Übersetzungen für „ways“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . way [weɪ] SUBST

1. way (route):

way

caminho m

all the way (the whole distance)

todo o caminho

all the way (completely)

totalmente

by the way übtr

a propósito

in the way

no caminho

on the way to sth

a caminho de a. c.

to be a long way off

estar bem distante

to be in sb's way

estar no caminho de alguém

to be on the way

estar a caminho

to be out of the way

ser fora de mão

to be under way

estar em andamento m

to get out of sb's/sth's way

sair do caminho de alguém/a. c.

to give way

dar passagem

to give way übtr

abrir caminho

to give way to sth

abrir caminho para a. c.

to go a long way übtr

ir longe

to go one's own way übtr

seguir o próprio caminho

to go out of one's way to do sth übtr

dar-se ao trabalho de fazer a. c.

to have a (long) way to go

ter um longo caminho pela frente

to have come a long way übtr

ter percorrido um longo caminho

to know one's way around sth

saber como se virar em a. c.

to lead the way

mostrar o caminho

to lead the way übtr

ser pioneiro(-a)

to lose one's way

perder o rumo m

the right way around

do lado certo

the wrong way around

ao contrário

2. way (fashion):

way

maneira f

either way

tanto faz

in a way

de certa forma f

in many ways

de várias maneiras

in some ways

sob certos aspectos m

no way!

de jeito m nenhum!

sb's way of life

modo de vida de alguém

there are no two ways about it

não há o que discutir

the way to do sth

a maneira de fazer a. c.

to get one's own way ugs

fazer valer a própria vontade

to my way of thinking

a meu ver

3. way kein Pl (condition):

to be in a bad way

estar muito mal

II . way [weɪ] ADV ugs

to be way past sb's bedtime

ter passado muito da hora de dormir (de alguém)

Milky Way SUBST kein Pl

the Milky Way

a Via Láctea

two-way ADJ

two-way

duplo(-a)

two-way

de duas mãos

two-way process

bidirecional

way out SUBST

way out

saída f

way-out ADJ ugs

way-out (very modern)

ultramoderno(-a)

way-out (unusual)

de vanguarda

right of way <-rights> SUBST

right of way

preferência f

right of way (on road)

preferencial f

Beispielsätze für ways

to mend one's ways

emendar-se

in many ways

de várias maneiras

in some ways

sob certos aspectos m

to be set in one's ways

ter hábitos arraigados

there are no two ways about it

não há o que discutir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They also learn more about the ways of man, including both hunters and the gamekeeper seeking to protect the deer.

en.wikipedia.org

Touch technologies encourage interactivity in surprising ways -- people simply enjoy working with touch and appear to be more willing to explore with a tactile interface than with a mouse-driven environment.

www.wired.com

Over the next few years, other chemists produced propanoic acid in various other ways, none of them realizing they were producing the same substance.

en.wikipedia.org

We talk through our misunderstandings and find ways to prevent the situation from happening again.

entertainment.inquirer.net

It offered new ways of conceptualizing fundamental social psychological notions such as attitudes, categories, social representations and rules.

en.wikipedia.org

In many ways it has kept this ethic throughout its expansion.

en.wikipedia.org

We are internationally famed for our insanitary ways.

www.telegraph.co.uk

There are 205 different ways of forming a connected graph by adding six edges to a set of five labeled vertices.

en.wikipedia.org

When they find this out and decide to go separate ways an unpredictable series of events is unleashed.

en.wikipedia.org

Age falsification has been revealed and confirmed in several ways.

en.wikipedia.org