Übersetzungen für „realisere“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . réaliser [ʀealize] VERB trans

1. réaliser:

réaliser (ambition, projet, rêve)

verwirklichen

réaliser (ambition, projet, rêve)

realisieren

réaliser (intention, menace)

wahr machen

réaliser (effort)

aufbringen

réaliser (exploit)

vollbringen

réaliser (désir)

erfüllen

réaliser (excédent)

erwirtschaften

2. réaliser (effectuer):

réaliser (travail)

ausführen

réaliser (plan, maquette)

ausarbeiten

réaliser (progrès)

erzielen

réaliser (achat, vente)

tätigen

réaliser (réforme)

durchführen

réaliser des économies/des bénéfices

Einsparungen/Gewinne erzielen

réaliser des bénéfices hebdomadaires

einen Wochengewinn erzielen

réaliser de maigres chiffres d'affaires

geringe [o. schwache] Umsätze tätigen

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werden

4. réaliser FIN:

réaliser (capital, valeurs)

realisieren

réaliser (capital, valeurs)

flüssig machen

réaliser (capital, valeurs)

in Geld umsetzen [o. umwandeln]

5. réaliser HANDEL, JUR:

réaliser (achat, vente)

abschließen

réaliser (contrat)

erfüllen

6. réaliser FILM, RADIO, TV:

réaliser (émission)

leiten

réaliser (interview)

führen

réaliser un film

bei einem Film Regie führen

II . réaliser [ʀealize] VERB intr

réaliser

begreifen

est-ce que tu réalises vraiment ?

bist du dir dessen wirklich bewusst?

j'ai du mal à réaliser

ich kann das [alles] nicht recht fassen

III . réaliser [ʀealize] VERB refl se réaliser

1. réaliser:

se réaliser

Wirklichkeit werden

se réaliser

wahr werden

se réaliser

in Erfüllung gehen

se réaliser

vollbracht werden

2. réaliser (s'effectuer):

se réaliser

ausgeführt werden

se réaliser

getätigt werden

se réaliser

durchgeführt werden

se réaliser

erzielt werden

3. réaliser (s'épanouir) personnalité:

se réaliser

sich entfalten

réalisme [ʀealism] SUBST m

réalisme

Realismus m

être d'un grand réalisme

sehr realistisch sein

manquer de réalisme

wirklichkeitsfremd sein

I . réaliste [ʀealist] ADJ

réaliste

realistisch

réaliste description, portrait

wirklichkeitsgetreu

décrire qc de façon réaliste

etw wirklichkeitsnah [o. lebensnah] [o. realitätsnah] beschreiben

II . réaliste [ʀealist] SUBST mf

réaliste

Realist(in) m (f)

avaliser [avalise] VERB trans FIN

avaliser (effet)

eine Bürgschaft leisten für

avaliser (effet)

avalieren fachspr

I . coaliser [kɔalize] VERB trans

coaliser

verbünden

II . coaliser [kɔalize] VERB refl

se coaliser personnes:

sich verbünden

I . égaliser [egalize] VERB trans

1. égaliser (rendre égal):

égaliser

ausgleichen

égaliser (cheveux)

gerade schneiden

égaliser (revenus)

[einander] angleichen

2. égaliser (aplanir):

égaliser

[ein]ebnen

II . égaliser [egalize] VERB intr

égaliser

den Ausgleich erzielen

III . égaliser [egalize] VERB refl

s'égaliser

sich [einander] angleichen

s'égaliser

sich ausgleichen

les prix s'égalisent

die Preise gleichen sich [einander] an

les aspérités du sol s'égalisent

die Unebenheiten des Bodens gleichen sich aus

opaliser [ɔpalize] VERB trans liter

opaliser

opalisieren