Übersetzungen für first-rate im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

first-rate [Am ˈˌfərst ˈˌreɪt, Brit] ADJ

- Synonyme für first-rate zeigen
- Feedback zu first-rate

Übersetzungen für first-rate im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

no va más SUBST m Esp

- Feedback zu no va más

categoría SUBST f

- Feedback zu categoría

2. categoría (calidad):

un actor de mucha categoría

a distinguished actor

una revista de poca categoría

a second-rate magazine

el hotel de más categoría de la ciudad

the finest o best hotel in town

de categoría un espectáculo de categoría

a fine o a first-rate o an excellent show

artistas de categoría

fine o first-rate artists

un producto de categoría

a quality o prestige product

gente de cierta categoría

people of some standing

es un imbécil de categoría Esp ugs

he's a first-class o complete idiot ugs

tiene un genio de categoría Esp ugs

he has a terrible temper ugs

3. categoría PHILOS:

mayúscula SUBST f

- Feedback zu mayúscula

uppercase letter fachspr

los nombres propios se escriben con mayúscula

proper names are written with a capital letter

rellenar en o con mayúsculas

write in block capitals o in capital letters

con mayúsculas amigo/profesional

true attr

con mayúsculas amigo/profesional

real attr

no es un escritor cualquiera sino un literato con mayúsculas

he's not just any old writer, he's an absolutely first-rate author

se trata de dinero con D mayúscula

we're talking serious money ugs

primero¹ (primera) ADJ → primer is used before masculine singular nouns

- Feedback zu primero

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)

vivo en el primer piso

I live on the second floor Am

vivo en el primer piso

I live on the first floor Brit

en primer lugar vamos a analizar …

first (of all) o firstly, we are going to analyze …

las diez primeras páginas

the first ten pages

sus primeras poemas

her early o first poems

1º de julio/octubre

1st July/October

1º de julio/octubre

July/October 1st

estaba sentado en (la) primera fila

he was sitting in the front row

en las primeras horas de la madrugada de ayer

in the early hours of yesterday morning

mañana a primera hora

first thing tomorrow

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad

a top-quality product

un artículo de primerísima calidad

a product of the very finest o highest quality

de primera categoría

de primera categoría

first-rate

es el primero de la clase

he is top of the class

es el primer atleta del país

he is the country's top athlete

la primera empresa mundial en el campo de la electrónica

the world's leading electronics company

de primera comida/cantante

de primera comida/cantante

first-rate

solo vendemos productos de primera

we sell only products of the finest o highest quality

un corte de carne de primera

a prime cut of meat

Siehe auch: primer

primer

- Feedback zu primer

primer → primero

fila SUBST f

- Feedback zu fila

1.1. fila (hilera):

fila

formen fila aquí para comprar las entradas

form a line here to buy your tickets

formen fila aquí para comprar las entradas

form a queue here to buy your tickets Brit

formen filas de (a) cinco

line up in fives

ponerse en fila

to get into line

en fila india

caminaban en fila de (a) dos

they were walking in pairs o two abreast

estacionó en doble fila

he double-parked

¡rompan filas! MILIT

2.2. fila <filas fpl > POL:

milita en las filas socialistas

she is active in (the ranks of) the socialist party

línea SUBST f

- Feedback zu línea

1.2. línea KUNST (dibujo, trazo):

1.3. línea (de cocaína):

línea ugs

line ugs

2.1. línea SPORT (en fútbol):

línea de gol o de fondo

2.2. línea SPORT (en béisbol):

2.3. línea <línea mf >:

línea SPORT, SPORT

3.2. línea <líneas fpl > (carta breve):

les mandó unas líneas para decir que estaba bien

she dropped them a few lines to say that she was well

4. línea (fila, alineación):

las líneas enemigas

the enemy lines

de primera línea tecnología

state-of-the-art

de primera línea producto

de primera línea producto

de primera línea actor/jugador

first-rate

5.1. línea TRANSP:

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río

there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea

end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

the number 5 (bus) is not running

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route

no hay servicio en la línea 5 (de metro)

there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas

the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

5.3. línea (en genealogía):

por línea materna

on his (o her etc.) mother's side

descendiente por línea directa

direct descendant

5.4. línea Arg (de pescar):

6. línea (sobre un tema):

seguir la línea del partido

to follow the party line

los partidarios de una línea más radical

those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político

the main points of their political program

en la línea de …

along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en …

broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden

broadly speaking, the two versions coincide

en líneas generales las dos versiones coinciden

on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea Chil se dio la línea y ganaron los liberales

as expected, the liberals won

ser de una sola línea Chil

to be straight (as a die) ugs

7.2. línea (gama, colección):

nuestra nueva línea de productos de belleza

our new line o range of beauty products

8. línea (figura):

mantener/cuidar la línea

to keep/watch one's figure

Übersetzungen für first-rate im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

first-rate [ˌfɜ:stˈreɪt, Am ˌfɜ:rst-] ADJ

- Synonyme für first-rate zeigen
- Feedback zu first-rate

first-rate

de primer orden

Übersetzungen für first-rate im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.primero (-a) ADJ (ante sustantivo masculino: primer)

- Feedback zu primero

primero (-a)

primera calidad

primera edición

el Primer Ministro

the Prime Minister

primera representación

première (performance)

estado primero

a primera hora (de la mañana)

first thing (in the morning)

a primeros de mes

at the beginning of the month

lo hice a la primero

I did it at the first attempt

first-rate

de primera calidad

ser/estar de primera

to be really good

desde un primer momento

from the outset

en primer lugar

in the first place

ocupar una de las primeras posiciones

to occupy one of the top positions

lo primero es lo primero

first things first

para mí tú eres lo primero

for me you are more important than anything else

lo primero es ahora la familia

the most important thing now is the family

II.primero (-a) SUBST m (f)

- Feedback zu primero

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

de primer/segundo orden

first-rate/second-rate

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A good woman and a first-rate civil servant has been hounded from public life, and all of us will suffer for it. en.wikipedia.org

The journal publishes first-rate undergraduate research from all over the world on topics with sociological relevance, broadly defined. en.wikipedia.org

From this we derive the idiomatic adjective five-star, meaning first-rate. en.wikipedia.org

Due to the patient being able to choose where they have plastic surgery, patients expect special circumstances such as first-rate customer service. en.wikipedia.org

He appears to have been a first-rate violinist. en.wikipedia.org

He was also a first-rate bel canto master, utterly accomplished in matters of vocal production and breathing. en.wikipedia.org

It is truly amazing to watch these first-rate athletes compete and give everything they have to reach new levels of achievement. en.wikipedia.org

All the presenters so far have kept it sharp and spiky, the extract readers are full of gusto, production and editing are first-rate. en.wikipedia.org

In fact, a substantial percentage (often as many as 10 percent) of the sentences in first-rate writing begin with conjunctions. en.wikipedia.org

He developed a reputation as a first-rate performer on the recorder. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"first-rate" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文