Übersetzungen für „Feudel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

feuler [føle] VERB intr

feuler tigre:

brüllen

feuler chat:

fauchen

feuille [fœj] SUBST f

1. feuille:

feuille d'un végétal

Blatt nt

feuille de salade

Salatblatt

feuille de rose

Rosenblatt

plante à grandes/petites feuilles

großblätt[e]rige/kleinblätt[e]rige Pflanze

maladie des feuilles

Blattkrankheit f

2. feuille (plaque mince):

feuille d'aluminium, or

Folie f

feuille de carton

Bogen m

feuille de contreplaqué

Platte f

feuille abrasive

Schleifblatt nt

3. feuille (feuille de papier):

feuille

Blatt nt

feuille de papier à lettres

Briefbogen m

feuilles de classeur

Ringbucheinlagen Pl

feuille de cent timbres[-poste]

Briefmarkenbogen

imprimer un document feuille par feuille

ein Dokument seitenweise [aus]drucken

4. feuille (formulaire):

feuille d'appel

Namensliste f

feuille d'absence

Liste der Abwesenden

feuille de présence [ou d'émargement]

Anwesenheitsliste

feuille récapitulative périodique des comptes réfléchis WIRTSCH

Abstimmungsbogen m

5. feuille COMPUT:

feuille d'un tableur

[Arbeits]blatt nt

Wendungen:

être dur(e) de la feuille ugs

schwerhörig sein

trembler comme une feuille

wie Espenlaub zittern

II . feuille [fœj] TYPO

feuille à imprimer

Rohbogen m

III . feuille [fœj]

feuille de calcul COMPUT

Arbeitsblatt nt

feuille de chou abw

Käseblatt nt ugs

feuille d'impôt (déclaration d'impôt)

Steuererklärung f

feuille d'impôt (avis d'imposition)

Steuerbescheid m

feuille de maladie [ou soins]

≈ Krankenschein m

feuille de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

feuille de paie (autrefois)

Lohnstreifen m

feuille de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung f

feuille de route POL

Roadmap f

feuille à scandales

Skandalblatt nt

feuille à scandales

Klatschblatt ugs

feuille de styles

Stilvorlage f

feuille de styles

Stylesheet nt fachspr

feuille de température

Fiebertabelle f

feuille de vigne

Weinblatt nt

feuille de vigne KUNST

Feigenblatt nt

feuillu [fœjy] SUBST m

feuillu

Laubbaum m

feutrer [føtʀe] VERB intr, refl

[se] feutrer étoffe, vêtement:

verfilzen

strudel [ʃtʀudœl] SUBST m

strudel

Apfelstrudel m

feedeurNO [fidœʀ], feederOT SUBST m FISCH

feedeur

Feeder m fachspr

feedeur flottant

Swimfeeder fachspr

pêche au feedeur

Feederangel f fachspr

feutre [føtʀ] SUBST m

1. feutre (étoffe):

feutre

Filz m

2. feutre (stylo):

feutre

Filzstift m

3. feutre (chapeau):

feutre

Filzhut m

feutré(e) [føtʀe] ADJ

1. feutré:

feutré(e)

verfilzt

2. feutré (discret):

feutré(e) bruit

gedämpft

feutré(e) pas

leise

marcher à pas feutrés

auf leisen Sohlen gehen

I . bordel [bɔʀdɛl] SUBST m

1. bordel vulg:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m ugs

2. bordel ugs (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m ugs

mettre le bordel dans qc ugs

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw Dat anrichten ugs

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel ugs (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel ugs

einen Riesenradau machen ugs

Wendungen:

et tout le bordel ugs

und der ganze Mist ugs

ça va être le bordel pour faire qc ugs

das wird nicht ohne sein, etw zu tun ugs

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ ugs

bordel

verdammt noch mal! ugs

feu <x> [fø] SUBST m

1. feu (source de chaleur):

feu

Feuer nt

feu de charbon

Kohlenfeuer

vous avez du feu?

haben Sie Feuer, bitte?

2. feu (incendie):

feu

Feuer nt

feu

Brand m

feu de forêt

Waldbrand

mettre le feu à qc

etw anzünden

prendre feu

Feuer fangen

prendre feu

in Brand geraten

au feu!

Feuer!

au feu!

es brennt!

