heart transplant im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für heart transplant im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.transplant VERB trans [Am træn(t)sˈplænt, Brit transˈplɑːnt, tranzˈplɑːnt] (in medicine, gardening)

Verbtabelle anzeigen

II.transplant VERB intr [Am træn(t)sˈplænt, Brit transˈplɑːnt, tranzˈplɑːnt] (be planted again)

Verbtabelle anzeigen

III.transplant SUBST [Am ˈtræn(t)splænt, Brit ˈtransplɑːnt, ˈtranzplɑːnt]

heart [Am hɑrt, Brit hɑːt] SUBST

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head
se deja llevar por el corazón
at heart
en el fondo
to have sb's interests at heart
preocuparse por alguien
she was speaking from the heart
lo decía con el corazón (en la mano)
she was speaking from the heart
le salía del corazón
in one's heart of hearts
en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón
in one's heart of hearts
en su (or mi etc.) fuero interno
in his heart he knew it was hopeless
en su fuero interno sabía que no había esperanza
to cry one's heart out
llorar a lágrima viva
to eat one's heart out
morirse de envidia
he's eating his heart out
se muere de envidia
he's eating his heart out
se lo come la envidia
my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! iron
cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!
to open one's heart to sb
abrirle el corazón a alguien
to take sth to heart
tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve
demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

2.2. heart (love, affection):

to be close or near or dear to sb's heart
significar mucho para alguien
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que significa mucho para él
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que le es muy caro liter
to break sb's heart it breaks my heart to see her cry
me parte el alma verla llorar
she broke the hearts of several local boys
rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí
you're breaking my heart iron
¡cómo sufres! iron
to die of a broken heart
morirse de pena
to lose one's heart to sb
enamorarse de alguien
to lose one's heart to sb
entregarle el corazón a alguien
to take sb/sth to one's heart
tomarle cariño a alguien/algo
to win sb's heart
ganarse or conquistarse a alguien
to win the hearts and minds of the people
ganarse a la gente

2.3. heart (enthusiasm, inclination):

after sb's own heart he's a man/writer after my own heart
es un hombre/escritor con el que me identifico
heart and soul
en cuerpo y alma
she put her whole heart and soul into the task
se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea
my/her/his heart wasn't in it
lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar a discreción
to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team
su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo
he has his heart set on a new bike
lo que más quiere es una bicicleta nueva
with all one's heart , with one's whole heart
de todo corazón
with my whole heart I wish him well
le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien

3. heart (courage, morale):

heart
ánimos mpl
with a heavy heart I retraced my steps
acongojado, volví sobre mis pasos
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
to put new or fresh heart into sb
dar nuevos ánimos a alguien
to lose heart
descorazonarse
to lose heart
desanimarse
to take heart
animarse
my heart was in my boots
tenía el ánimo por los suelos
my heart was in my mouth
tenía el corazón en un puño or en la boca
my heart was in my mouth
tenía el alma en vilo
my heart was in my mouth as I opened the letter
abrí la carta con el corazón en un puño
my/her heart sank
se me/le cayó el alma a los pies
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve valor para decírselo
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve el valor de decírselo
to be in good heart
tener la moral muy alta
to do sb's heart good
alegrarle el corazón a alguien
faint heart never won fair lady
el mundo es de los audaces

heart transplant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heart transplant im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

transplant1 [trænˈsplɑ:nt, Am trænˈsplænt] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

transplant2 [ˈtræntsplɑ:nt, Am ˈtræntsplænt] SUBST

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
He died aged 54 after suffering a viral complication from a heart transplant.
en.wikipedia.org
He underwent a heart transplant and his recovery was made more difficult by a long-term fight with cancer.
en.wikipedia.org
By 1984 two-thirds of all heart transplant patients survived for five years or more.
en.wikipedia.org
Recipients can get kidney disease from a heart transplant.
en.wikipedia.org
Two children suffer from severe physical and mental disabilities, and another was born with a heart condition that required a heart transplant.
en.wikipedia.org
However, this procedure carries a very high risk of failure and the patient will likely require a heart transplant.
en.wikipedia.org
He underwent many treatments, including a heart transplant.
en.wikipedia.org
Today, however, the heart transplant operation is virtually routine.
en.wikipedia.org
He also performed the countrys first heart transplant after legalization of brain death.
en.wikipedia.org
In 2012, he received a heart transplant at age 71 after 20 months on a waiting list.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"heart transplant" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste