Übersetzungen für „apportioned“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

apporter [apɔʀte] VERB trans

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)

jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi)

jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:

mitbringen

apporter vent, automne, vieillesse:

bringen

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:

herüberwehen

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc

einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question

eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc

bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau

nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

apporter

geben

apporter (consolation)

spenden

apporter (ennuis)

bereiten

apporter (ennuis)

bringen

apporter (soulagement)

verschaffen

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

eine Veränderung an etw Dat vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc

einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc

in etw Akk Energie stecken/Liebe legen ugs

apporter de l'attention à qc

einer S. Dat Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc

etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:

jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:

jdm viel geben

apposition [apozisjɔ͂] SUBST f

1. apposition GRAM:

apposition

Apposition f

apposition

Beifügung f

2. apposition (application):

apposition

Anbringen nt

apposition d'un timbre

Aufkleben nt

apposition d'une signature sur un document

Unterzeichnen nt [o. Unterschreiben nt] eines Dokumentes

apposition des scellés

gerichtliche [o. amtliche] Versiegelung

apparition [apaʀisjɔ͂] SUBST f

1. apparition (action de paraître):

apparition

Erscheinen nt

ne faire qu'une courte apparition

sich nur kurz sehen [o. blicken] lassen

faire son apparition

auftauchen

2. apparition FILM, THEAT:

apparition d'un acteur

Auftritt m

brève apparition

Kurzauftritt

3. apparition sans Pl (fait de devenir visible):

apparition d'un phénomène, des hommes sur la Terre

Auftreten nt

apparition d'une étoile

Erscheinen nt

4. apparition (manifestation):

apparition d'un être surnaturel

Erscheinung f

avoir des apparitions

Erscheinungen haben

avoir des apparitions (déraisonner)

Gespenster sehen

5. apparition (fantôme):

apparition

Gespenst nt

apparition

Geist m

proportionnel(le) [pʀɔpɔʀsjɔnɛl] ADJ

proportionnel(le)

proportional

impôt proportionnel

Proportionalsteuer f

scrutin proportionnel

Verhältniswahl f

moyenne proportionnelle

geometrisches Mittel

être proportionnel(le) à qc

proportional zu etw sein

être proportionnel(le) à qc

im Verhältnis zu etw stehen

proportionner [pʀɔpɔʀsjɔne] VERB trans

proportionner

dimensionieren

proportionner les dépenses aux [ou et les] ressources

die Ausgaben den Einnahmen anpassen

proportionné(e) [pʀɔpɔʀsjɔne] ADJ

proportionné(e)

proportioniert

être proportionné(e) à qc

im Verhältnis zu etw stehen

apponter [apɔ͂te] VERB intr

apponter

auf dem Flugdeck [eines Flugzeugträgers] landen

appointer [apwɛte] VERB trans

1. appointer (donner des appointements):

appointer

Gehalt [o. Bezüge] auszahlen

2. appointer (tailler en pointe):

appointer (instrument, outil)

zuspitzen

appointer (crayon)

anspitzen

appontage [apɔ͂taʒ] SUBST m

appontage

Landung f (auf einem Flugzeugträger)

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ͂] SUBST f

1. proportion:

proportion

Proportion f

proportion

[Größen]verhältnis nt

à proportion de qc

im Verhältnis von etw

en proportion de qc

im Verhältnis zu etw

en proportion de qc

einer S. Dat entsprechend

il est grand, et gros en proportion

er ist groß und entsprechend dick

hors de proportion avec qc

unverhältnismäßig lang/groß/schwer im Vergleich zu etw

être hors de proportion avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

il n'y a aucune proportion entre la faute et la peine

die Strafe steht in keinem Verhältnis zu dem Vergehen

2. proportion Pl:

proportion (taille, volume) d'une personne, d'un texte, édifice

Proportionen Pl

proportion d'une recette

Mengenangaben Pl

proportion (importance)

Ausmaße Pl

prendre des proportions telles que

solche Ausmaße annehmen, dass

dans des proportions inattendues

in unerwartetem Ausmaß

3. proportion MATH:

proportion (relation)

Verhältnisgleichung f

Wendungen:

toutes proportions gardées

relativ gesehen

I . rapporter [ʀapɔʀte] VERB trans

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen ugs

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn FIN actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter abw (répéter):

rapporter

weitertragen ugs

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter MATH:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II . rapporter [ʀapɔʀte] VERB intr

1. rapporter JAGD:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter FIN:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter SCHULE abw:

rapporter (moucharder)

petzen ugs

III . rapporter [ʀapɔʀte] VERB refl

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw Akk beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter GRAM:

se rapporter à qc

sich auf etw Akk beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

apport [apɔʀ] SUBST m

1. apport (contribution):

apport à qc

Beitrag m zu etw

être d'un apport considérable à qn

jdm eine große Hilfe sein

2. apport (source):

apport de [ou en] vitamines/chaleur

Vitamin-/Wärmezufuhr f

3. apport (capitaux apportés):

apport

Einlage f

apport initial/minimal

Gründungs-/Mindesteinlage

apport social

Einlage in eine Gesellschaft

apport social d'une S.A.

Nominalkapital nt

apports spéciaux

Sondereinlagen

apport de capitaux/en numéraire/en nature

Kapital-/Bar-/Sacheinlage

apport du commanditaire

Kommanditeinlage

apport en devises

Deviseneinfuhr f

apport en espèces [ou en numéraire]

Bareinlage

apport net de prêts

Nettokreditaufnahme f

4. apport (action d'apporter):

apport

Einbringung f

apport de capitaux propres

Einbringung von Eigenkapital

II . apport [apɔʀ]

apports en communauté

in die Ehe eingebrachtes Gut

apport d'une entreprise FIN

Betriebseinbringung f

apport de fonds initial WIRTSCH

Stammeinlage f

apport de main-d'œuvre JUR

Einbringung f der/von Arbeitskraft

apport de responsabilité JUR

Hafteinlage f

apport de responsabilité de rang inférieur

nachrangige Hafteinlage

apport en société

[Gesellschafter]einlage f

apport en société (en cas d'une S.A.R.L.)

Stammeinlage

rapportage [ʀapɔʀtaʒ] SUBST m ugs

rapportage

Verpetzen nt ugs

rapporteuse [ʀapɔʀtøz] SUBST f

1. rapporteuse d'une commission, réunion:

rapporteuse

Berichterstatterin f

rapporteuse JUR, POL

Referentin f

rapporteuse JUR, POL

Berichterstatterin f

2. rapporteuse (cafteur):

rapporteuse

Petze f ugs