Übersetzungen für parting shot im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für parting shot im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

her parting shot was …

lo último que dijo al despedirse fue …

Übersetzungen für parting shot im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.parting [Am ˈpɑrdɪŋ, Brit ˈpɑːtɪŋ] SUBST

- Synonyme für parting zeigen
- Feedback zu parting

1. parting U (separation):

so this is the parting of the ways

así que esta es la despedida definitiva

2. parting C (in hair):

parting Brit

parting Brit

carrera f Col Ven

parting Brit

partidura f Chil

II.parting [Am ˈpɑrdɪŋ, Brit ˈpɑːtɪŋ] ADJ attr

- Synonyme für parting zeigen
- Feedback zu parting

parting kiss/words:

her parting shot was …

lo último que dijo al despedirse fue …

I.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] SUBST

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

1.1. part C (section):

part

the book is funny in parts

el libro tiene partes divertidas

what part of France are you from?

¿de qué parte de Francia eres?

a lovely part of the world

una región or zona preciosa

in my part of the world

en mi país (or región etc.)

the funny part of it is that …

lo gracioso del asunto es que …

the worst part of it was that …

lo peor de todo fue que …

part of me wants to forgive you

por un lado quisiera perdonarte

for the best part of a week/month

durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C kein Pl

I'm starting to feel (a) part of the village

empiezo a sentirme parte del pueblo

it's all part of growing up

todo forma parte del proceso de maduración

to be part and parcel of sth

formar parte de algo

4.1. part C (in play):

part

a bit part

un papel secundario

a bit part

un papelito ugs

he acted/played the part of Hamlet

representó/hizo el papel de Hamlet

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, está haciendo el papel

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, se está mandando la parte CSur ugs

he just doesn't look the part

no tiene el aspecto adecuado para el papel

if you're a manager, you must act/look the part

si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

5. part (side):

for my part

for my part

it was an error on his part

fue un error de or por su parte

it was an error on his part

fue un error de or por parte suya

to take sb's part

ponerse de parte or de lado de alguien

to take sb's part

tomar partido por alguien

she took my part

se puso de mi parte or lado

to take sth in good part

tomarse algo bien

to take sth in good part

no tomarse algo a mal

I must say he took it all in good part

hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

7.1. part MUS C (vocal, instrumental line):

part

7.2. part MUS C (written score):

part

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts

un hombre de muchas facetas

II.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] VERB trans

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

III.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] VERB intr

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

1. part (separate):

part lovers/boxers:

they parted as friends

quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part

3. part (break):

part rope/cable:

IV.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] ADJ attr

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

part payment:

part

copropietario m / copropietaria f

V.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] ADV

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

Siehe auch: part of speech, part exchange

part of speech <pl parts of speech> SUBST

- Synonyme für part of speech zeigen
- Feedback zu part of speech

part exchange SUBST U esp Brit

- Synonyme für part exchange zeigen
- Feedback zu part exchange

shot¹ [Am ʃɑt, Brit ʃɒt] SUBST

- Synonyme für shot zeigen
- Feedback zu shot

1.1. shot C:

shot (from gun, rifle)

shot (from gun, rifle)

shot (from gun, rifle)

shot (from cannon)

she fired three shots

disparó tres veces

a shot across the bows NAUT

un cañonazo de advertencia

an exchange of shots

a shot in the dark

un palo de ciego

like a shot if they offered it to me, I'd take it like a shot

si me lo ofrecieran, no dudaría un minuto en aceptarlo ugs

she was off like a shot

salió disparada

she was off like a shot

salió como un bólido ugs

he was there like a shot

en medio minuto se plantó allí ugs

to call the shots

to call the shots

tener la última palabra

to have a shot in the/one's locker Brit

tener una carta en la manga

to have a shot in the/one's locker Brit

tener una baza guardada

the government still has some shots (left) in its locker

al gobierno aún le queda alguna carta or baza por jugar

1.2. shot C (marksman):

a good/poor shot

un buen/mal tirador

he's no shot: he can't hit anything

tiene muy mala puntería; nunca da en el blanco

2.2. shot ugs (chance) kein Pl:

an 8 to 1 shot

una probabilidad entre 8

a long shot it's a very long shot, but it might just work

es una posibilidad muy remota pero quizás resulte

not by a long shot

not by a long shot

he's not as good as she is, not by a long shot

él no es, ni por asomo, tan bueno como ella

he's not as good as she is, not by a long shot

él no es tan bueno como ella ni mucho menos

3.1. shot C FOTO:

shot

3.2. shot C FILM:

shot

location shots

4.1. shot C (projectile):

shot

shot

4.2. shot U (pellets):

shot, a. lead shot

4.3. shot C (used in shotput):

shot

shot

peso m Esp

to put the shot

to put the shot

lanzar el peso Esp

6.1. shot C (injection):

shot

a shot in the arm

a shot in the arm

6.2. shot C (of drink):

shot

I.shoot [Am ʃut, Brit ʃuːt] SUBST

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

2.2. shoot (land):

shoot Brit

coto m (de caza)

shoot Brit

vedado m (de caza)

3. shoot FILM:

II.shoot <Past & Past Part shot> [Am ʃut, Brit ʃuːt] VERB trans

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

1.1. shoot person/animal:

pegarle un tiro a

pegarle un balazo a

they shot him three times in the legs

le pegaron tres tiros en las piernas

I've been shot!

