Übersetzungen für weigh up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

weigh up VERB [weɪ -] (weigh up [sth, sb], weigh [sth, sb] up)

- Synonyme für weigh up zeigen
- Feedback zu weigh up

2. weigh up fruit, coal:

weigh up

pesare

Übersetzungen für weigh up im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für weigh up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.weigh¹ [Brit weɪ, Am weɪ] SUBST

- Synonyme für weigh zeigen
- Feedback zu weigh

weigh

pesatura f

II.weigh¹ [Brit weɪ, Am weɪ] VERB trans

- Synonyme für weigh zeigen
- Feedback zu weigh

3. weigh NAUT:

to weigh anchor

levare l'ancora

III.weigh¹ [Brit weɪ, Am weɪ] VERB intr

- Synonyme für weigh zeigen
- Feedback zu weigh

IV.to weigh oneself VERB refl

- Synonyme für weigh zeigen
- Feedback zu weigh

to weigh oneself

pesarsi

weigh² [Brit weɪ, Am weɪ] SUBST

- Synonyme für weigh zeigen
- Feedback zu weigh

under weigh (in motion through the water)

per via, in cammino

also botch-up">

I.also botch-up SUBST ugs

- Synonyme für also botch-up zeigen
- Feedback zu also botch-up

II.also botch up VERB trans ugs

- Synonyme für also botch-up zeigen
- Feedback zu also botch-up

also botch up

pasticciare

also botch up

raffazzonare

also flub-up">

I.also flub-up SUBST

- Synonyme für also flub-up zeigen
- Feedback zu also flub-up

also flub-up Am ugs (botch):

also flub-up

errore m

also flub-up

pasticcio m

II.flub <forma in -ing flubbing, Past, Part Perf flubbed> [Brit flʌb, Am fləb] VERB trans Am ugs (botch)

- Synonyme für also flub-up zeigen
- Feedback zu also flub-up

flub

pasticciare

flub

incasinare

I.up [Brit ʌp, Am əp] ADV Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (high):

up on the wardrobe, the hill

in cima all'armadio, alla collina

up on the top shelf

sullo scaffale più in alto

up in the tree

in cima all'albero

up in the clouds

tra le nuvole

up at the top of the house

su in cima alla casa

up on top of the mountain

sulla cima della montagna

up in London

(su) a Londra

up to or in Scotland

(su) in Scozia

up to Aberdeen

(su) ad Aberdeen

up North

(su) a Nord

four floors up from here

quattro piani più su

I live two floors up

abito due piani di sopra

he lives ten floors up from her

abita dieci piani sopra di lei

on the second shelf up

sul secondo scaffale dal basso

I'm on my way up

sto salendo

I'll be right up

salgo subito

he's on his way up to see you, to the fifth floor

sta salendo su da te, al quinto piano

it needs to be a bit further up picture:

dovrebbe stare un po' più su

all the way up

fino in cima

9. up:

fino a

fino a qui

I was up to my knees in water

l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 20 people, 50 dollars

fino a 20 persone, 50 dollari

up to 500 people arrive every day

ogni giorno arrivano fino a 500 persone

reductions of up to 50%

sconti fino al 50%

tax on profits of up to £150, 000

tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline

to work for up to 12 hours a day

lavorare fino a 12 ore al giorno

a hotel for up to 500 people

un albergo che può ospitare fino a 500 persone

up to 1964

fino al 1964

up to 10.30 pm

fino alle 10.30 di sera

up to now

fino ad adesso

up to chapter two

fino al capitolo due

I'm not up to it (not capable)

non sono in grado di farlo

I'm not up to it (not well enough)

non me la sento di farlo

I'm not up to going to London, going back to work

non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro

I'm not up to writing a book

non mi sento all'altezza di scrivere un libro

the play wasn't up to much

lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard

quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to you, him to do (expressing responsibility)

spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare

“shall I leave?” - “it's up to you!”

