Übersetzungen für „derivieren“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

dernière [dɛʀnjɛʀ] SUBST f

1. dernière:

la dernière (dans le temps)

der/die/das Letzte

la dernière (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

2. dernière (représentation):

la dernière

die Schlussvorstellung

3. dernière ugs (histoire, nouvelle):

la dernière

das Neueste

tu connais la dernière?

weißt du schon das Neueste?

I . derrière [dɛʀjɛʀ] PRÄP

derrière (sans mouvement)

hinter +Dat

derrière (avec mouvement)

hinter +Akk

être derrière qn

hinter jdm sein

être derrière qn (dans un classement)

hinter jdm kommen

être derrière qn (dans une compétition)

hinter jdm liegen

être derrière qn (soutenir qn)

hinter jdm stehen

être derrière qn (suivre qn)

hinter jdm her sein

le ballon se trouve/est tombé derrière le mur

der Ball liegt hinter der Mauer/ist hinter die Mauer gefallen

regarder derrière soi

sich umsehen

ma place est derrière lui en classe

in der Schule sitze ich hinter ihm

j'ai une rude journée derrière moi

ich habe einen harten Tag hinter mir

avoir qn/qc derrière soi

jdn/etw hinter sich Dat haben

faire qc derrière qn übtr

etw hinter jds Rücken Dat tun

laisser qn/qc derrière soi (abandonner)

jdn/etw zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort)

etw hinterlassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort)

jdn zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi SPORT

jdn/etw hinter sich Dat lassen

de derrière qc

hinter etw Dat vor

sortir de derrière le buisson

hinter dem Busch [her]vortreten

par derrière qc

hinter etw Dat herum

passez par derrière!

gehen Sie hinten herum!

II . derrière [dɛʀjɛʀ] ADV

derrière

hinten

de derrière

von hinten

là derrière

da hinten

marcher derrière

am Ende gehen

rester loin derrière

weit zurückbleiben

courir derrière

hinterherlaufen

se boutonner derrière vêtement:

hinten geknöpft werden

avoir ses parents derrière (en renfort)

seine Eltern hinter sich Dat haben

III . derrière [dɛʀjɛʀ] SUBST m

1. derrière (partie arrière):

derrière d'une maison

Rückseite f

la porte de derrière

die Hintertür

la poche de derrière du pantalon

die Gesäßtasche

la roue de derrière

das Hinterrad

2. derrière ugs (postérieur):

derrière d'un animal

Hinterteil nt

derrière d'une personne

Hintern m ugs

Wendungen:

botter le derrière à qn

jdm den Hintern versohlen ugs

qn en reste [ou tombe] sur le derrière

jdm bleibt der Mund offen stehen ugs

qn en reste [ou tombe] sur le derrière

jd ist sprachlos

I . dériver [deʀive] VERB trans

1. dériver (détourner):

dériver

umleiten

2. dériver MATH, LING:

dériver

ableiten

II . dériver [deʀive] VERB intr

1. dériver LING:

dériver de qc

aus etw kommen

2. dériver (s'écarter) barque:

dériver

abtreiben

dernier [dɛʀnje] SUBST m

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Belg (la fin de tout)

das Allerletzte

Wendungen:

les derniers seront les premiers sprichw

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier sprichw

wer zuletzt lacht, lacht am besten

dernièrement [dɛʀnjɛʀmɑ͂] ADV

dernièrement

neulich

j'ai appris cette nouvelle tout dernièrement

ich habe diese Neuigkeit gerade erst gehört

dériveur [deʀivœʀ] SUBST m

dériveur (voile)

Sturmsegel nt

dériveur (petit voilier)

Jolle f

dérivation [deʀivasjɔ͂] SUBST f

dérivation d'un cours d'eau, d'une route

Umleitung f

dérision [deʀizjɔ͂] SUBST f

dérision

Spott m

tourner qn/qc en dérision

jdn/etw ins Lächerliche ziehen

geste de dérision

spöttische Geste

par dérision

zum Spott

dérisoire [deʀizwaʀ] ADJ

dérisoire

lächerlich

vendre à un prix dérisoire

spottbillig verkaufen

dérive [deʀiv] SUBST f

1. dérive (déviation):

dérive d'un avion, bateau

Abdrift f

dérive GEOG

Verschiebung f

dérive übtr d'une politique

Abdriften nt

dérive d'une monnaie

Abgleiten nt

dérive de l'économie

Abflauen nt

dérive des continents

Kontinentalverschiebung f

être à la dérive bateau:

dahintreiben

2. dérive (dispositif):

dérive d'un avion

Seitenleitwerk nt

dérive d'un bateau

[Haupt]schwert nt

Wendungen:

être/aller [ou partir] à la dérive

sich treiben lassen

être/aller [ou partir] à la dérive parti:

richtungslos sein

être/aller [ou partir] à la dérive projets:

den Bach runtergehen ugs

cette entreprise est à la dérive

mit diesem Unternehmen geht es bergab

à la dérive

haltlos

à la dérive parti

richtungslos

dérivée [deʀive] SUBST f

dérivée

Ableitung f

I . dérider [deʀide] VERB trans

dérider

aufheitern

II . dérider [deʀide] VERB refl

se dérider

auftauen

se dérider visage:

sich entspannen

ne jamais se dérider personne:

nie lachen