Übersetzungen für „lineer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

linge [lɛ͂ʒ] SUBST m

1. linge sans Pl:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

Wendungen:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] ugs

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

ligner [liɲe] VERB trans

ligner (page)

linieren

liber [libɛʀ] SUBST m BOT

liber de la tige, racine

Siebteil m

liber de la tige, racine

Phloem nt fachspr

I . lier [lje] VERB trans

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw Akk fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier GASTRO:

lier

legieren fachspr

4. lier BAU:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] VERB refl

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier JUR:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

Siehe auch: lié

lié(e) [lje] ADJ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich Dat sehr nahe

2. lié MUS:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié JUR, WIRTSCH (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

I . limer [lime] VERB trans

limer (ongles, clé)

feilen

limer (métal, bois)

[glatt]feilen

limer (barreau de cellule)

durchfeilen

limer (aspérité)

wegfeilen

II . limer [lime] VERB refl

se limer les ongles

sich Dat die Nägel feilen

lifter [lifte] VERB trans

1. lifter TENNIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag m mit Topspin

2. lifter MED:

lifter (peau)

liften

I . liguer [lige] VERB trans

ils sont ligués contre moi

sie haben sich gegen mich verschworen

II . liguer [lige] VERB refl

se liguer contre qn

sich gegen jdn verschwören

se liguer contre qn POL

sich gegen jdn verbünden

se liguer autour de qn

sich gemeinsam hinter jdn stellen

limier [limje] SUBST m

1. limier (chien de chasse):

limier

Bluthund m

limier

Spürhund m

2. limier (détective):

limier

Schnüffler m ugs

être un fin limier

eine feine Spürnase haben ugs

lisier [lizje] SUBST m LANDW

lisier

Gülle f

lisier

Jauche f südd, CH

fosse de lisier

Gülle[n]grube f südd, CH

tonneau de lisier

Gülle[n]fass nt südd, CH

linceul [lɛ͂sœl] SUBST m

linceul

Leichentuch nt

linteau <x> [lɛ͂to] SUBST m ARCHIT

linteau

Sturz m

linteau d'une cheminée

Sims m

limoner

limoner → dégorger

limoner

wässern mit Wasser und Zitronensaft

câliner [kɑline] VERB trans

câliner qn

zu jdm zärtlich sein

câliner qn

jdn knuddeln DIAL

linon [linɔ͂] SUBST m TEXTIL

linon de coton

Linon m

lingot [lɛ͂go] SUBST m

1. lingot (lingot d'or):

lingot

[Gold]barren m

2. lingot (masse de métal):

lingot

Block m

lingot d'acier/de fonte

Stahlblock/Eisenblock

lignée [liɲe] SUBST f

1. lignée (descendance):

lignée

Nachkommenschaft f

le dernier d'une longue lignée de princes espagnols

der letzte Nachkomme eines alten spanischen Fürstengeschlechts

2. lignée (catégorie):

lignée

Reihe f

être de la lignée des grands poètes

zu den großen Dichtern gehören

lingue SUBST

Benutzereintrag

lingue (poisson) m

Leng[fisch] m