“devo andare via?” - “vedi un po' tu!”

if it were up to me, him

se dipendesse da me, da lui

what is he up to?

cosa sta facendo?

what are those children up to?

cosa stanno combinando quei bambini?

they're up to something

stanno combinando qualcosa

II.up [Brit ʌp, Am əp] PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

III.up [Brit ʌp, Am əp] ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (out of bed):

she's up

è alzata

they're often up early, late

si alzano spesso presto, tardi

we were up very late last night

siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

they were up all night

sono rimasti in piedi tutta la notte

she was up all night waiting for them

è rimasta in piedi tutta la notte ad aspettarli

I was still up at 2 am

alle due del mattino ero ancora in piedi

John isn't up yet

John non si è ancora alzato

we arrived before anyone was up

siamo arrivati quando non si era ancora alzato nessuno

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%

le vendite sono aumentate del 10%

interest rates, prices are up by 10%

i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%

shares are up

le azioni sono in rialzo

numbers of students are up

il numero degli studenti aumenta

tourism is up (by) 5%

il turismo ha registrato una crescita del 5%

production is up (by) 5%

la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees

gli è salita la febbre di due linee

oranges, carrots are up again

le arance, le carote sono di nuovo aumentate

prices are 10% up on last year

i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso

I came out of the deal £5, 000 up

ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up ugs:

what's up? (wrong)

cosa c'è (che non va)?

what's up? Am (how are you)

come va?

what's up? Am (how are you)

come butta?

what's up with him?

cosa gli prende?

is there something up?

c'è qualcosa che non va?

there's something up

c'è qualcosa che non va

there's something up with him, your dad

lui, tuo padre ha qualcosa che non va

what's up with the TV?

cos'ha il televisore?

what's up with your arm?

cosa ti è successo al braccio?

there's something up with the brakes

i freni hanno qualcosa che non va

there's something up with my back

la mia schiena ha qualcosa che non va

8. up (pinned up):

her hair was up

aveva i capelli tirati su

9. up (cheerful):

he's up at the moment

adesso come adesso è molto allegro

10. up (being repaired):

the road is up

la strada è in riparazione

“Road up” (on sign)

“lavori in corso”

11. up (in upward direction):

the up escalator

la scala mobile che sale

13. up SPORT (in tennis, badminton):

not up!

fallo!

14. up Brit (ready) ugs:

tea up!

il tè è pronto!

IV.up [Brit ʌp, Am əp] SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

V.up <forma in -ing upping, Past, Part Perf upped> [Brit ʌp, Am əp] VERB trans (increase)

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

up price, interest rate, wages

aumentare

VI.up <forma in -ing upping, Past, Part Perf upped> [Brit ʌp, Am əp] VERB intr ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VII.up [Brit ʌp, Am əp]

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

Übersetzungen für weigh up im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für weigh up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.weigh [weɪ] VERB intr

- Synonyme für weigh zeigen
- Feedback zu weigh

weigh

pesare

II.weigh [weɪ] VERB trans

- Synonyme für weigh zeigen
- Feedback zu weigh

1. weigh (measure weight):

weigh

pesare

to weigh oneself

pesarsi

3. weigh NAUT (pull up):

to weigh anchor

levare l'ancora

I.up [ʌp] ADV

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (movement):

stare in piedi/alzarsi

to go up

(stand) up!

in piedi!

on the way up

in salita

2. up (to another point):

up in Seattle

su a Seattle

to go up to Maine

andare su nel Maine

5. up SPORT (ahead):

to be 7 points up

essere in vantaggio di 7 punti

6. up COMPUT, TECH:

up

in funzione

II.up [ʌp] PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (at top of):

up

in cima a

to climb up a tree

arrampicarsi in cima a un albero

3. up (along):

to go up the street

percorrere la strada

III.up [ʌp] SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

IV.up <-pp-> [ʌp] VERB intr ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

to up and do sth +infin

prendere e fare qc +infin

V.up <-pp-> [ʌp] VERB trans

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

up

alzare

VI.up [ʌp] ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

2. up (healthy):

to be up and about [or around]

essere di nuovo in piedi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Pregnant females can weigh up to 6 grams. en.wikipedia.org

