Übersetzungen für „galater“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

galérer [galeʀe] VERB intr ugs

1. galérer (chercher):

galérer

herumsuchen ugs

galérer

herumprobieren ugs

2. galérer (travailler dur):

galérer

sich abstrampeln ugs

galéjer [galeʒe] VERB intr MIDI

galéjer

Märchen erzählen

galéjer

übertreiben

galoper [galɔpe] VERB intr

1. galoper:

galoper

galoppieren

2. galoper (courir):

galoper

rennen

galoper après qn

jdm hinterherlaufen [o. hinterherrennen]

3. galoper (s'emballer) imagination:

galoper

[mit jdm] durchgehen

galant(e) [galɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. galant (courtois):

galant(e)

zuvorkommend

se conduire en galant homme

sich wie ein Gentleman benehmen

2. galant (amoureux):

galant(e) art, poésie, aventure

galant

un rendez-vous galant

ein Rendezvous nt

tenir des propos galants à qn

jdn umwerben

galaxie [galaksi] SUBST f (système stellaire)

galaxie

Galaxie f

I . gâter [gɑte] VERB trans

1. gâter (pourrir):

gâter

verderben

être gâté(e) aliments:

verdorben sein

être gâté(e) fruits, dent:

faul sein

2. gâter (enlaidir):

gâter

verunstalten

gâter

verunzieren

3. gâter (compromettre):

gâter

verderben

gâter

gefährden

4. gâter (empoisonner):

gâter (plaisir, vacances)

verderben

5. gâter (traiter avec indulgence):

gâter

verwöhnen

être un enfant gâté

ein verwöhntes Kind sein

être un enfant gâté

ein verzogenes Gör sein pej

6. gâter (avoir de la chance):

être gâté(e)

Glück haben

Wendungen:

cela ne gâte rien euph

das kann nichts schaden

II . gâter [gɑte] VERB refl se gâter

1. gâter:

se gâter

schlecht werden

se gâter

faulen

2. gâter (se détériorer):

se gâter

umschlagen

se gâter

sich verschlechtern

les choses se gâtent

die Dinge verschlechtern sich

les choses se gâtent

es wird kritisch

ça va se gâter pour toi !

das kann unangenehm für dich werden!

galère [galɛʀ] SUBST f

1. galère ugs:

galère (situation pénible)

Plackerei f ugs

galère (situation ennuyeuse ou agaçante)

Nerverei f ugs

quelle galère!

so eine Plackerei/Nerverei! ugs

c'est [la] galère

das ist echt ätzend ugs

c'est [la] galère

das/es ist eine Viecherei ugs

s'embarquer dans une [ou sur une mauvaise] galère

sich auf etwas einlassen

2. galère HIST:

galère

Galeere f

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden

Wendungen:

qu'allait-il faire dans cette galère? sprichw

was hatte er da [nur] zu suchen?

et vogue la galère!

und dann komme was da wolle!

galette [galɛt] SUBST f

1. galette (crêpe):

galette

Galette f (Buchweizen- oder Maispfannkuchen)

2. galette (biscuit):

galette sablée

[runder] [Butter]keks

galette sablée (gâteau plat)

[pikante] Torte

galette au fromage

Käsetorte f

Wendungen:

la grosse galette ugs

die große Knete sl

II . galette [galɛt]

galette de maïs

Maisfladen m

galette de pommes de terre

≈ Kartoffelpuffer m

galette de pommes de terre

≈ Kartoffelpfannkuchen m DIAL

galette des Rois

flacher, runder, mit Marzipan gefüllter Blätterteigkuchen, in den eine kleine Figur eingebacken ist; wird traditionell am 6. Januar gegessen

galet [galɛ] SUBST m

galet

[großer] [Kiesel]stein

une plage de galets

ein Kieselstrand m

galle [gal] SUBST f BOT

galle

Galle f

galbe [galb] SUBST m

galbe

perfekte Rundung

galbe

weiche Linienführung

galbe d'une poterie, d'un meuble, objet d'ornement

Formschönheit f (aufgrund harmonischer Rundungen)

le beau galbe de ses jambes

ihre wohlgeformten [o. formvollendeten] Beine

galène [galɛn] SUBST f MIN

galène

Bleiglanz m

galène

Galenit m fachspr

galure [galyʀ] SUBST m, galurin [galyʀɛ͂] SUBST m ugs (chapeau)

galure

Deckel m ugs

galanga SUBST

Benutzereintrag

galanga m BOT, GASTRO

Galangal; Thai-Ingwer