Übersetzungen für „jorden“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

gordien [gɔʀdjɛ͂] ADJ

gordien

gordisch

Siehe auch: nœud

nœud [nø] SUBST m

1. nœud:

nœud

Knoten m

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NAUT, FISCH:

nœud

Knoten m

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten fachspr

nœud d'arrêt

Stopperknoten fachspr

nœud de vache

Altweiberknoten fachspr

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m

4. nœud BOT:

nœud (protubérance)

Knoten m

nœud d'un bois

Ast m

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m

nœud d'un débat

springender Punkt m

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife f

9. nœud:

nœud ANAT, ASTRON

Knoten m

nœud ELEK

Knotenpunkt m

10. nœud vulg (pénis):

nœud

Schwanz m sl

Wendungen:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m

nœud de chaise

Palstek m

nœud papillon

Fliege f

nœud de réseau COMPUT

Netzwerkknoten m

nœud d'échange COMPUT

Verbindungsknoten m

nœud de vipères

Vipernnest nt

jordanien(ne) [ʒoʀdanjɛ͂, jɛn] ADJ

jordanien(ne)

jordanisch

loden [lɔdɛn] SUBST m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

golden <goldens> [gɔldɛn] SUBST f

golden

Golden Delicious m

corde [kɔʀd] SUBST f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MUS:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde SPORT:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans Pl (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde SPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde Pl (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

Wendungen:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden ugs

Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

horde [ˊɔʀd] SUBST f

horde

Horde f

I . bordel [bɔʀdɛl] SUBST m

1. bordel vulg:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m ugs

2. bordel ugs (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m ugs

mettre le bordel dans qc ugs

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw Dat anrichten ugs

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel ugs (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel ugs

einen Riesenradau machen ugs

Wendungen:

et tout le bordel ugs

und der ganze Mist ugs

ça va être le bordel pour faire qc ugs

das wird nicht ohne sein, etw zu tun ugs

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ ugs

bordel

verdammt noch mal! ugs

border [bɔʀde] VERB trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen geh

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein geh

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein geh

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODE:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT:

border (voile)

einholen

corder [kɔʀde] VERB trans

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

Jordanien(ne) [ʒoʀdanjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Jordanien(ne)

Jordanier(in) m (f)

Jordanie [ʒoʀdani] SUBST f

la Jordanie

Jordanien nt

fiordNO [fjɔʀd], fjordOT SUBST m

fiord

Fjord m

cordé(e) [kɔʀde] ADJ Can (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m

bordée [bɔʀde] SUBST f

1. bordée:

bordée

Breitseite f

bordée

[Geschütz]salve f

2. bordée übtr ugs:

bordée d'injures

Schwall m von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm m

exorde [ɛgzɔʀd] SUBST f

1. exorde (préambule):

exorde d'un discours

Einleitung f

exorde d'un discours

Exordium nt

2. exorde (ouverture):

exorde d'une œuvre

Eröffnung f

ardent(e) [aʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. ardent (brûlant):

ardent(e)

glühend

ardent(e) soleil

stechend

ardent(e) feu

lodernd

ardent(e) fièvre

heftig

ardent(e) soif

brennend

ardent(e) roux

flammend

ardent(e) roux

feurig

un regard ardent de colère/désir

hasserfüllter/feuriger Blick

2. ardent (violent):

ardent(e) curiosité, désir, passion

brennend

ardent(e) amour, lutte

heiß

ardent(e) haine

wild

ardent(e) vœu

sehnlichst

ardent(e) imagination

lebhaft

ardent(e) discours

flammend

ardent(e) discours

feurig

ardent(e) piété, foi, conviction

tief

une prière ardente (demande)

eine inständige Bitte

une prière ardente (oraison)

ein inbrünstiges Gebet

3. ardent (bouillant):

ardent(e) nature, partisan

leidenschaftlich

ardent(e) jeunesse

ungestüm

ardent(e) cheval, amant, tempérament

feurig

cordée SUBST

Benutzereintrag

prendre la tête de la cordée ALPIN

die Seilschaftsführung übernehmen

prendre la tête de la cordée ALPIN

den Vorstieg übernehmen

prendre la tête de la cordée übtr

die Führungsrolle übernehmen