¡me han herido!

she was shot in the arm

recibió un balazo en el brazo

they shot him dead

lo mataron a tiros/de un tiro

they shot him dead (by firing squad)

to shoot oneself

pegarse un tiro

he got or was shot while filming the riots

recibió un balazo mientras filmaba los disturbios

you'll get shot for that! ugs

¡te van a matar! ugs

you'll get me shot! ugs

¡me van a matar por tu culpa! ugs

he deserves to be shot

¡es (como) para matarlo! ugs

to shoot sth to pieces or bits

hacer añicos or pedazos algo

to shoot the breeze or bull Am

darle a la lengua or a la sinhueso ugs

1.2. shoot (hunt):

shoot duck/rabbit/deer

3. shoot (pass swiftly):

to shoot the rapids

salvar los rápidos

to shoot the lights Brit ugs

saltarse la luz roja

to shoot the lights Brit ugs

pasarse los altos Méx

4.2. shoot (play):

shoot Am

to shoot craps/billiards

jugar a los dados/al billar

5. shoot FILM:

III.shoot <Past & Past Part shot> [Am ʃut, Brit ʃuːt] VERB intr

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

1.2. shoot (hunt):

to go shooting

1.3. shoot (proceed) ugs:

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡dispara!

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡pregunta nomás! LatAm

4. shoot FILM:

5. shoot BOT:

shoot plant:

shoot seed:

IV.shoot [Am ʃut, Brit ʃuːt] INTERJ Am ugs

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

¡miércoles! ugs, euph

¡mecachis! ugs, euph

I.shot² [Am ʃɑt, Brit ʃɒt] Past & Past part shoot

- Synonyme für shot zeigen
- Feedback zu shot

II.shot² [Am ʃɑt, Brit ʃɒt] ADJ

- Synonyme für shot zeigen
- Feedback zu shot

1.2. shot (pervaded, permeated):

to be shot through with sth

estar plagado de algo

the whole argument was shot through with inconsistencies

todo el razonamiento estaba plagado de faltas de coherencia

2. shot (worn-out):

shot esp Am ugs

shot esp Am ugs

hecho polvo ugs

3. shot (rid) Brit ugs:

to get shot of sth/sb

sacarse or quitarse algo/a alguien de encima

to get shot of sth/sb

deshacerse de algo/alguien

Siehe auch: shoot

I.shoot [Am ʃut, Brit ʃuːt] SUBST

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

2.2. shoot (land):

shoot Brit

coto m (de caza)

shoot Brit

vedado m (de caza)

3. shoot FILM:

II.shoot <Past & Past Part shot> [Am ʃut, Brit ʃuːt] VERB trans

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

1.1. shoot person/animal:

pegarle un tiro a

pegarle un balazo a

they shot him three times in the legs

le pegaron tres tiros en las piernas

I've been shot!

¡me han herido!

she was shot in the arm

recibió un balazo en el brazo

they shot him dead

lo mataron a tiros/de un tiro

they shot him dead (by firing squad)

to shoot oneself

pegarse un tiro

he got or was shot while filming the riots

recibió un balazo mientras filmaba los disturbios

you'll get shot for that! ugs

¡te van a matar! ugs

you'll get me shot! ugs

¡me van a matar por tu culpa! ugs

he deserves to be shot

¡es (como) para matarlo! ugs

to shoot sth to pieces or bits

hacer añicos or pedazos algo

to shoot the breeze or bull Am

darle a la lengua or a la sinhueso ugs

1.2. shoot (hunt):

shoot duck/rabbit/deer

3. shoot (pass swiftly):

to shoot the rapids

salvar los rápidos

to shoot the lights Brit ugs

saltarse la luz roja

to shoot the lights Brit ugs

pasarse los altos Méx

4.2. shoot (play):

shoot Am

to shoot craps/billiards

jugar a los dados/al billar

5. shoot FILM:

III.shoot <Past & Past Part shot> [Am ʃut, Brit ʃuːt] VERB intr

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

1.2. shoot (hunt):

to go shooting

1.3. shoot (proceed) ugs:

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡dispara!

