Übersetzungen für „het“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

hem [hɛm, ˊɛm] INTERJ

1. hem (hé, holà):

hem

he [da] ugs

2. hem (hein):

hem

wie

hem

he ugs

3. hem (hum):

hem

hm hm

heu [ˊø] INTERJ

1. heu:

heu

äh

vous êtes Madame, heu... – Madame Giroux !

Sie sind Frau, äh ... – Frau Giroux!

2. heu (embarras):

heu

hm

heu... comment dirais-je ?

hm ... wie soll ich sagen?

3. heu (doute):

heu

ho, ho!

heu!... Tu es bien certain(e) que...?

ho, ho! ... Bist du sicher, dass ...?

hep [ˊɛp, hɛp] INTERJ

hep

he ugs

hep

hallo

jet¹ [ʒɛ] SUBST m

1. jet:

jet d'un tuyau

Düse f

jet dentaire

Munddusche f

2. jet (action):

jet

Werfen nt

jet d'un filet

Auswerfen

3. jet (résultat):

jet

Wurf m

jet d'une bombe

Abwerfen

jet d'une bombe

Abwurf

le passant a reçu un jet de gravillons

der Passant bekam eine Ladung Splitt ab

4. jet (distance parcourue):

jet

Wurf m

un jet de cent mètres

ein Hundertmeterwurf

à un jet de pierre

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung ugs] entfernt

5. jet (jaillissement):

jet

Strahl m

jet de vapeur

Dampfstrahl

6. jet METAL:

jet

[Ab]guss m

d'un seul jet

aus einem Guss

7. jet BOT:

jet (nouvelle pousse)

Trieb m

jet (nouvelle pousse)

Spross m

8. jet (tige):

jet

Zweig m

Wendungen:

à jet continu

ununterbrochen

à jet continu

unaufhörlich

le premier jet

der Rohentwurf

le premier jet

die Rohfassung

le premier jet (en parlant d'manuscrit)

das Rohmanuskript

le premier jet (en parlant d'une traduction ou version)

die Rohübersetzung

du premier jet

auf Anhieb

du premier jet

beim ersten Versuch

écrire/traduire d'un [seul] jet

in einem Zug[e] schreiben/übersetzen

II . jet¹ [ʒɛ]

jet d'eau

[Wasser]fontäne f

net(te) [nɛt] ADJ

1. net postposé:

net(te)

sauber

net(te) copie, intérieur

ordentlich

net(te) (sans tache) conscience

rein

net de tout soupçon

über jeden Zweifel erhaben

2. net postposé HANDEL, FIN (↔ brut):

salaire net

Nettolohn m

produit net

Reinertrag m

net d'impôt

steuerfrei

épargne nette d'impôts

steuerbegünstigtes Sparen

3. net postposé:

net(te) (précis)

klar

net(te) position, réponse

eindeutig

net(te) conduite

unmissverständlich

net(te) (franc) situation

klar

la situation n'est pas très nette

die Lage ist ziemlich undurchsichtig

4. net a. vorangest (évident):

net(te)

klar

net(te) amélioration, différence, tendance

spürbar

net(te) odeur

eindeutig

net(te) couleur

rein

il est net qu'il ment

es ist klar, dass er lügt

5. net postposé (distinct):

net(te)

klar

net(te) dessin, écriture

sauber

net(te) contours, image

scharf

net(te) cassure, coupure

glatt

net(te) souvenir

deutlich

6. net ugs (↔ cinglé):

net(te)

klar [im Kopf]

Net [nɛt] SUBST m

le Net

das Internet

le Net

das Netz [o. Web]

surfer sur le Net

im Internet surfen

pet [pɛ] SUBST m ugs

pet

Furz m ugs

faire [ou lâcher] un pet

einen fahren lassen ugs

Wendungen:

toujours avoir un pet de travers (être mal luné)

ständig etwas auszusetzen haben ugs

toujours avoir un pet de travers (être malade)

ständig ein Wehwehchen haben ugs

ne pas valoir un pet [de lapin]

keinen Pfifferling wert sein ugs

set [sɛt] SUBST m

1. set SPORT:

set (manche)

Satz m

set gagnant

Gewinnsatz

gain de/du set

Satzgewinn m

perte de/du set

Satzverlust m

2. set (service de table):

set

Set nt

3. set (nécessaire):

set

Set nt

set de rasage

Rasierset