Übersetzungen für „povie“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

poésie [pɔezi] SUBST f

1. poésie sans Pl:

poésie

Poesie f

poésie en dialecte

Mundartdichtung

2. poésie sans Pl (genre de poème):

poésie

Dichtung f

poésie

Poesie f

poésie baroque

Barockdichtung

poésie courtoise

Ritterdichtung

poésie jésuite

Jesuitendichtung

poésie régionale

Heimatdichtung

la poésie de Victor Hugo/de Rilke

die Poesie Victor Hugos/Rilkes

3. poésie (poème):

poésie

Gedicht nt

poulie [puli] SUBST f

poulie NAUT

Block m

poulie TECH

[Seil]rolle f

poulie fixe

feste Riemenscheibe

poulie folle

bewegliche Rolle

soviet [sɔvjɛt] SUBST m

soviet

Sowjet m

le Soviet suprême

der Oberste Sowjet

potier (-ière) [pɔtje, -jɛʀ] SUBST m, f

potier (-ière)

Töpfer(in) m (f)

envie [ɑ͂vi] SUBST f

1. envie (désir, goût, besoin):

envie

Lust f

envies de voyager

Reiselust

envie de chasser

Jagdlust

avoir envie de cacahuètes

Lust auf Erdnüsse haben

avoir envie de faire qc

Lust haben etw zu tun

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. ugs

mal aufs Klo müssen ugs

avoir une petite/grosse envie ugs

mal klein/groß müssen ugs

brûler form [ou mourir] [ou crever ugs] d'envie de qc

große [o. wahnsinnige ugs] Lust auf etw Akk haben

brûler form [ou mourir] [ou crever ugs] d'envie de qc

auf etw Akk ganz versessen sein

mourir d'envie de faire qc

darauf brennen etw zu tun

l'envie prend [ou vient] à qn d'aller à la piscine

jd bekommt Lust, ins Schwimmbad zu gehen

ça me donne envie de partir en vacances

da bekomme ich Lust zu verreisen

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen

passer [ou contenter] son envie de faire qc

seiner Lust nachgeben [o. sein Bedürfnis stillen] etw zu tun

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre

jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre (empêcher de recommencer)

es jdm austreiben im Zimmer Unordnung zu machen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé] (de manger)

ihm/ihr ist der Appetit darauf vergangen

n'avoir envie de rien

unlustig sein

2. envie:

envie (convoitise)

Begierde f

envie (péché capital)

Wollust f

avoir envie de qn

jdn begehren

3. envie (jalousie):

envie

Neid m

4. envie Pl ugs (peaux):

envie

Nagelhaut f

5. envie MED:

envie (tache)

Feuermal nt

Wendungen:

faire envie à qn personne, réussite:

jdn neidisch machen

faire envie à qn nourriture:

jdm Appetit machen

ça fait envie

da kann man neidisch werden

ça fait envie (met en appétit)

da läuft einem das Wasser im Mund zusammen

vie [vi] SUBST f

1. vie:

vie

Leben nt

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw Akk bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant geh

einem Kind das Leben schenken geh

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben geh]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben nt

vie

Lebensweise f

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich Dat ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich Dat gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben nt

vie

Lebensgeschichte f

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie übtr ugs

einen ganzen Roman erzählen übtr ugs

4. vie (animation):

vie

Leben nt

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit f

Wendungen:

c'est triste, la vie d'artiste scherzh

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir sprichw

es hofft der Mensch, so lang er lebt sprichw

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas geh

aus dem Leben scheiden geh

passer de vie à trépas scherzh

das Zeitliche segnen scherzh

faire passer qn de vie à trépas scherzh

jdn ins Jenseits befördern scherzh

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein ugs

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie ugs

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn ugs

jdm eine Szene machen ugs

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben nt

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben nt ugs

vie de cocagne

Leben nt im Überfluss

vie de pacha

Leben nt eines Paschas

vie de patachon ugs

ausschweifendes Leben

I . bovin(e) [bɔvɛ͂, in] ADJ (qui concerne le bœuf)

bovin(e)

Rinder-

II . bovin(e) [bɔvɛ͂, in] SUBST mpl

bovin(e)

Rinder Pl

Argovie [aʀgɔvi] SUBST f

l'Argovie

der Aargau

synovie [sinɔvi] SUBST f

synovie

Gelenkschmiere f

Bolivie [bɔlivi] SUBST f

la Bolivie

Bolivien nt

poterie [pɔtʀi] SUBST f

1. poterie:

poterie

Töpferware f

poteries étrusques

Tongeschirr nt aus etruskischer Zeit

2. poterie (activité):

poterie

Töpferei f

poirier [pwaʀje] SUBST m

poirier

Birnbaum m

Wendungen:

faire le poirier

einen Kopfstand machen

pommier [pɔmje] SUBST m

pommier

Apfelbaum m

pompier (-ière) [pɔ͂pje, -jɛʀ] SUBST m (f)

pompier (-ière)

Feuerwehrmann m /-frau f

Wendungen:

fumer comme un pompier

wie ein Schlot rauchen ugs

portier [pɔʀtje] SUBST m

1. portier (concierge):

portier

Portier m

portier d'hôtel

Hotelportier

2. portier SPORT:

portier

Torhüter m

Wendungen:

portier électronique

Sprechanlage f

postier (-ière) [pɔstje, -jɛʀ] SUBST m, f

postier (-ière)

Postbeamte(r) m /-beamtin f

grève des postiers

Poststreik m