Übersetzungen für „endearment“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

endettement [ɑ͂dɛtmɑ͂] SUBST m

endettement

Verschuldung f

endettement

[Sich]verschulden nt

endettement (dette)

Verschuldung

endettement intérieur

Inlandsverschuldung

endettement net/public

Netto-/Staatsverschuldung

rendement [ʀɑ͂dmɑ͂] SUBST m

1. rendement (production):

rendement d'un champ, d'une exploitation agricole, terre

Ertrag m

rendement d'un puits de pétrole

Ausbeute f

rendement d'une machine

Nutzeffekt m

rendement d'une machine

Leistung f

rendement annuel

Jahresertrag

rendement brut

Rohausbeute

rendement marginal

Skalenertrag fachspr

rendement partiel

Teilertrag

rendement réel d'une machine

Effektivleistung

des terres d'un bon rendement

ertragreiche Böden

courbe de rendement d'un appareil

Leistungskurve f

2. rendement FIN:

rendement

Rendite f

rendement circulant/fictif

Umlauf-/Scheinrendite

rendement réel

Realverzinsung f

rendement d'un/de l'emprunt

Anleiherendite

rendement d'une/de la part

Anteilsrendite

placements à fort/faible rendement

leistungsstarke/leistungsschwache Anlagen fachspr

3. rendement (efficacité):

rendement d'une personne

Leistung f

être payé(e) au rendement

leistungsbezogen bezahlt werden

salaire au rendement

Leistungslohn m

4. rendement PHYS:

rendement

Leistung f

II . rendement [ʀɑ͂dmɑ͂]

rendement des biens WIRTSCH

Güteraufkommen nt

rendement du capital

Kapitalertrag m

rendement du capital

Kapitalrendite f

rendement du capital

Fondsertrag

rendement du chiffre d'affaires

Umsatzrendite f

rendement par défaut

Leistungsvorgabe f

rendement d'échelle WIRTSCH

Skalenertrag m

rendement du patrimoine

Vermögensertrag m

rendement du travail WIRTSCH

Leistungsaufkommen nt

endiguement [ɑ͂digmɑ͂] SUBST m

1. endiguement:

endiguement

Eindeichung f

travaux d'endiguement

Deichbauarbeiten Pl

2. endiguement übtr:

endiguement de qc

Eindämmung f einer S. Gen

endossement [ɑ͂dosmɑ͂] SUBST m JUR

endossement

Indossierung f fachspr

endossement

Indossament nt fachspr

endossement bancaire

Bankindossament

endossement en blanc

Blankoindossament

endossement en blanc

Inhaberindossament

endossement falsifié/non autorisé

gefälschtes/unbefugtes Indossament

endossement ordinaire

Vollgiro nt

endossement ordinaire

Vollindossament

endossement requis

≈ Giro fehlt

endossement d'un/de l'effet

Wechselgiro

endossement de remise en gage

Pfandindossament

endossement en sens inverse

Rückindossament

entendement [ɑ͂tɑ͂dmɑ͂] SUBST m

entendement

Begriffsvermögen nt

entendement a. PHILOS

Verstand m

Wendungen:

dépasser l'entendement

unbegreiflich sein

enfermement [ɑ͂fɛʀməmɑ͂] SUBST m

1. enfermement (internement):

enfermement

Einweisung f

2. enfermement (renfermement):

enfermement

Gefangensein nt

endommagement [ɑ͂domaʒmɑ͂] SUBST m

endommagement

[Be]schädigung f

endommagement de la récolte

Beeinträchtigung f

amendement [amɑ͂dmɑ͂] SUBST m

1. amendement d'une loi:

amendement POL

[Ab]änderungsantrag m

amendement JUR

Novellierung f

2. amendement LANDW:

amendement (amélioration)

[Boden]verbesserung f

amendement (amélioration)

Melioration f fachspr

amendement (substance)

Bodenverbesserer m

endoctrinement [ɑ͂dɔktʀinmɑ͂] SUBST m

endoctrinement

Indoktrinierung

endoctrinement des esprits

geistige Indoktrination

désendettement [dezɑ͂dɛtmɑ͂] SUBST m

désendettement

Entschuldung f

surendettement [syʀɑ͂dɛtmɑ͂] SUBST m

surendettement

Überschuldung f

indépendamment [ɛ͂depɑ͂damɑ͂] ADV

indépendamment (en dehors de cela):

indépendamment

unabhängig davon

Wendungen:

indépendamment de qc (outre)

zusätzlich zu etw

indépendamment de qc (abstraction faite de)

ungeachtet einer S. Gen

indépendamment de qc (sans dépendre de)

unabhängig von etw

I . endetter [ɑ͂dete] VERB trans

endetter

in Schulden stürzen

endetter qn lourdement

jdn in hohe Schulden stürzen

II . endetter [ɑ͂dete] VERB refl

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

sich bei jdm mit 2000 Euro verschulden

endormissement [ɑ͂dɔʀmismɑ͂] SUBST m

1. endormissement (fait de s'endormir):

endormissement

Einschlafen nt

difficulté d'endormissement

Einschlafstörung f

2. endormissement (somnolence):

en état d'endormissement

im Dämmerzustand

six semaines d'endormissement

sechs Wochen Dämmerschlaf

3. endormissement (apathie):

endormissement

Trägheit f

endurcissement [ɑ͂dyʀsismɑ͂] SUBST m

1. endurcissement (résistance):

endurcissement à la douleur, au froid

Abhärtung f

2. endurcissement (insensibilité):

endurcissement

Verhärtung f

armement [aʀməmɑ͂] SUBST m

1. armement sans Pl (action):

armement d'un pays, d'une armée

Aufrüstung f

armement d'un soldat

Bewaffnung f

armement d'un navire

Ausrüstung f

armement d'un fusil

Laden nt

armement d'un appareil photo

Spannen nt

l'armement d'un avion/navire de guerre

die Bestückung eines Kampfflugzeugs/Kriegsschiffs mit Waffen

2. armement (armes):

armement d'un soldat, d'une troupe

Bewaffnung f

armement d'un pays

Rüstung f

armement d'un pays

Rüstungsgüter Pl

armement d'un avion, bateau

Bordwaffen Pl

tourment [tuʀmɑ͂] SUBST m liter

1. tourment (souffrance morale):

tourment

Pein f liter

2. tourment (douleur physique):

tourment

Marter f liter

tourments de l'enfer

Höllenqualen Pl

idéalement [idealmɑ͂] ADV

idéalement

ideal

idéalement beau(belle)

von vollkommener Schönheit

fermement [fɛʀməmɑ͂] ADV

1. fermement (solidement):

fermement tenir, tirer

fest

2. fermement (avec fermeté):

fermement croire, être décidé

fest

fermement expliquer

bestimmt

énormément [enɔʀmemɑ͂] ADV

énormément

sehr

énormément

unheimlich ugs

aimer énormément un film

einen Film unheimlich [o. sagenhaft] gut finden ugs

énormément d'argent/de gens

sehr viel Geld/viele Leute