Übersetzungen für „aurar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

aura [ɔʀa] SUBST f

aura

Aura f geh

aurore [ɔʀɔʀ] SUBST f

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot nt

aurore

Morgenröte f

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch m

aurore (heure du jour)

Morgengrauen nt

se lever aux aurores scherzh

in aller Herrgottsfrühe aufstehen ugs

2. aurore liter (début):

aurore

Anbeginn m geh

3. aurore ASTRON:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht nt

curare [kyʀaʀ] SUBST m MED, PHARM

curare (poison)

Kurare nt

curare (poison)

Curare nt

aula [ola] SUBST f CH

1. aula UNIV:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal m

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula f

autocar [otokaʀ] SUBST m

autocar

Reisebus m

autocar de ligne régulière

Überlandbus

autocar pullman

Pullmanreisebus m

autocar de tourisme

Reisebus m

autocar de tourisme

Reisecar m CH

autocar longue distance

Fernbus m

augurer [ogyʀe] VERB trans

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc

aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc

auf etw Akk schließen lassen

austral(e) <s> [ɔstʀal] ADJ

austral(e) hémisphère

südlich

pôle austral

Südpol m

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SUBST f ZOOL

dorade

Goldbrasse f

auroch <Pl aurochs> [ɔʀɔk] SUBST m

auroch

Auerochse m

I . auréoler [ɔʀeɔle] VERB trans

1. auréoler (parer de):

auréoler qn de gloire

jdn mit einem Glorienschein umgeben

2. auréoler (entourer):

auréoler

einrahmen

être auréolé(e) de soleil

von Sonnenstrahlen umgeben liter

être auréolé(e) de boucles

von Locken umkränzt sein liter

3. auréoler (glorifier):

la légende auréole son courage

die Legende glorifiziert seinen Mut

II . auréoler [ɔʀeɔle] VERB refl

s'auréoler de toutes les vertus

sich mit dem Nimbus aller Tugenden Gen umgeben liter

aurifère [ɔʀifɛʀ] ADJ

aurifère

goldhaltig

auburn <Pl auburns> [obœʀn] ADJ

auburn

kastanienbraun

augure¹ [ogyʀ] SUBST m

être de bon/mauvais augure

Gutes/nichts Gutes verheißen

être de bon/mauvais augure

ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein

auteur [otœʀ] SUBST m (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: Can)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) m (f)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) m (f)

auteur (écrivain)

Autor(in) m (f)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) m (f)

auteur de la découverte

Entdecker(in) m (f)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) m (f)

auteur du crime

Täter(in) m (f)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) m (f)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

I . autour¹ [otuʀ] ADV

autour

darum [herum]

tout autour

rundherum

tout autour

ringsum

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] PRÄP

1. autour:

autour de qn/qc

um jdn/etw herum

tout autour de qn/qc

ringsherum um jdn/etw

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

in der Umgebung von jdm/etw

3. autour (environ):

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr