welled im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für welled im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

well up VERB intr

to well up [up] out of sth

izvirati iz nečega

tears welled up in her eyes

suze su joj navirale na oči

übtr pride welled up in his chest

u grudima mu je bujao ponos

I.well¹ <better, best> [wel] ADJ meist pred

1. well (healthy):

well

zdrav

to be alive and well

biti živ i zdrav

to feel well

osećati se dobro

to get well

ozdraviti

get well soon!

brzo ozdravi!

2. well (okay):

all's well here

ovde je sve u redu

all being well, we should arrive on time

ako sve bude u redu, trebalo bi da stignemo na vreme

all well and good

sve je to dobro (ali...)

that's all very well but ...

sve je to lepo, ali ...

it's just as well that ...

srećom da je ...

3. well (sensible):

it would be as well to do sth

bilo bi dobro uraditi nešto

Wendungen:

all's well that ends well Sprichw

sve je dobro što se dobro svrši Sprichw

II.well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good way):

well

dobro

well spotted!

dobro si primetio!

[that was] well put

(to je) dobro rečeno

well done!

bravo!

well done!

svaka čast!

money well spent

dobro uložen novac

to mean well

imati dobre namere

as well as sb/sth

tako dobro kao neko/nešto

2. well (favourably):

well

pozitivno

to speak well of sb/sth

govoriti lepo o nekome/nečemu

3. well (thoroughly):

well

dobro

to know sb well

dobro poznavati nekoga

4. well (very much):

to cost well over/under £ 100

koštati daleko iznad/ispod 100 funti

5. well (used for emphasis):

well

veoma

I should damn well hope so! ugs

nadam se tome, nego šta!

to be well aware of sth

biti i te kako svestan nečega

to be well over forty

imati mnogo više od četrdeset godina

to be well worth it/an attempt

biti vredno nečega/truda

well and truly

u potpunosti

6. well (justifiably):

well

svakako

you may well ask!

izem ti pitanje! obično ako je teško

I couldn't very well refuse the offer

nisam baš mogao da odbijem ponudu

7. well (probably):

well

verovatno

it may well be that ...

verovatno može biti da ...

8. well (very):

well

veoma

well

vrlo

9. well (also):

as well

takođe

(and) ... as well as ...

... kao i ...

III.well¹ [wel] INTERJ

well (introducing, continuing a statement, showing hesitation)

pa

(showing surprise) well [, well]!

vidi (, vidi)!

oh well, it doesn't matter

ma dobro, nema veze

IV.well¹ [wel] SUBST kein Pl

to wish sb well

želeti nekome dobro

well² [wel] SUBST

1. well (for water):

well

bunar m

2. well (for mineral):

well

okno nt

oil well

naftna bušotina

3. well archit:

well (for stairs)

stubište nt

well (for lift)

okno nt za lift

well-'mean·ing ADJ

well-meaning

dobronameran

well-meaning advice/comments

dobronameran savet/komentar

well-'chos·en ADJ

well-chosen

probran

[to say] a few well-chosen words

(reći) nekoliko pažljivo odabranih reči

'well-wish·er SUBST

well-wisher (supportive person)

pobornik m

well-wisher (person who wishes well)

dobronamerna osoba f

well-'read ADJ

1. well-read (knowledgeable):

well-read

načitan

2. well-read (frequently read):

well-read

dosta čitan

well-'earned ADJ

well-earned

zaslužen

I.well-'heeled ADJ ugs

well-heeled

bogat

II.well-'heeled SUBST

the well-heeled pl

bogataši

well-pro·'por·tioned ADJ

well-proportioned

srazmeran

well-proportioned

proporcionalan

welled Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

all's well that ends well Sprichw

sve je dobro što se dobro svrši

how well up are you in Spanish?

koliko dobro vladaš španskim? ugs

your painting has come out really well

slika ti je dobro ispala

tell her to jolly well hurry up

reci joj da požuri

tears welled up in her eyes

suze su joj navirale na oči

übtr pride welled up in his chest

u grudima mu je bujao ponos

all's well that ends well Sprichw

sve je dobro što se dobro svrši Sprichw

(showing surprise) well [, well]!

vidi (, vidi)!

this car manoeuvres well at high speed

ovim autom se lako upravlja pri velikoj brzini

to not know when one is well-off

ne biti svestan svoje sreće