3. feu (lumière) oft Pl:

les feux de la côte/de la ville

die Lichter der Küste/der Stadt

les feux des projecteurs/de la rampe

das Scheinwerfer-/Rampenlicht

être sous le feu des projecteurs

im Rampenlicht stehen

4. feu oft Pl d'un véhicule:

feu

Licht nt

feu

Beleuchtung f

feu LUFTF, NAUT

Lichter Pl

feu arrière

Schlussleuchte f

rouler tous feux éteints

ohne Licht fahren

5. feu TRANSP:

feu

Ampel f

feu

Signallicht nt CH

feu tricolore

Verkehrsampel

le feu est [au] rouge

die Ampel ist [o. zeigt] rot

passer au feu rouge

bei Rot durchfahren

6. feu (brûleur d'un réchaud) (à gaz):

feu

Flamme f

à feu doux/vif (réchaud à gaz)

auf kleiner/starker Flamme

à feu doux/vif (réchaud électrique)

bei schwacher/starker Hitze

être sur le feu

auf dem Herd stehen

7. feu MILIT:

feu

Feuer nt

feux croisés

Kreuzfeuer nt

faire feu sur qn

auf jdn feuern

ouvrir le feu sur qn

das Feuer auf jdn eröffnen

être pris(e) sous le feu de l'ennemi

unter feindlichen Beschuss geraten

8. feu geh (ardeur):

feu

Intensität f

parler avec feu

mit Inbrunst sprechen

dans le feu de l'action

im Eifer des Gefechts

9. feu (sensation de chaleur):

feu de la fièvre

Hitze f

10. feu liter:

feu d'un diamant, d'une pierre

feuriger Glanz

feu d'un regard

Feuer nt

Wendungen:

faire feu de tout bois

alle Mittel einsetzen

avoir le feu au derrière ugs (être très pressé)

es brandeilig haben

avoir le feu au derrière (avoir des besoins sexuels intenses)

scharf sein ugs

être tout feu tout flamme

Feuer und Flamme sein

mettre le feu aux poudres

das Pulverfass zum Explodieren bringen

feu follet

Irrlicht nt

faire long feu

sich in die Länge ziehen

ne pas faire long feu personne:

nicht lange bleiben werden

ne pas faire long feu chose:

nicht lange dauern

jeter mille feux

funkeln

faire mijoter qn à petit feu

jdn auf die Folter spannen

tuer [ou faire mourir] qn à petit feu

jdn langsam zugrunde [o. zu Grunde] gehen lassen

feu vert (permission)

grünes Licht

feu vert (permission)

Okay nt ugs

donner son feu vert pour qc

grünes Licht für etw geben

donner son feu vert pour qc

sein Okay zu etw geben ugs

y'a pas le feu ugs

immer mit der Ruhe

il n'y a pas le feu au lac CH (rien ne presse)

es eilt nicht

être [pris(e)] entre deux feux

in der Klemme sitzen

il se jetterait au feu pour elle

er würde für sie durchs Feuer gehen

jouer avec le feu

mit dem Feuer spielen

péter le feu

vor Energie sprühen

n'y voir que du feu

nichts merken [o. verstehen]

caractère/tempérament de feu

hitziger Charakter/hitziges Naturell

forêt/maison en feu

Wald/Haus in Flammen

forêt/maison en feu

brennender Wald/brennendes Haus

joues/visage en feu

glühende Wangen/glühendes Gesicht

joues/visage en feu

glühend heiße Wangen/glühend heißes Gesicht

gorge en feu

brennende Kehle

être en feu forêt, maison:

brennen

être en feu forêt, maison:

in Flammen stehen

être en feu joues, visage:

glühen

être en feu bouche, gorge:

[wie Feuer] brennen

II . feu <x> [fø]

feu d'artifice

Feuerwerk nt

feu de Bengale

bengalisches Feuer

feu de camp

Lagerfeuer nt

feu de cheminée

Kaminfeuer nt

feux de croisement

Abblendlicht nt

allumer ses feux de croisement

das Abblendlicht einschalten

feux de détresse

Warnblinklicht nt

feux de détresse

Warnleuchte f

feu de joie

Freudenfeuer nt

feux de la Saint-Jean

Johannisfeuer nt

feu de position [ou de stationnement]

Standlicht nt

feu de recul

Rückfahrscheinwerfer m

feux de route

Fernlicht nt

allumer ses feux de route

das Fernlicht einschalten

feu de signalisation

[Verkehrs]ampel f

feu [de] stop

Bremslicht nt

feu [de] stop

Bremsleuchte f

feuj [fœʒ, føʒ] SUBST mf ugs

feuj

Jude m /Jüdin f

feutier SUBST

Benutzereintrag

feutier (quelqu'un qui est responsable pour le chauffage d'un immeuble) m veraltet

Heizer m veraltet

feutier m veraltet

Heizmeister m veraltet