Übersetzungen für „Thun“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

tuneNO [tyn], thuneOT SUBST f ugs!

avoir de la tune

Kies [o. Kohle] haben sl

n'avoir pas/plus une tune

völlig blank sein sl

thon [tɔ͂] SUBST m

thon

Thunfisch m

salade de thon

Thunfischsalat m

thuya [tyja] SUBST m

thuya

Thuja f

thuya

Lebensbaum m

thé [te] SUBST m

thé

Tee m

cueillette du thé

Tee-Ernte f

gâteaux pour le thé

Teegebäck nt

inviter qn à un [ou à prendre le] thé

jdn zum Tee einladen

thaï [taj] SUBST m

le thaï (groupe de langues)

die Thaisprachen Pl

le thaï (langue officielle de Thaïlande)

[das] Thai

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

thym [tɛ͂] SUBST m

thym

Thymian m

fun [fɔn] SUBST m Can (amusement)

fun

Vergnügen nt

fun

Fun m

alun [alœ͂] SUBST m CHEM

alun

Alaun m

brun [bʀœ͂] SUBST m

1. brun:

brun

Dunkelhaarige(r) m

2. brun (couleur):

brun

Braun nt

jeun [ʒœ͂]

à jeun

nüchtern

complètement à jeun

stocknüchtern ugs

médicament à prendre à jeun (dans une notice d’un médicament)

Medikament, das auf nüchternen Magen einzunehmen ist

venez à jeun (à un rendez-vous médical)

kommen Sie nüchtern

tain [tɛ͂] SUBST m

tain

Spiegelbelag m

glace sans tain

Spionspiegel m

taon [tɑ͂] SUBST m ZOOL

taon

Bremse f

tan [tɑ͂] SUBST m

tan

[Gerber]lohe f

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRON poss

1. tien:

le tien/la tienne

deiner/deine/deins

le tien/la tienne

der/die/das deine

les tiens

deine

les tiens

die deinen geh

ce n'est pas notre valise, c'est la tienne

das ist nicht unser Koffer, sondern deiner

cette maison est la tienne

dies ist dein Haus

cette maison est la tienne

dieses Haus gehört dir [o. ist das deinige geh]

2. tien Pl (ceux de ta famille):

les tiens

deine Angehörigen

les tiens

dein Familie

les tiens

die Deinen geh

les tiens (tes partisans)

deine Anhänger

les tiens (tes partisans)

die Deinen geh

Wendungen:

à la tienne[, Étienne]! ugs

auf dein Wohl!

à la tienne[, Étienne]! ugs

prost!

tu pourrais y mettre du tien!

du könntest ruhig [auch] mit anpacken!

tu pourrais y mettre du tien!

auch du könntest mithelfen!

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ADJ poss liter

qc est tien

etw ist der/die/das deine [o. deinige veraltet geh]

cet objectif est tien

dieses Ziel ist das deinige

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUS:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LING, PHON:

ton

Tonfall m

Wendungen:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUS

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

tian [tjɑ͂] SUBST m GASTRO

tian MIDI

Tian m (provenzalisches Gemüsegratin)

tian d'aubergines

Auberginen-Tian

tian d'aubergines

Auberginengratin nt

hune [ˊyn] SUBST f NAUT

hune

Mars m