It reaches up to 57 cm in length, and can weigh up to 1.5 kg. en.wikipedia.org

Adult males can grow over 2.73 m (9 ft) and weigh up to 350 kg (770 lb). en.wikipedia.org

A mature adult may have a carapace width of up to 25cm 0 and weigh up to 3 kg. en.wikipedia.org

They typically weigh between 250and320kg lb, although some adults can weigh up to 540kg lb. en.wikipedia.org

It can grow up to 45 cm long and weigh up to 8 kg. en.wikipedia.org

It can reach lengths of up to 1.5mft 0 and can weigh up to 18 kg. en.wikipedia.org

Depending on the species, a baleen plate can be 0.5to3.5 m long, and weigh up to. en.wikipedia.org

It can reach about 12 inches (30 cm) long, and weigh up to 40 pounds (18 kg). en.wikipedia.org

It can reportedly weigh up to 350kg lb. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

I	weigh up
you	weigh up
he/she/it	weighs up
we	weigh up
you	weigh up
they	weigh up

weigh up im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für weigh up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

weigh up VERB [weɪ -] (weigh up [sth, sb], weigh [sth, sb] up)

1. weigh up übtr:

2. weigh up fruit, coal:

Übersetzungen für weigh up im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für weigh up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.weigh1 [Brit weɪ, Am weɪ] SUBST

II.weigh1 [Brit weɪ, Am weɪ] VERB trans

1. weigh object, person, quantity:

2. weigh (consider carefully):

3. weigh NAUT:

III.weigh1 [Brit weɪ, Am weɪ] VERB intr

1. weigh (have influence):

2. weigh (be a burden):

IV.to weigh oneself VERB refl

weigh2 [Brit weɪ, Am weɪ] SUBST

I.also botch-up SUBST ugs

II.also botch up VERB trans ugs

I.also flub-up SUBST

also flub-up Am ugs (botch):

II.flub <forma in -ing flubbing, Past, Part Perf flubbed> [Brit flʌb, Am fləb] VERB trans Am ugs (botch)

I.up [Brit ʌp, Am əp] ADV Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

2. up (ahead):

3. up (upwards):

4. up (facing upwards):

5. up (at, to high status):

6. up:

7. up:

8. up:

9. up:

Wendungen:

II.up [Brit ʌp, Am əp] PRÄP

1. up (at, to higher level):

2. up (in direction):

3. up Brit (at, to) ugs:

4. up (to and fro):

III.up [Brit ʌp, Am əp] ADJ

1. up (out of bed):

2. up (higher in amount, level):

3. up ugs:

4. up (erected, affixed):

5. up (open):

6. up (finished):

7. up (rising):

8. up (pinned up):

9. up (cheerful):

10. up (being repaired):

11. up (in upward direction):

12. up (on trial):

13. up SPORT (in tennis, badminton):

14. up Brit (ready) ugs:

15. up:

Wendungen:

IV.up [Brit ʌp, Am əp] SUBST

V.up <forma in -ing upping, Past, Part Perf upped> [Brit ʌp, Am əp] VERB trans (increase)

VI.up <forma in -ing upping, Past, Part Perf upped> [Brit ʌp, Am əp] VERB intr ugs

VII.up [Brit ʌp, Am əp]

weigh up im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für weigh up im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für weigh up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.weigh [weɪ] VERB intr

II.weigh [weɪ] VERB trans

1. weigh (measure weight):

2. weigh (consider carefully):

3. weigh NAUT (pull up):

I.up [ʌp] ADV

1. up (movement):

2. up (to another point):

3. up (position):

4. up (limit):

5. up SPORT (ahead):

6. up COMPUT, TECH:

Wendungen:

II.up [ʌp] PRÄP

1. up (at top of):

2. up (higher):

3. up (along):

III.up [ʌp] SUBST

I.weigh¹ [Brit weɪ, Am weɪ] SUBST

II.weigh¹ [Brit weɪ, Am weɪ] VERB trans

III.weigh¹ [Brit weɪ, Am weɪ] VERB intr

weigh² [Brit weɪ, Am weɪ] SUBST