Übersetzungen für „enfancer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VERB intr liter

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen geh

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VERB trans liter

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

enfance [ɑ͂fɑ͂s] SUBST f

1. enfance:

enfance (période)

Kindheit f

enfance (période)

Kinderzeit f

enfance (âge)

Kindesalter nt

une enfance malheureuse

eine schwere [o. unglückliche] Kindheit

petite enfance

frühe Kindheit

première enfance

früheste Kindheit

dès la petite enfance

von klein auf

dès la plus tendre enfance

[schon] seit dem zartesten Kindesalter

un souvenir de mon enfance

ein Andenken an meine Kinderzeit

2. enfance sans Pl (les enfants):

enfance

Kinder Pl

l'enfance malheureuse

Kinder in Not

Wendungen:

c'est l'enfance de l'art

das ist kinderleicht

être encore dans l'enfance

noch in den Kinderschuhen stecken [o. im Anfangsstadium sein]

retomber en enfance

wieder kindisch werden

renfoncer [ʀɑ͂fɔ͂se] VERB trans

renfoncer (bouchon)

tiefer hineindrücken

renfoncer (clou)

tiefer hineinschlagen

renfoncer son chapeau sur sa tête

den Hut tiefer in die Stirn ziehen

enfantin(e) [ɑ͂fɑ͂tɛ͂, in] ADJ

1. enfantin (relatif à l'enfant):

enfantin(e) rires, innocence

kindlich

chanson enfantine

Kinderlied nt

classe enfantine

Vorschulklasse f

2. enfantin abw (puéril):

enfantin(e)

kindisch pej

croyance enfantine

Kinderglaube m

3. enfantin (simple):

enfantin(e)

kinderleicht

I . balancer [balɑ͂se] VERB trans

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer ugs (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen ugs

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen ugs

5. balancer ugs (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen ugs

balancer (employé)

rausschmeißen ugs

balancer (employé)

feuern ugs

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen ugs

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen ugs

II . balancer [balɑ͂se] VERB intr übtr liter

balancer

schwanken

III . balancer [balɑ͂se] VERB refl se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

Wendungen:

qn s'en balance ugs

das ist jdm piepegal ugs

devancer [d(ə)vɑ͂se] VERB trans

1. devancer (distancer):

devancer qn de qc

einen Vorsprung von etw vor jdm haben

devancer qn de qc

jdm [um etw] voraus sein

2. devancer (être le premier):

devancer (rival, concurrent)

übertreffen

devancer (rival, concurrent)

überflügeln

3. devancer (précéder):

devancer qn

jdm zuvorkommen

devancer qn

jdm vorauseilen

devancer qn au feu/au carrefour

vor jdm an der Ampel/Kreuzung sein

4. devancer (aller au devant de):

devancer qn/une question

jdm/einer Frage zuvorkommen

5. devancer (anticiper):

devancer (paiement)

im Voraus leisten

devancer la date de paiement

vor der Fälligkeit bezahlen

I . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] VERB trans

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer

wieder aufnehmen

relancer (idée, mouvement)

wieder aufleben lassen

relancer (économie, production, immobilier)

wieder ankurbeln

relancer (investissement)

[wieder] anregen

relancer (croissance économique)

ankurbeln

2. relancer JAGD:

relancer (animal)

[wieder] aufscheuchen

3. relancer ugs (harceler):

relancer

bedrängen

relancer (client, débiteur)

mahnen

4. relancer (renvoyer):

relancer (avec la main)

wieder zurückwerfen

relancer (avec la main)

einwerfen

relancer (avec une raquette)

wieder zurückschlagen

relancer (avec une raquette)

aufschlagen

relancer (avec le pied)

zurückschießen

relancer (avec le pied)

abschlagen

relancer (avec le pied)

anstoßen

relancer (avec la tête)

zurückköpfen

II . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] VERB intr KARTEN

relancer

[den Einsatz] erhöhen

relancer

überbieten

romancer [ʀɔmɑ͂se] VERB trans

1. romancer (présenter sous forme de roman):

romancer (événements, aventure)

zu einem Roman verarbeiten

2. romancer (agrémenter):

romancer

romantisieren

I . financer [finɑ͂se] VERB intr scherzh

financer

blechen ugs

II . financer [finɑ͂se] VERB trans

financer

finanzieren

financé(e) par le budget

haushaltsfinanziert

manigancer [manigɑ͂se] VERB trans

manigancer

aushecken ugs

cofinancer [kofinɑ͂se] VERB trans

cofinancer (projet, entreprise)

gemeinsam finanzieren

refinancer [ʀəfinɑ͂se] VERB trans WIRTSCH

refinancer

refinanzieren

enfoncer VERB

Benutzereintrag

enfoncer qc dans la tête de qn (essayer de le lui faire comprendre)

jdm etw eintrichtern ugs

enfoncer le clou (répéter à plusieurs reprises)

in die gleiche Kerbe hauen / schlagen

enfantelet SUBST

Benutzereintrag

enfantelet m veraltet

Kleinkind nt