Übersetzungen für „Horrido“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

corrida [kɔʀida] SUBST f

corrida

Stierkampf m

torride [tɔʀid] ADJ

1. torride:

torride

heiß

torride chaleur

brütend

2. torride (passionné):

torride

heiß ugs

horrible [ɔʀibl] ADJ

1. horrible:

horrible acte, crime

abscheulich

horrible acte, crime

grauenhaft

horrible spectacle, scène

grauenhaft

horrible spectacle, scène

Grauen erregend

horrible accident, blessure, cris

schrecklich

horrible accident, blessure, cris

entsetzlich

c'est horrible de penser que qn a fait qc

es ist entsetzlich [o. schrecklich] , wenn man daran denkt, dass jd etw getan hat

2. horrible (extrême):

horrible peur, douleur, chaleur

schrecklich

horrible peur, douleur, chaleur

fürchterlich

Wendungen:

horrible (très laid)

abscheulich

horrible (très laid)

grässlich

horrible (très mauvais) repas, temps

scheußlich

horrible à voir/entendre

entsetzlich [o. schrecklich] anzusehen/zu hören

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur:

horreur de la violence/médiocrité/des disputes

Abscheu m vor der Gewalt/Mittelmäßigkeit/vor Streitigkeiten

vision d'horreur

abscheulicher Anblick

inspirer de l'horreur à qn

jdm Abscheu [o. Widerwillen] einflößen

2. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

Entsetzen nt

horreur

Schrecken m

cri/hurlement d'horreur

Entsetzensschrei m

cri/hurlement d'horreur

Schrei m des Entsetzens

film d'horreur

Horrorfilm m

faire horreur à qn

Widerwillen bei jdm erregen

faire horreur à qn

jdn anwidern

faire horreur à qn paroles, idées:

bei jdm Entsetzen hervorrufen

un crime qui fait horreur

ein abscheuliches [o. Abscheu erregendes] Verbrechen

la viande lui fait horreur

er hat einen Widerwillen gegen Fleisch

cet homme lui fait horreur

dieser Mann ist ihm/ihr zuwider

être frappé(e)/saisi(e) d'horreur

von Grauen [o. Entsetzen] gepackt sein

3. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

Abscheulichkeit f

horreur d'un crime, supplice

Grauenhaftigkeit f

les horreurs Pl de la guerre

die Schrecken [o. Gräuel[taten]] des Krieges

et pour comble de l'horreur, il...

und das Allerschlimmste [o. Entsetzlichste] [bei der Sache] war, dass er ...

4. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc

jdn/etw verabscheuen

avoir horreur de qn/qc (détester)

jdn/etw nicht ausstehen können

avoir une sainte horreur de qc

eine ausgesprochene Abneigung gegen etw haben

avoir horreur de faire qc

es hassen, etw zu tun

avoir horreur que qn fasse qc (ne pas supporter)

es nicht ertragen können [o. es hassen] , wenn jd etw tut

avoir qn/qc en horreur

jdn/etw nicht mögen

prendre qn/qc en horreur

jdn/etw nicht mehr ausstehen können

5. horreur ugs:

horreur (chose laide)

Scheußlichkeit f

horreur (femme laide)

Schreckschraube f ugs

horreur (personne à éviter)

Ekel nt ugs

quelle horreur! ugs

wie schrecklich!

quelle horreur! ugs

wie entsetzlich!

quelle horreur! (que c'est moche)

wie grässlich!

quelle horreur! (c'est dégoûtant)

wie ekelhaft!

6. horreur Pl (grossièretés, actions infâmes):

horreur

Abscheulichkeiten Pl

horreur

scheußliche [o. grässliche] Dinge Pl

débiter des horreurs sur qn

schreckliche [o. grässliche] Dinge über jdn erzählen

horizon [ɔʀizɔ͂] SUBST m

1. horizon sans Pl a. ASTRON:

horizon

Horizont m

2. horizon (étendue):

horizon

Aussicht f

horizon

[Aus]blick m

horizon de collines

Hügellandschaft f

embrasser un vaste horizon

einen weiten [Aus]blick haben

qn a qc pour tout horizon

jds [ganze] Aussicht beschränkt sich auf etw Akk

changer d'horizon

die [gewohnte] Umgebung wechseln

avoir besoin de changer d'horizon

[einen] Tapetenwechsel brauchen ugs

3. horizon (perspectives):

horizon

Horizont m

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

l'horizon politique/international

der politische/internationale Horizont

ouvrir des horizons insoupçonnés/nouveaux à qn

jdm ungeahnte/neue Möglichkeiten [o. Perspektiven] eröffnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

l'horizon économique s'assombrit

das Konjunkturklima trübt sich

à l'horizon 2010

gegen [o. um] das Jahr 2010

horde [ˊɔʀd] SUBST f

horde

Horde f

hormis [ˊɔʀmi] PRÄP liter

hormis qn/qc

mit Ausnahme einer Person/einer S. Gen

hormis qn/qc

bis auf jdn/etw

I . horaire [ɔʀɛʀ] ADJ

horaire

Stunden-

horaire

pro Stunde

tarif horaire de location

Mietgebühr f pro Stunde

II . horaire [ɔʀɛʀ] SUBST m

1. horaire (emploi du temps):

horaire

Zeitplan m

horaire de travail

Arbeitsplan m

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

Fahrplan m

horaire des vols

Flugplan m

horaire des cours

Stundenplan m

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

Ankunftszeit

horaire de départ d'un bus, train, bateau

Abfahrt[s]zeit

horaire de départ d'un avion

Abflugzeit f

horaire de départ d'un bateau

Abgangszeit

corrigé [kɔʀiʒe] SUBST m SCHULE

corrigé

Lösung f

corrigé type

Musterlösung f