Übersetzungen für „attika“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

attifé(e) [atife] ADJ ugs

attifé(e)

herausgeputzt ugs

mal attifé(e)

furchtbar angezogen

Attila [at(t)ila] SUBST m

Attila

Attila m

Attila

Etzel m

attirail [atiʀaj] SUBST m ugs (barda, fourbi)

attirail

Kram m ugs

attirail

Zeug nt ugs

attirail de pêche

Angelausrüstung f

attirail de maquillage

Schminkzeug nt

I . attifer [atife] VERB trans ugs

attifer

ausstaffieren

attifer

herausputzen ugs

II . attifer [atife] VERB refl ugs

s'attifer

sich herausputzen

s'attifer

sich ausstaffieren

ne pas savoir s'attifer

keinen Geschmack für Klamotten haben ugs

I . attique [atik] ADJ

attique

attisch

II . attique [atik] SUBST m ARCHIT

attique

[aufgesetztes] Dachgeschoss nt

I . attirer [atiʀe] VERB trans

1. attirer PHYS:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich Akk lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich Dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II . attirer [atiʀe] VERB refl

1. attirer PHYS:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich Dat viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich Dat viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich Dat einen Verweis eingehandelt

attitré(e) [atitʀe] ADJ

attitré(e) promoteur

beauftragt

médecin attitré

Hausarzt m

attiser [atize] VERB trans a. übtr

attiser

schüren

attiser

anfachen

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] ADJ

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt ugs

le malade atteint du cancer

der Krebspatient m

être atteint(e) du sida

an Aids Dat erkrankt sein

2. atteint ugs (fou):

atteint(e)

übergeschnappt ugs

paprika [papʀika] SUBST m

paprika

Paprika m

paprika fort

Rosenpaprika