hit out im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hit out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

hit out VERB intr

to hit out [at sb]

pokušati udariti nekog

to hit out [at sb] übtr

napasti verbalno

he was hitting out in all directions

mlatarao je rukama na sve strane

Übersetzungen für hit out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.hit [hɪt] SUBST

1. hit (blow):

hit

udarac m

2. hit (shot):

hit

pogodak m

to suffer a direct hit

biti direktno pogođen

3. hit (success):

hit

hit m

to be a [big] hit with sb

naići na dobar prijem kod nekog

4. hit (in baseball):

hit

udarac m

to score a hit

postignuti poen

5. hit sl (of drug):

hit

fiks m

6. hit esp Am ugs (murder):

hit

ubistvo nt

7. hit INET:

hit

poseta sajtu

8. hit COMPUT (in database):

hit

rezultat m

Wendungen:

to take a [big] hit

biti veoma oštećen/teško pogođen

II.hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VERB trans

1. hit (strike):

hit

udariti // udarati

to hit sb below the belt

zadati nekom nizak udarac übtr

to hit sb where it hurts übtr

pogoditi nekog tamo gde najviše boli

2. hit (come in contact):

hit

pogoditi // pogađati

the house was hit by lightning

udario je grom u kuću

3. hit (press):

hit button, key

pritisnuti // pritiskati

4. hit (crash into):

to hit sth

udariti u nešto

their car hit a tree

udarili su kolima u drvo

she hit her head on the edge of the table

udarila je glavom o ivicu stola

the glass hit the floor

čaša je pala na pod

5. hit (with missile):

hit

pogoditi // pogađati

6. hit SPORT:

hit

udariti // udarati

hit (score)

postići poen/pogodak

7. hit (affect negatively):

to be [badly] hit by sth

biti pogođen nečim

8. hit ugs (arrive at):

we should hit the main road soon

uskoro bi trebalo da izbijemo na glavni put

my sister hit forty last week

sestra mi je napunila četrdeset godina prošle nedelje

to hit the headlines/papers

dospeti na naslovne strane

to hit rock bottom

dotaći dno života

9. hit ugs (go to):

let's hit the dance floor

hajde da đuskamo

10. hit (encounter):

hit

ubosti ugs

hit

naleteti na +Akk

to hit the rush hour/a traffic jam

ubosti špic/gužvu

to hit trouble

upasti u nevolju

11. hit (occur to):

to hit sb

pasti nekome na pamet

it suddenly hit me that ...

odjednom mi je palo na pamet da ...

12. hit (produce):

hit note

napisati

III.hit [hɪt] VERB intr

1. hit (strike):

to hit [at sb/sth]

udariti u nekog/nešto

to hit hard

udariti se jako

2. hit (attack):

to hit at sb

nasrnuti na nekog

3. hit (take effect):

hit

delovati

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out ugs (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORT:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out ugs:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out ugs:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! ugs

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also übtr

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out übtr applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VERB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PRÄP ugs

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He explains the situation, and they agree to fake her death to fool the man who put the hit out on her in the first place.

en.wikipedia.org

The "swinging volley" is hit out of the air as the player approaches the net.

en.wikipedia.org

Yes we have to defend when we are down, not lose wickets by trying to hit out of the park.

www.espncricinfo.com

His batting is noted for the high frequency of sixes, particularly those hit out of the stadium.

en.wikipedia.org

You aim at grouped marbles inside a circle and flick the marble from your fingers and anything you hit out of the circle is yours.

en.wikipedia.org

Any target hit out of order is considered a miss.

en.wikipedia.org