Übersetzungen für „Sapparit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

apparier [apaʀje] VERB trans

apparier (animaux)

paaren

apparier (objets)

paarweise ordnen

appareil [apaʀɛj] SUBST m

1. appareil (machine, instrument, radio, télévision):

appareil

Gerät nt

appareil

Apparat m

appareils ménagers

Haushaltsgeräte

appareil photographique

Fotoapparat

appareil photo polaroïd

Polaroidkamera f

appareil photo polaroïd

Polaroid f

appareil stéréoscopique

Stereokamera f

appareil à fonctions multiples

Kombinationsgerät

2. appareil (téléphone):

appareil [téléphonique]

Telefonapparat m

appareil [téléphonique]

Telefon nt

à l'appareil

am Apparat

3. appareil (avion):

appareil

Maschine f

4. appareil:

appareil (prothèse)

Prothese f

appareil (dentaire)

Zahnspange f

appareil (dentaire)

Zahnklammer f

appareil (dentier)

Gebiss nt

appareil (attelle)

Schiene f

appareil auditif

Hörgerät nt

appareil respiratoire MED

Beatmungsgerät nt

5. appareil (ensemble complexe):

appareil

Apparat m

appareil digestif

Verdauungsapparat

appareil digestif

Verdauungstrakt m

appareil circulatoire

Kreislaufsystem nt

appareil locomoteur (Körper)

Bewegungsapparat

appareil respiratoire

Atmungsorgane plur

appareil administratif/gouvernemental

Behörden-/Regierungsapparat

appareil de la fonction publique

Beamtenapparat

appareil policier

Polizeiapparat

appareil de production

Produktionsapparat

6. appareil Pl SPORT:

appareil

Geräte plur

Wendungen:

être dans le plus simple appareil

im Adams-/Evaskostüm sein

II . appareil [apaʀɛj]

appareil à sous

Spielautomat m

III . appareil [apaʀɛj]

appareil de démonstration

Vorführgerät nt

appareil d'écoute

Abhörgerät nt

appareil de Golgi BIO, MED

Golgi-Apparat m

appareil de levage

Hebemaschine f

appareil de mesure

Messgerät nt

appareil de mesure de précision

Feinmessgerät nt

appareil de projection

Vorführgerät nt

appareil de projection

Projektor m

appareil de radiographie

Röntgengerät nt

appareil de radiographie

Röntgenapparat m

appareil de sauvetage

Rettungsgerät nt

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent(e)

sichtbar

être apparent(e)

zu erkennen [o. sehen] sein

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

offensichtlich

apparent(e) ruse

plump

apparent(e) HANDEL, JUR vice

offen

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

scheinbar

4. apparent MED:

apparent(e) symptomes

apparent fachspr

apparoir [apaʀwaʀ] VERB intr unpers

apparoir

hervorgehen

il appert de ... JUR

es geht aus ... hervor

appariteur (-trice) [apaʀitœʀ, -tʀis] SUBST m (f)

appariteur (-trice) (huissier)

Gerichtsvollzieher(in) m(f)

appariteur (-trice) (huissier de faculté)

Pedell m

apparition [apaʀisjɔ͂] SUBST f

1. apparition (action de paraître):

apparition

Erscheinen nt

ne faire qu'une courte apparition

sich nur kurz sehen [o. blicken] lassen

faire son apparition

auftauchen

2. apparition FILM, THEAT:

apparition d'un acteur

Auftritt m

brève apparition

Kurzauftritt

3. apparition sans Pl (fait de devenir visible):

apparition d'un phénomène, des hommes sur la Terre

Auftreten nt

apparition d'une étoile

Erscheinen nt

4. apparition (manifestation):

apparition d'un être surnaturel

Erscheinung f

avoir des apparitions

Erscheinungen haben

avoir des apparitions (déraisonner)

Gespenster sehen

5. apparition (fantôme):

apparition

Gespenst nt

apparition

Geist m

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VERB intr +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VERB intr unpers +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

réapparition [ʀeapaʀisjɔ͂] SUBST f

réapparition

Wiederauftauchen nt

réapparition d'une maladie

Wiederauftreten nt

réapparition des hirondelles

Rückkehr f