Übersetzungen für „útlevél“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . élever¹ [el(ə)ve] VERB trans

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MATH:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] VERB refl

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw Dat liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

I . lever [l(ə)ve] VERB trans

1. lever (soulever):

lever

[hoch]heben

lever (vitre d'une auto)

hochkurbeln

lever (vitre dans un train)

hochschieben

lever (store)

hochziehen

lever (store)

hochziehen

lever (rideau de théâtre)

aufziehen

lever (jambe, tête, visage)

heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)

den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main

die Hand heben

lever la main (pour prendre la parole)

sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]

aufblicken

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre

nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)

aus dem Bett holen

lever un malade

einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn

jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn

jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever

aufheben

lever (séance)

schließen

lever (doute)

zerstreuen

lever les doutes

Zweifel beseitigen

lever (hypothèque)

tilgen

lever (dispositif de police)

beenden

être levé(e) séance:

geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance

eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales

die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FIN, FISK:

lever (capitaux)

aufbringen

lever (impôt)

erheben

5. lever MILIT:

lever (armée)

aufstellen

lever (recrues)

einziehen

lever (recrues)

einberufen

6. lever JAGD:

lever (avec un bruit)

aufscheuchen

lever (avec un leurre)

anlocken

7. lever ugs (draguer):

lever

aufreißen sl

8. lever (établir):

lever (plan)

erstellen

9. lever KARTEN:

lever [les cartes]

die Karten an sich nehmen

II . lever [l(ə)ve] VERB refl se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf ugs]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] VERB intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

lever d'une personne

Aufstehen nt

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

I . enlever [ɑ͂lve] VERB trans

1. enlever (déplacer):

enlever

wegnehmen

enlever

wegstellen

enlever les draps d'un lit

ein Bett abziehen

il n'arrive pas à enlever son casque

er kriegt seinen Helm nicht runter ugs

enlève tes mains de tes poches !

nimm die Hände aus den Taschen!

2. enlever (décoller):

enlever

ablösen

enlever la peau de qc

etw schälen

3. enlever (faire disparaître):

enlever (tache)

entfernen

enlever (mot, phrase)

streichen

enlever le goût amer de qc

einer S. Dat den bitteren Geschmack nehmen

enlever les odeurs

Gerüche beseitigen

4. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

jdm die Lust nehmen etw zu tun

enlever la garde des enfants à qn

jdm das Sorgerecht für die Kinder entziehen

cela leur enlèvera l'envie de recommencer

das wird es ihnen austreiben

cet échec n'enlève rien à tes mérites

dieser Misserfolg schmälert deine Verdienste nicht

5. enlever (emporter):

enlever

abholen

faire enlever qc

etw abholen lassen

6. enlever (retirer):

enlever (chapeau, montre)

abnehmen

enlever (lunettes)

abnehmen

enlever (lunettes)

absetzen

enlever (vêtement, chaussures)

ausziehen

7. enlever liter maladie:

enlever

hinwegraffen geh

la mort nous l'a enlevé

der Tod hat ihn uns entrissen geh

8. enlever (gagner):

enlever (course)

gewinnen

enlever (victoire)

davontragen

enlever (place forte)

erobern

enlever une affaire

den Zuschlag für ein Geschäft bekommen

enlever la majorité des sièges

die Mehrheit der Sitze erringen

9. enlever (kidnapper):

enlever

entführen

puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? scherzh

darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? scherzh

10. enlever (exécuter avec brio):

enlever (morceau de musique, récit)

lebhaft [o. schwungvoll] vortragen

enlever (scène)

lebendig spielen

Wendungen:

enlevez, c'est pesé! ugs

[ist] schon erledigt! ugs

II . enlever [ɑ͂lve] VERB refl s'enlever

1. enlever (disparaître) tache:

s'enlever

herausgehen

2. enlever (se détacher):

s'enlever

abgehen

s'enlever

abgehen

s'enlever

sich lockern

3. enlever ugs (se pousser):

enlève-toi de là!

verzieh dich! ugs

relever VERB

Benutzereintrag

Cette affaire relève de lui.

Diese Angelegenheit ist seine Sache.