Übersetzungen für „berette“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

belette [bəlɛt] SUBST f

1. belette ZOOL:

belette

Wiesel nt

2. belette ugs (fille considérée comme facile):

belette

Flittchen nt pej ugs

burette [byʀɛt] SUBST f

1. burette TECH:

burette [d'huile]

Ölkanne f

burette [de graissage]

Ölkännchen nt

2. burette CHEM:

burette

Bürette f

3. burette REL:

burette

Messkännchen nt

4. burette Pl ugs! (testicules):

burette

Hoden Pl

burette

Eier Pl vulg

bette [bɛt] SUBST f

bette

Mangold m

tirette [tiʀɛt] SUBST f

1. tirette (planche mobile):

tirette d'une table

Ausziehplatte f

2. tirette Belg (fermeture à glissière):

tirette

Reißverschluss m

curette [kyʀɛt] SUBST f

1. curette TECH:

curette

Schabeisen nt

2. curette MED:

curette

Kürette f

lurette [lyʀɛt] SUBST f

il y a [ou ça fait] belle lurette que qn a fait qc ugs

es ist schon ewig her, dass jd etw getan hat ugs

depuis belle lurette ugs

schon seit ewigen Zeiten ugs

muret [myʀɛ] SUBST m, murette [myʀɛt] SUBST f

muret

Mäuerchen nt

recette [ʀ(ə)sɛt] SUBST f

1. recette GASTRO:

recette

Rezept nt

recette (pour une préparation au four)

Backrezept

2. recette (secret, truc):

recette

Patentrezept nt

3. recette sans Pl HANDEL:

recette

Einnahmen Pl

recette (pour une œuvre de bienfaisance)

Erlös m

recette d'une/de la cession

Veräußerungserlös

recette d'une opération [ou activité]

Erlös eines Geschäftes

qn fait une bonne recette

jds Einnahmen sind gut

4. recette Pl HANDEL, WIRTSCH, FISK:

recette (↔ dépenses)

Einnahmen Pl

recettes annuelles

Jahresumsatz m

recettes brutes

Bruttoeinnahmen

recettes brutes

Roheinnahmen

recettes budgétées

Solleinnahmen

recettes découlant des taxes

Gebührenumsatz

recettes effectives

Ist-Einnahmen

recettes excessives

übermäßige Einnahmen

recettes extraordinaires d'entreprise

Sonderbetriebseinnahmen

recettes fiscales

Steuereinnahmen

recette nette

Nettoeinnahme f

recettes publiques

Staatseinnahmen

recettes publicitaires

Werbeeinnahmen

recettes réelles

Ist-Einnahmen

perte de recettes

Einnahmeausfall m

recul des recettes

Einnahmerückgang m

5. recette ADMIN (bureau):

recette des finances [ou impôts]

Finanzkasse f

Wendungen:

faire recette

großen Erfolg haben

faire recette

ein Kassenerfolg sein

II . recette [ʀ(ə)sɛt] FIN

recettes de caisse

Bareingänge Pl

recettes d'exploitation

Betriebseinnahmen Pl

recettes des exportations

Exporterlöse Pl

béret [beʀɛ] SUBST m

béret basque

Baskenmütze f

II . béret [beʀɛ]

béret de marin

Matrosenmütze f

I . berbère [bɛʀbɛʀ] ADJ

berbère

berberisch

II . berbère [bɛʀbɛʀ] SUBST m

le berbère

die Berbersprache[n]

bergère [bɛʀʒɛʀ] SUBST f

1. bergère:

bergère

Hirtin f

bergère (gardienne de moutons)

Schäferin f

bergère (gardienne de moutons)

Schafhirtin

bergère (gardienne de chèvres)

Ziegenhirtin

2. bergère (fauteuil):

bergère

Ohrensessel m

aubette [obɛt] SUBST f

1. aubette (abribus):

aubette

Wartehäuschen nt

aubette

überdachte Bushaltestelle

2. aubette Belg (kiosque à journaux):

aubette

Zeitungskiosk m

berce [bɛʀs] SUBST f Belg (berceau d'enfant)

berce

Wiege f

berge [bɛʀʒ] SUBST f

1. berge:

berge

Ufer nt

voie express sur berge

Uferschnellstraße f

2. berge Pl ugs (années):

berge

Jahre Pl

avoir 40 berges

40 sein

berne [bɛʀn]

être en berne

auf halbmast [gesetzt] sein

mettre son pavillon en berne

seine Flagge auf halbmast setzen

berme [bɛʀm] SUBST f

berme (chemin au bord d'un canal)

Uferweg m

berme (dans une fortification)

schmaler Weg zwischen Mauern und Festungsgraben

cébette SUBST

Benutzereintrag

cébette f südfr

Frühlingszwiebel f