunch ugs

essere fuori di testa

II.lunch [lʌntʃ] VERB intr

lunch

pranzare

I.quick <-er, -est> [kwɪk] ADJ

1. quick (fast):

quick

rapido, -a

quick

veloce

quick as lightning

(veloce) come un fulmine

in quick succession

uno dopo l'altro

to be quick to do sth

fare qc velocemente

to have a quick one

farsi una bevuta veloce

to have a quick meal

fare un pasto veloce

2. quick (short):

quick

breve

the quickest way

la strada più breve

to give sb a quick call

fare una telefonatina a qu

3. quick (hurried):

quick

frettoloso, -a

to say a quick good-bye/hello

salutare velocemente

4. quick (smart):

quick

intelligente

quick thinking

agilità mentale

to have a quick mind

avere una mente sveglia

to have a quick temper

arrabbiarsi facilmente

II.quick <-er, -est> [kwɪk] ADV

quick

in fretta

quick

alla svelta

quick!

presto!

as quick as possible

al più presto possibile

to get rich quick

arricchirsi in fretta

III.quick [kwɪk] SUBST

quick

carne f viva

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

Wendungen:

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

I.counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] SUBST

1. counter (service point):

counter

banco m

over the counter

senza ricetta

under the counter übtr

sottobanco

2. counter (person who counts):

counter

cassiere(-a) m (f)

3. counter (machine):

counter

cassa f

counter TECH

contatore m

4. counter (disc):

counter

fiche f inv

II.counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] VERB trans

counter

controbattere

III.counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] VERB intr

1. counter (oppose):

counter

opporsi

2. counter (react by scoring):

counter

contrattacare

IV.counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] ADV

counter

contro

to act counter to sth

agire contrariamente a qc

to run counter to sth

andare contro a qc