show im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für show im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.show [ʃəʊ] SUBST

1. show (showing):

show

prikaz m

show

ispoljavanje nt

show

izraz m

childish show of defiance

ispoljavanje detinjastog prkosa

show of kindness

ljubazan gest

show of solidarity

izraz solidarnosti

show of strength/unity

ispoljavanje moći/jedinstva

2. show kein Pl (display, impression):

show

pokazivanje nt

show

prikaz m

just for show

samo da bi se gledalo

just for show

običan privid

to make a show of sth

napraviti predstavu od nečega

to make a show of sth

pretvarati se da nešto postoji

to make a show of sth

glumiti

3. show kein Pl (impressive sight):

show

impresivan prizor m

a show of colour/flowers

raskoš boja/cveća

4. show (exhibition, event):

show

izložba f

slide show

prezentacija

to be on show

biti izložen

5. show:

show (entertainment)

šou m

show (on TV also)

emisija f

show (at a theatre)

predstava f

puppet show

lutkarska predstava

quiz show

kviz

radio show

radio-emisija

6. show kein Pl ugs:

show (activity, affair)

stvar m

show (situation)

situacija f

who will run the show when she retires?

ko će upravljati svime kada ona ode u penziju?

who's running the show?

ko je glavni? ugs

Wendungen:

good/poor show! veraltet ugs

sjajno/loše!

let's get this show on the road ugs

zavrnimo rukave

the show must go on Sprichw

život ide dalje

show of hands

glasanje dizanjem ruku

II.show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ] VERB trans

1. show:

show (display, project)

pokazati // pokazivati

show (exhibit, produce)

prikazati // prikazivati

show (perform)

nastupiti // nastupati

to show a film

prikazati film

to show one's passport at the border

pokazati pasoš na granici

2. show (expose):

show

izložiti // izlagati

show

prikazati // prikazivati

this carpet shows all the dirt

na ovom tepihu se vidi sva prljavština

3. show (reveal):

show

otkriti // otkrivati

he started to show his age

na njemu su počele da se vide godine

to show common sense/courage/initiative

pokazati zdrav razum/hrabrost/inicijativu

to show promise talent

obećavati

4. show (express):

show

izraziti // izražavati

to show compassion [for sb]

pokazati saosećanje (sa nekim)

to show sb respect

izraziti poštovanje prema nekome

5. show:

show (point out)

istaći // isticati

show (represent)

prikazati // prikazivati

it's showing signs of rain

vidi se da će biti kiše

6. show (explain):

to show sb sth

objasniti nekome nešto

to show sb the way

pokazati nekome put

7. show (record):

show

beležiti

show statistics

prikazati // prikazivati

to show a loss/profit

beležiti gubitak/dobitak

8. show (prove):

show

dokazati // dokazivati

to show [sb] how/why ...

pokazati (nekome) kako/zašto ...

to show oneself [to be] sth

dokazati se kao nešto

9. show (escort):

to show sb into/out of sth

ispratiti nekoga unešto/iz nečega

to show sb around a place

provesti nekoga po nekom mestu

Wendungen:

to show sb the door

pokazati nekome vrata

to dare [to] show one's face

usuditi se pojaviti se negde

to show one's true colours

pokazati svoje pravo lice

that will show you/her ugs

to će te/je naučiti pameti

III.show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ] VERB intr

1. show (be visible):

show

pokazati se // pokazivati se

show

prikazati se // prikazivati se

she's four months pregnant and starting to show

ona je u četvrtom mesecu trudnoće, što već počinje da se vidi

to let sth show

pokazati nešto

2. show esp Am, Aus ugs (arrive):

show

doći // dolaziti

show

pojaviti se // pojavljivati se

3. show (be shown):

show film

prikazati se // prikazivati se

now showing at a cinema near you!

trenutno u vašem bioskopu!

4. show (exhibit):

show

prikazati // prikazivati

show

izložiti // izlagati

'show trial SUBST

show trial

izrežiran sudski proces m

'floor show SUBST

floor show

zabavni program m u noćnom klubu

'fash·ion show SUBST

fashion show

modna revija f

'strip show SUBST

strip show

striptiz program m

'show busi·ness SUBST kein Pl

show business

šoubiznis m

show business

zabavna industrija f

'quiz show SUBST

quiz show

kviz m

'pup·pet show SUBST

puppet show

lutkarska predstava f

'chat show SUBST

chat show

tok-šou m

'show home, 'show house SUBST Brit

show home

kuća koja služi kao uzorak za pokazivanje potencijalnim kupcima

show Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

let's get this show on the road ugs

zavrnimo rukave

to show one's passport at the border

pokazati pasoš na granici

to dare [to] show one's face

usuditi se pojaviti se negde

to show the white feather feather Brit

ponašati se kukavički

to show round sb round the house

provesti nekoga po kući

an outward show of confidence/toughness

iskazivanje tobožnje samouverenosti/čvrstine

to show sth in a bad/good light

predstaviti nešto u dobrom // lošem svetlu

to show great strength of character

pokazati veliku čvrstinu karaktera

to show what one's [really] made of

pokazati svoje kvalitete; pokazati se na delu

to show sb the error of his ways

ukazati nekome na njegove greške

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org

Photos of the wreckage show no scorching and the wings still attached to the plane.

en.wikipedia.org

He designed graphics for the group including, for their first show, a poster, which was banned by the police.

en.wikipedia.org

And how that can carry or drag down a show.

www.macleans.ca

Other forms of promotional model include trade show modelling can merit a day rate of $200.

en.wikipedia.org

Dogs which show excitement and interest in birds are described as being birdy, and trainers look for puppies that show this particular trait.

en.wikipedia.org

He explains that his no-show is not deliberate: he is only forgetful.

en.wikipedia.org

The results show that the net price and transaction value methods overvalue the resource rent of petroleum reserves.

en.wikipedia.org

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

While every character on the show is self-centered, and every character expresses that selfishness through a persona, the men are much more bigheaded about it.

www.theatlantic.com