see over im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für see over im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

see over VERB intr Brit, Aus

see over building, place:

see over

razgledati perf

see over

obići // obilaziti

Übersetzungen für see over im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.over ['əʊvəʳ] ADV pred

1. over (across):

over

preko

come over here

dođi (ovamo)

why don't you come over for dinner on Thursday?

zašto ne bi došao na večeru u utorak?

they walked over to us

došli su do nas

over here

ovamo

over here (on the other side)

na ovu stranu

over there

tamo

to move [sth] over

napraviti mesta

to move [sth] over

pomeriti nešto

2. over (another way up):

the dog rolled over onto its back

pas se prevrnuo na leđa

to turn over

okrenuti se

to turn a page over

okrenuti stranicu

3. over (downwards):

to fall over

pasti

to knock sth over

oboriti nešto

4. over (changing hands):

could you two change over, please

možete li vas dvoje da se zamenite, molim vas

to change over to sth

preći na nešto

to hand sth over

predati (ili dodati) nešto

5. over (finished):

to be over

završiti

the game was over by 5 o'clock

igra se završila do pet sati

to get sth over and done with

završiti sa nečim za sva vremena

6. over (remaining):

left over

preostalo

left over

ostaci

7. over (thoroughly, in detail):

to talk sth over

porazgovarati o nečemu

to think sth over

dobro razmisliti o nečemu

8. over Am (again):

over

ponovo

all over

iz početka

over and over

neprekidno, bez prestanka

9. over AERO, TEL (signalling end of speech):

over

odjava signaliziranje kraja obraćanja

10. over (more):

over

više od/ preko +Gen

this shirt cost me over £50!

ova košulja me je koštala više od 50 funti!

people who are 65 and over

ljudi od 65 godina i stariji

II.over ['əʊvəʳ] PRÄP

1. over:

over (across)

preko +Gen

over (indicating position)

iznad +Gen

over (indicating motion)

preko +Gen

2. over (on the other side of):

over

na drugoj strani +Gen

the village is just over the next hill

selo je odmah iza brda

the diagram is over the page

dijagram je na drugoj strani

over the way Brit

preko puta

3. over:

over (above)

iznad

over (moving above)

nagore

a flock of geese passed over

jato gusaka je preletalo

4. over:

over (everywhere)

svuda

over (moving everywhere)

unaokolo

all over

svuda (naokolo)

all over the world

u celom svetu

she had blood all over her hands

krv joj je bila svuda po rukama

5. over (during):

over

tokom +Gen

over

uz +Akk

over the years he became more and more depressed

tokom godina postajao je sve potišteniji

shall we talk about it over a cup of coffee?

hoćemo li da porazgovaramo o tome uz kafu?

she fell asleep over her homework

zaspala je nad domaćim zadatkom

6. over (more than, longer than):

over and above that

povrh toga

7. over (through):

he told me over the phone

rekao mi je dok smo razgovarali telefonom

we heard the news over the radio

čuli smo vesti na radiju

8. over (in superiority to):

over

nad +Instr

9. over (about):

don't fret over him — he'll be alright

ne sekiraj se zbog njega - biće on u redu

10. over after vb (to check):

over

kroz +Akk

could you go over my essay again?

možeš li još jednom da pregledaš moj rad?

11. over (past):

is he over the flu yet?

da li je ozdravio od gripa?

to be/get over sb

preboleti nekoga

12. over math (in fraction):

over

podeljeno sa +Instr

over

kroz +Akk

I.see¹ <saw, seen> [siː] VERB trans

1. see (perceive with eyes):

see

videti // viđati

I've never seen anything like this before

nikada nisam video ovako nešto

have you ever seen this man before?

da li ste ikada videli ovog čoveka?

I'll believe it when I see it

ne verujem dok ne vidim

I saw her coming

video sam je da dolazi

to see sth with one's own eyes

videti nešto sopstvenim očima

2. see (watch as a spectator):

see film, play

pogledati // gledati

this film is really worth seeing

ovaj film zaista vredi pogledati

3. see (visit place):

see famous building, place

videti // viđati

see famous building, place

razgledati perf i impf

I'd love to see Paris again

voleo bih da ponovo vidim Pariz

to see the sights

razgledati znamenitosti

4. see:

see (understand)

razumeti perf i impf

see (discern mentally)

shvatiti // shvatati

I see what you mean

shvatam šta mislis

I can't see why I should do it

ne razumem zašto bi trebalo da to uradim

I really can't see what difference it makes

zaista ne vidim u čemu je razlika

see what I mean?

razumeš?