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡pregunta nomás! LatAm

4. shoot FILM:

5. shoot BOT:

shoot plant:

shoot seed:

IV.shoot [Am ʃut, Brit ʃuːt] INTERJ Am ugs

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

¡miércoles! ugs, euph

¡mecachis! ugs, euph

Übersetzungen für parting shot im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

parting shot SUBST

- Synonyme für parting shot zeigen
- Feedback zu parting shot

parting shot

última palabra f (antes de irse)

Übersetzungen für parting shot im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

1. part (not the whole):

part

the film was good in parts

la película tenía trozos buenos

part of the body

parte del cuerpo

part of the family

parte de la familia

the easy/hard part

lo fácil/lo difícil

essential/important/integral part

parte esencial/importante/integrante

in large part

for the most part

en la mayor parte

2. part (component):

part

spare parts

piezas f Pl sueltas

3. part (area, region):

part

in these parts ugs

4. part (measure):

part

mix one part of the medicine with three parts of water

mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

5. part (role, involvement):

part

to want no part in sth

no querer tener nada que ver en algo

to do one's part

cumplir con su obligación

6. part (episode in media serial):

part

7. part (character in film):

part

to play the part of the King

desempeñar el papel del rey

8. part Am (parting of hair):

part

9. part (score of particular musician):

part

II.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

part

to be part African

ser en parte africano

III.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERB trans

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

IV.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERB intr

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

1. part (separate):

part

to part from sb form

separarse de alguien

2. part (say goodbye):

part

3. part curtains:

part

I.parting [ˈpɑ:tɪŋ, Am ˈpɑ:rt̬ɪŋ] SUBST

- Synonyme für parting zeigen
- Feedback zu parting

1. parting (separation):

2. parting (saying goodbye):

3. parting Brit, Aus (in hair):

centre/side parting

raya en medio/a un lado

II.parting [ˈpɑ:tɪŋ, Am ˈpɑ:rt̬ɪŋ] ADJ

- Synonyme für parting zeigen
- Feedback zu parting

parting words

palabras f Pl de despedida

I.shot¹ [ʃɒt, Am ʃɑ:t] SUBST

- Synonyme für shot zeigen
- Feedback zu shot

1. shot (act of firing weapon):

shot

shot

shot

baleo m AmC

to fire a shot

disparar un tiro

2. shot kein Pl (shotgun pellets):

shot

perdigones m Pl

3. shot (person):

shot

tirador(a) m (f)

to be a good/poor shot

ser un buen/mal tirador

4. shot SPORT:

shot (football)

shot (tennis)

5. shot (photograph):

shot

shot FILM

6. shot ugs (injection):

shot

7. shot ugs (try, stab):

shot

to have a shot at sth

probar suerte con algo

to give sth one's best shot

hacerlo lo mejor que se pueda

8. shot (small amount of alcohol):

shot

II.shot¹ [ʃɒt, Am ʃɑ:t] VERB

- Synonyme für shot zeigen
- Feedback zu shot

shot Part Perf, pt of shoot

Siehe auch: shoot

I.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot SUBST

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

1. shoot (hunt):

to go on a shoot

2. shoot:

shoot FILM

shoot FOTO

3. shoot BOT:

II.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot INTERJ Am (shit)

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

III.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot VERB intr

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

2. shoot Am (aim):

to shoot for sth

intentar conseguir algo

3. shoot SPORT:

4. shoot:

shoot FILM

shoot FOTO

IV.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot VERB trans

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

1. shoot:

shoot bullet

shoot missile, arrow

3. shoot:

shoot FILM film

shoot scene

shoot FOTO

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

to shoot a glance at sb

lanzar una mirada a alguien

5. shoot Am ugs:

to shoot a goal

6. shoot ugs drugs:

to shoot heroin

chutarse heroína

Wendungen:

to shoot the breeze Am ugs

to shoot the breeze Am ugs

dar a la sinhueso

to shoot darts at sb Am ugs

lanzar miradas asesinas a alguien

to shoot the works Am ugs

tirar la casa por la ventana

shot² [ʃɒt, Am ʃɑ:t] ADJ

- Synonyme für shot zeigen
- Feedback zu shot

1. shot (woven):

shot

tornasolado, -a

2. shot ugs (worn out):

shot

hecho, -a polvo

Wendungen:

to get shot of sth/sb Brit

quitarse algo/a alguien de encima

I.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot SUBST

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

1. shoot (hunt):

to go on a shoot

2. shoot:

shoot FILM

shoot FOTO

3. shoot BOT:

II.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot INTERJ Am (shit)

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

III.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot VERB intr

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

2. shoot Am (aim):

to shoot for sth

intentar conseguir algo

3. shoot SPORT:

4. shoot:

shoot FILM

shoot FOTO

IV.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot VERB trans

- Synonyme für shoot zeigen
- Feedback zu shoot

1. shoot:

shoot bullet

shoot missile, arrow

3. shoot:

shoot FILM film

shoot scene

shoot FOTO

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

to shoot a glance at sb

lanzar una mirada a alguien

5. shoot Am ugs:

to shoot a goal

6. shoot ugs drugs:

to shoot heroin

chutarse heroína

Wendungen:

to shoot the breeze Am ugs

to shoot the breeze Am ugs

dar a la sinhueso

to shoot darts at sb Am ugs

lanzar miradas asesinas a alguien

to shoot the works Am ugs

tirar la casa por la ventana

shot

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

a coffee shot sl

un chute de café sl

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"parting shot" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文