Übersetzungen für „anxious“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . anxieux (-euse) [ɑ͂ksjø, -jøz] ADJ

anxieux (-euse)

ängstlich

anxieux (-euse) attente

bang

état anxieux

Angstzustand m

être anxieux(-euse) de connaître/voir qc

voller Angst darauf warten etw zu erfahren/sehen

II . anxieux (-euse) [ɑ͂ksjø, -jøz] SUBST m, f

anxieux (-euse)

ängstlicher Mensch

anxiété [ɑ͂ksjete] SUBST f a. MED, PSYCHO

anxiété

Angst f

anxiété (trait de caractère)

Ängstlichkeit f

être dans l'anxiété

in großer Sorge sein

regarder qn avec anxiété

jdn angsterfüllt ansehen

anus <Pl anus> [anys] SUBST m

anus

After m

anus

Anus m fachspr

anus artificiel

Anus praeter fachspr

angélus <Pl angélus> [ɑ͂ʒelys] SUBST m

angélus

Angelusläuten nt

anion [anjɔ͂] SUBST m PHYS

anion

Anion nt

angiome [ɑ͂ʒjom] SUBST m MED

angiome

Angiom nt

axiome [aksjom] SUBST m

1. axiome:

axiome

Grundsatz m

axiome

allgemein gültige Wahrheit

2. axiome PHILOS, MATH:

axiome

Axiom nt

axiome

Lehrsatz m

I . nous [nu] PRON pers

1. nous sujet:

nous

wir

nous sommes grand(e)s

wir sind groß

vous avez fini, mais pas nous

ihr seid fertig, aber wir [noch] nicht

nous autres

wir

nous autres[, les] Français

wir Franzosen

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

uns

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il nous demande le chemin

er fragt uns nach dem Weg

3. nous avec faire, laisser:

nous

uns

il nous laisse/fait conduire la voiture

er lässt uns das Auto fahren

4. nous avec être, devenir, sembler geh:

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer geh

ça nous est bon de rentrer au pays

es tut [uns] gut heimzukommen

le café nous devenait indispensable

wir konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

wir machen uns die Nägel sauber

6. nous ugs (pour renforcer):

nous, monter une entreprise ?

was, wir sollen ein Unternehmen gründen?

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas ugs] ouvert la bouche

wir haben den Mund nicht aufgemacht

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

c'est nous qui l'avons dit

wir haben das gesagt

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio

uns hast du im Radio gehört

il veut nous voir, nous!

uns möchte er sehen!

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

7. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

8. nous avec un présentatif:

nous

wir

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

9. nous avec une préposition:

avec/sans nous

mit/ohne uns

à nous deux

wir beide

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

la maison est à nous

das Haus gehört uns

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à nous!

wir sind dran!

10. nous dans une comparaison:

nous

wir

vous êtes comme nous

ihr seid wie wir

plus/aussi fort(e) que nous

stärker als/genauso stark wie wir

11. nous (pluriel de modestie ou de majesté):

nous sommes désolé(e)s

wir bedauern

nous, Roi de France

Wir, König von Frankreich

12. nous ugs (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

wie geht's uns denn? ugs

II . nous [nu] SUBST m

nous

Wir nt

le nous de majesté

der Pluralis majestatis

anxiogène [ɑ͂ksjɔʒɛn] ADJ

anxiogène

angsteinflößend