urged im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für urged im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.urge [Am ərdʒ, Brit ˈəːdʒ] SUBST

urge

ganas fpl

urge

impulso m

I was going to do it but I've lost the urge

lo iba a hacer pero se me han ido las ganas

the creative urge

el impulso creativo or creador

sexual urges

impulsos mpl sexuales

she felt an/the urge to do something different

sentía la necesidad de hacer algo diferente

he had a strong urge to punch him

le entraron unas ganas enormes de darle un puñetazo

he managed to resist the urge to tell her

logró contener las ganas que tenía de decírselo

he got the urge to travel

le entraron ganas de viajar

he got the urge to travel

le entró el gusanillo de los viajes ugs

II.urge [Am ərdʒ, Brit ˈəːdʒ] VERB trans

urge (exhort)

instar form

urge (exhort)

exhortar form

urge (entreat)

pedir con insistencia

urge (entreat)

rogar

to urge sb to + infin

instar a alguien a que  +  subj form

to urge sb to + infin

pedirle a alguien con insistencia que  +  subj

they urged the government to take immediate action

instaron al gobierno a que tomara medidas inmediatas form

he urged her to accept the post

le pidió con insistencia que aceptara el puesto

I urge you to reconsider

le pido encarecidamente que lo reconsidere

she urged him to go back

le rogó que volviese

she needed no urging

no se hizo (de) rogar

he urged acceptance/rejection of the offer

insistió en que se aceptara/rechazara la oferta

they urged that it (should) be done immediately

insistieron en que se hiciera inmediatamente

to urge sth on or upon sb

recalcarle algo a alguien

he urged on us the need for caution

nos recalcó la necesidad de actuar con cautela

he urged on us the need for caution

hizo hincapié en la necesidad de que actuáramos con cautela

urge on VERB [Am ərdʒ -, Brit ˈəːdʒ -] (v + o + adv)

urge on person/team

animar

urge on person/team

alentar

urge on horse

espolear

to urge sb/sth on to sth she urged the nation on to greater efforts

instó a la nación a realizar aún mayores esfuerzos

their fans urged them on to victory

los hinchas los animaron or alentaron a conseguir la victoria

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

irrepressible urge/desire/anger

irreprimible

irrepressible urge/desire/anger

incontenible

he was urged to write a follow-up to his novel

le instaron a escribir una continuación de su novela

uncontrollable urge

irresistible

uncontrollable urge

irrefrenable

Übersetzungen für urged im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

instar a alg. a + infinit. o a que + subj

to urge sb to +  infinit.

lo instaron a asistir o a que asistiese o para que asistiese

they urged him to attend

exhortar

to urge

exhortar a alg. a + infinit. o a que + subj

to urge sb to +  infinit.

los exhortó a seguir o a que siguieran

he urged them to carry on

ahuchar

to urge on

le intimó que moderase sus palabras

she urged him to moderate his language

urgir a alg. a + infinit./a que + subj

to urge sb to do sth

los urgieron a abandonar el país

they were urged to leave the country

urged im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für urged im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.urge [ɜ:dʒ, Am ɜ:rdʒ] SUBST

urge (strong desire)

ansia f

urge (compulsion)

impulso m

urge PSYCHO

instinto m

an urge to do sth

un impulso de hacer algo

the urge to express oneself

el deseo de expresarse

an urge for power/recognition

un afán de poder/reconocimiento

an instinctive/irresistible urge

un impulso instintivo/irresistible

to feel an irresistible urge to do sth

sentir un deseo irrefrenable de hacer algo

an uncontrollable urge

un deseo incontrolable

to control/repress an urge

controlar/reprimir un impulso

sexual urge

deseo m sexual

II.urge [ɜ:dʒ, Am ɜ:rdʒ] VERB trans

1. urge (push, speed up, move):

urge

empujar

to urge sb/sth away from sth

apartar a alguien/algo de algo

2. urge (strongly encourage):

urge

fomentar

to urge sb to do sth

instar a alguien a hacer algo

to urge sb into sth

incitar a alguien a algo

3. urge (recommend):

urge

recomendar

to urge caution on sb

recomendar precaución a alguien

urge upon VERB trans form

urge upon PHRVB urge on

Siehe auch: urge on

urge on VERB trans

1. urge on (encourage):

to urge sb on (to do sth)

animar a alguien (a hacer algo)

2. urge on (persuade):

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

urge on VERB trans

1. urge on (encourage):

to urge sb on (to do sth)

animar a alguien (a hacer algo)

2. urge on (persuade):

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

Übersetzungen für urged im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

instar

to urge

le instaron a que aceptara el puesto

they urged him to accept the post

prurito

urge

encarecer

to urge

me encareció que no dejara de visitarla

she urged me not to stop visiting her

acuciar

to urge

aguijar

to urge on

requerir

to urge

requerir a alguien que... +subj

to urge sb to ...

apremiar

to urge (on)

urged Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to urge sb on (to do sth)

animar a alguien (a hacer algo)

to urge sb on übtr

animar a alguien

an urge to do sth

un impulso de hacer algo

the urge to express oneself

el deseo de expresarse

an urge for power/recognition

un afán de poder/reconocimiento

to feel an irresistible urge to do sth

sentir un deseo irrefrenable de hacer algo

to control/repress an urge

controlar/reprimir un impulso

to urge sb/sth away from sth

apartar a alguien/algo de algo

they urged him to accept the post

le instaron a que aceptara el puesto

she urged me not to stop visiting her

me encareció que no dejara de visitarla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Visitors are urged to be cautious when visiting the churn as it can be dangerous.

en.wikipedia.org

The protesters also urged the government to take notice of the highhandedness of the railways police.

nation.com.pk

It was not refused, but authorities urged him to exhaust state resources first.

en.wikipedia.org

It urged all states to ensure that such crimes did not remain unpunished, reaffirming the obligations of parties involved in armed conflict to comply with international law.

en.wikipedia.org

When an ad in the student newspaper called for a mascot audition, his friend urged him to try out.

en.wikipedia.org

The report also urged the government to set clear disclosure rules about its relationship with nuclear operators.

en.wikipedia.org

Citizens are urged to exercise safety and caution when returning to property by wearing items such as long pants, a long-sleeved shirt and rubber boots.

www.innisfailprovince.ca

Meanwhile, all Burundian parties were urged to continue dialogue and reminded them to hold elections by 2005.

en.wikipedia.org

They urged member states to base import restrictions on scientific risk assessments, and to use official WTO notification mechanisms.

en.wikipedia.org

He said people considered him a good communicator and had urged him to get into marketing.

www.abc.net.au