Übersetzungen für „Wette“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Wette <-, -n> SUBST f

Wette

pari m

eine Wette abschließen

faire un pari

um was/wie viel geht es bei dieser Wette?

sur quoi porte/à combien se monte le pari ?

ich gehe jede Wette ein, dass er lügt

je parie qu'il ment

darauf gehe ich jede Wette ein! ugs

j'en fais le pari !

was gilt die Wette? ugs (wollen wir wetten?)

on parie ? ugs

was gilt die Wette? (worum wetten wir?)

qu'est-ce que tu paries/vous pariez ? ugs

die Wette gilt! ugs

pari tenu !

Wendungen:

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

Oddset-Wette f

Oddset-Wette → Sportwette

Oddset-Wette

loto m sportif

I . wetten VERB intr

wetten

parier

mit jdm um zehn Euro wetten

parier dix euros avec qn

ich wette mit dir, dass

je parie avec toi que +Indik

[wollen wir] wetten? ugs

on parie ?

wetten, dass ...? ugs

on parie que... ? +Indik ugs

Wendungen:

so haben wir nicht gewettet! ugs

ben, faut pas se gêner ! ugs

II . wetten VERB trans

wetten (Summe, Geld)

parier

wett ADJ

Benutzereintrag

mit jdm wett sein (mit jdm quitt sein) selten

être quitte envers qn

Beispielsätze für Wette

ich wette darauf, dass

je parie que +Indik

was gilt die Wette? (worum wetten wir?)

qu'est-ce que tu paries/vous pariez ? ugs

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

die Wette gilt!

tope/topez-là!

eine Wette abschließen

faire un pari

Abschluss einer Wette

pari m

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

ich wette mit dir, dass

je parie avec toi que +Indik

darauf gehe ich jede Wette ein! ugs

j'en fais le pari !

ich gehe jede Wette ein, dass er lügt

je parie qu'il ment

um was/wie viel geht es bei dieser Wette?

sur quoi porte/à combien se monte le pari ?

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

ich wette tausend zu eins, dass sie gewinnen wird! ugs

je parie cent contre un qu'elle gagnera !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Entenrennen ist eine volksfestartige Veranstaltung, bei dem einige tausend Quietscheentchen auf einem zumeist innerstädtischen Fließgewässer um die Wette schwimmen.

de.wikipedia.org

Mit meinem Bruder malte ich um die Wette.

de.wikipedia.org

Auf Grund einer Wette rutschte er auf seinem Alpenstock eine steile Rinne hinab, stürzte über einen Felsen und starb.

de.wikipedia.org

Einen Kuss, wie er ihn für den Gewinn der Wette braucht, erhält er jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Es habe sich um eine Wette um ein Essen gehandelt.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer verlorenen Wette darf er sogar mit in ihrem Bett schlafen.

de.wikipedia.org

Auslöser für diesen Rekordversuch war die Wette eines amerikanischen Unternehmens.

de.wikipedia.org

In dem letzten Tagebucheintrag Der Fatalist wird eine Wette beschrieben, in der zwischen Schicksalsglauben (Prädestination) und dem freien Willen des Menschen verhandelt wird.

de.wikipedia.org

Um die Wette zu gewinnen, mussten sie es innerhalb eines Jahres schaffen, bei ihrem Körpergewicht auf eine Differenz von weniger als einem Kilogramm zu kommen.

de.wikipedia.org

Doch diesem gelingt es, rechtzeitig heimzukehren und die Wette zu gewinnen.

de.wikipedia.org