Übersetzungen für „mühseliger“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

fustiger [fystiʒe] VERB trans

1. fustiger liter (flageller):

fustiger

geißeln liter

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

oiselier (-ière) [wazəlje, -jɛʀ] SUBST m, f

oiselier (-ière)

Vogelhändler(in) m (f)

I . affliger [afliʒe] VERB trans liter

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen geh]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VERB refl liter

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

infliger [ɛ͂fliʒe] VERB trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen scherzh

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

I . négliger [negliʒe] VERB trans

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

négliger

versäumen

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] VERB refl

se négliger

sich vernachlässigen

désobliger [dezɔbliʒe] VERB trans

désobliger

kränken

désobliger

vor den Kopf stoßen

déneiger [deneʒe] VERB trans

déneiger

[vom Schnee frei]räumen

reneiger [ʀəneʒe] VERB intr unpers

il reneige

es schneit wieder

I . obliger [ɔbliʒe] VERB trans

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben ugs

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen ugs]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger JUR:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] VERB refl (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] VERB intr

obliger

verpflichten

exiger [ɛgziʒe] VERB trans

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

verlangen

exiger (explication, rançon)

fordern

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

brauchen

exiger travail:

erfordern

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

neiger [neʒe] VERB intr unpers

il neige

es schneit

vaseline [vazlin] SUBST f

vaseline

Vaseline f

mitiger [mitiʒe] VERB trans

mitiger veraltet:

mitiger

mildern