rush im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rush im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

rush

rogoz m

I.rush² [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush

žurba f

slow down! what's the rush?

uspori! čemu žurba?

to be in a rush

biti u žurbi

to leave in a rush

otići u žurbi

2. rush:

rush (rapid movement)

jurnjava f

rush (press)

gužva f

I hate driving during the afternoon rush

mrzim da vozim kroz popodnevnu gužvu

3. rush also übtr (surge):

rush

nalet m

rush

navala f

rush of emotions

izliv m

4. rush (migration):

gold rush

zlatna groznica

5. rush (in Am football):

rush

trčanje nt sa loptom

II.rush² [rʌʃ] VERB intr

1. rush (hurry):

rush

požuriti // žuriti

stop rushing!

prestani da žuriš!

we rushed to buy tickets for the show

požurili smo da kupimo karte za nastup

we shouldn't rush to blame them

ne smemo ih ishitreno optužiti

to rush about

žuriti

to rush in

užurbano ući

to rush in water

prodreti

to rush out

užurbano izaći

to rush out water

izliti se

to rush towards sb

požuriti prema nekome

to rush up the hill/the stairs

žuriti uzbrdo/uz stepenice

2. rush (hurry into):

to rush into sth decision, project

uleteti u nešto

3. rush (in Am football):

rush

trčati sa loptom impf

III.rush² [rʌʃ] VERB trans

1. rush (send quickly):

she was rushed to hospital

hitno je odvezena u bolnicu

the United Nations has rushed food to the famine zone

Ujedinjene nacije su brzo poslale hranu u oblast u kojoj vlada glad

2. rush (pressure):

to rush sb [into sth]

požurivati nekoga (da uradi nešto)

don't rush me!

ne požuruj me

3. rush (do hurriedly):

to rush one's food

trpati hranu u usta

let's not rush things

hajde da ne žurimo

rush 'or·der SUBST

rush order

hitna isporuka f

'rush hour SUBST

rush hour

saobraćani špic m

rush at VERB intr

rush at

jurnuti // juriti

rush out VERB trans comm

rush out

izbaciti // izbacivati na tržište

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

endorphin rush

endorfinski skok

to rush headlong into sth

brzopleto se upustiti u nešto

übtr to rush head first into [doing] sth

brzopleto se upustiti u nešto

to give sb the bum's rush Am ugs

izbaciti nekoga

rush Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to rush sb off his/her feet

imati posla preko glave

to hit the rush hour/a traffic jam

ubosti špic/gužvu

slow down! what's the rush?

uspori! čemu žurba?

to be in a rush

biti u žurbi

to leave in a rush

otići u žurbi

I hate driving during the afternoon rush

mrzim da vozim kroz popodnevnu gužvu

we shouldn't rush to blame them

ne smemo ih ishitreno optužiti

to rush up the hill/the stairs

žuriti uzbrdo/uz stepenice

I'm in a mad rush

strašno žurim

übtr to rush head first into [doing] sth

brzopleto se upustiti u nešto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In the early days of the gold rush no records or statics were recorded for either the arrivals or deaths.

en.wikipedia.org

By the middle of the season, the control room was scaled down and relocated to a well-lit but smaller bunker rush room.

en.wikipedia.org

In the rush to get the word out about their new work, they oversell, mislead, or otherwise exaggerate the results of research.

www.vox.com

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

When the anticipated old lady does not appear at the event, they rush to her home.

en.wikipedia.org

A narrow fringe of emigerent plant species dominated by common reed "(phragmites austrailis)" and common club-rush "(schoenoplectus lacustris)" occurs along some stretches of the lakeshore.

en.wikipedia.org

There are 12-15 different species of plants including "sphagnum" moss, heather, bell heather, crowberry, rosemary heather, cranberries, white beak rush and tue-cottongrass; a rare plant is cloudberry.

en.wikipedia.org

Up to 80 furry gourmands can be seen near town during this ursine rush hour.

www.smithsonianmag.com

The rush up town to see the serials before the feature movie gave us many ideas for battle at the tall grass.

www.thetelegram.com

In coastal areas, sea rush is common in saltmarsh breeding sites, with sedges and bur-reed dominant in somewhat less saline environments.

en.wikipedia.org