5. see (consider):

see

videti // viđati

as I see it ...

sa moje tačke gledišta...

this is how I see it

ovako ja to vidim

to see sth in a new light

videti nešto u novom svetlu

6. see (learn, find out):

see

videti // viđati

I'll see what I can do

videću šta mogu da uradm

I'll see who it is

pogledaću ko je

let me see if I can help you

da vidim da li mogu da ti pomognem

that remains to be seen

to ćemo tek videti

7. see:

see (meet socially)

sastati se // sastajati se

see (meet socially)

sresti se // sretati se

see (by chance)

sresti se // sretati se

see (by chance)

naleteti // naletati

we're seeing friends at the weekend

sastajemo se sa prijateljima za vidend

I'll see you around

vidimo se

see you later! ugs (when meeting again later)

vidimo se

see you later! (goodbye)

ćao

see you on Monday

vidimo se u ponedeljak

to go and see sb

obići nekoga

8. see:

see (have meeting with)

sastati se // sastajati se

see (talk to)

razgovarati impf

see (receive)

primiti // primati

Ms Miller can't see you now

gđa Miler Vas ne može primiti sada

to see a doctor/a solicitor

otići kod doktora/advokata

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

izlaziti sa nekim

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nisam ni sa kim

10. see (envisage, foresee):

see

zamisliti // zamišljati

see

videti // viđati

I can't see him getting the job

ne mogu da zamislim njega da se zaposli

to see it coming

očekivati nešto

11. see (witness, experience):

see

doživeti // doživljavati

see

proći // prolaziti

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

privredni razvoj je bio u padu tokom 1997

I've seen it all

ništa me više ne može iznenaditi

to see sb do sth

videti nekoga kako radi nešto

to live to see sth

doživeti nešto

12. see (accompany):

see

ispratiti // ispraćati

to see sb to the door [or out]/home

ispratiti nekoga do vrata/kuće

13. see (inspect):

see licence, passport

proveriti // proveravati

14. see in impers (refer to):

see ...

vidi...

see below/page 23

vidi ispod/23. stranu

15. see (perceive):

to see sth in sb

videti nešto u nekome

I don't know what she sees in him

ne znam šta vidi u njemu

16. see (ensure):

to see sb right Brit, Aus ugs (help)

pomoći nekome

to see that sth happens

postarati se da se nešto dogodi

see that this doesn't happen again

postaraj se da se ovo ne ponovi

Wendungen:

to have seen better days

koristi se kada je nešto u lošem stanju

to not see further than the end of one's nose

ne videti dalje od nosa

to see the last Brit, Aus the back of sb

otarasiti se nekoga

to see the last Brit, Aus the back of sth

otarasiti se nečega

she is seeing things

priviđa joj se

to not see the wood Am the forest for the trees

ne videti šumu od drveća

II.see¹ <saw, seen> [siː] VERB intr

1. see (use eyes):

see

videti // viđati

I can't see very well without my glasses

ne vidim baš dobro bez naočara

... seeing is believing

verujem samo u ono što vidim

as far as the eye can see

dokle pogled seže

2. see (look):

see

videti // viđati

see

pogledati // gledati

let me see!

da pogledam!

see for yourself!

uveri se sam!

(in theatre etc.) can you see?

da li vidiš?

see, Grandad's mended it for you

vidi, deda ti ga je popravio

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

...aha, shvatam!

I see

razumem

you see! it wasn't that difficult was it?

vidiš da nije bilo tako teško, zar ne?

see?!

vidiš?

I see from your report ...

iz tvog izveštaja vidim da...

4. see:

see (find out)

saznati perf

see (in the future)

uvideti // uviđati

wait and see

sačekaj, pa ćeš videti

let me see

da razmislim

you'll see

videćeš

Wendungen:

to not see eye to eye [with sb]

ne slagati se (sa nekim)

he saw it fit to do it

mislio je da je ispravno da to uradi

to see red

pobesneti

see² [siː] SUBST (of bishop or archbishop)

see

biskupija f

see

nadbiskupija f

the Holy See

Sveta stolica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Bifocals allow the wearer to see over both long and short distances.

www.telegraph.co.uk