Übersetzungen für „rechtskurs“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

recours [ʀ(ə)kuʀ] SUBST m

1. recours:

recours à qc

Zurückgreifen nt auf etw Akk

recours à une autorité

Anrufung f einer Autorität

recours à un crédit

Kreditinanspruchnahme f

recours à des prestations externes

Inanspruchnahme fremder Leistungen

recours à la violence

Anwendung f von Gewalt

recours à la violence

Gewaltanwendung

avoir recours à qn

sich an jdn wenden

avoir recours à qn

auf jdn zurückkommen

avoir recours à la violence

Gewalt anwenden

avoir recours à un service

einen Dienst in Anspruch nehmen

avoir recours à une organisation

eine Einrichtung um Hilfe bitten

avoir recours au marché des rentes

den Rentenmarkt in Anspruch nehmen

2. recours:

recours (ressource)

Ausweg m

recours (personne)

Rettung f

sans recours

ausweglos

sans recours

verfahren

sans recours décision:

endgültig

en dernier recours

als letzter Ausweg

3. recours JUR:

recours

[Rechts]beschwerde f

recours

Regress m

recours administratif

Verwaltungsbeschwerde

recours gracieux

Widerspruchsverfahren nt

recours hiérarchique

Dienstaufsichtsbeschwerde

recours hiérarchique

Aufsichtsklage f

recours contre refus d'autorisation du pourvoi en cassation

Nichtzulassungsbeschwerde

recours en matière d'amende [ou de verbalisation]

Rechtsbeschwerde in Bußgeldsachen

recours pour atteinte aux droits fondamentaux

Popularklage

moyen/voie de recours

Rechtsbehelf m

moyen/voie de recours

Rechtsmittel nt

sans recours

ohne Regress

être sans recours

ohne Widerspruchsmöglichkeit gegen etw sein

sans recours à la voie de droit

unter Ausschluss des Rechtsweges

faire valoir un recours

Regress geltend machen

avoir recours

Regress nehmen

rejeter un recours

einen Einspruch abweisen

quel recours peut-il avoir ?

welche Rechtsmittel stehen ihm zur Verfügung?

II . recours [ʀ(ə)kuʀ] JUR

recours en annulation

Anfechtung f

recours en annulation

Wiederaufnahmeverfahren nt

recours en annulation pour erreur

Anfechtung wegen Irrtums

recours en annulation pour contrainte

Anfechtung wegen Nötigung

recours en annulation pour dol

Anfechtung wegen Täuschung

recours en carence

Untätigkeitsbeschwerde f

recours en cassation

Revisionsbegehren nt

recours en cassation

Anrufung f des Kassationsgerichts

recours en garantie

Gewährleistung f

recours en garantie pour vices

Gewährleistung wegen Sachmangels

recours en grâce

Gnadengesuch nt

recours en remboursement

Remboursregress m fachspr

recours en révision JUR

Wiederaufnahmeverfahren nt

rechaper [ʀ(ə)ʃape] VERB trans

rechaper (pneus)

runderneuern

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] VERB intr

rechuter

rückfällig werden

rechuter MED

einen Rückfall haben [o. erleiden]

rechanter [ʀ(ə)ʃɑ͂te] VERB trans

rechanter

noch einmal singen

I . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] VERB trans

1. recharger:

recharger (arme)

nachladen

recharger (véhicule)

wieder beladen

recharger (briquet)

nachfüllen

recharger (accumulateurs, batterie)

wieder [auf]laden

recharger un stylo

eine neue Patrone in einen Füllhalter einsetzen

recharger l'appareil photo

einen neuen Film [in den Fotoapparat] einlegen

recharger un poêle

Holz nt nachlegen

2. recharger TECH:

recharger (route, voie)

frisch [be]schottern

II . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] VERB refl ELEK

se recharger

sich wieder aufladen

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe] VERB intr

rechigner à faire un travail

sich gegen eine Aufgabe sträuben

en rechignant

widerwillig

I . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VERB trans

1. rechausser:

rechausser qn

jdm die Schuhe wieder anziehen

2. rechausser (racheter des chaussures à):

rechausser qn

jdm neue Schuhe kaufen

3. rechausser TECH, BAU:

rechausser (voiture)

neu bereifen

rechausser (mur)

untermauern

II . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VERB refl

se rechausser

seine Schuhe wieder anziehen

se rechausser (s'acheter des chaussures)

sich Dat neue Schuhe kaufen

rechute [ʀ(ə)ʃyt] SUBST f MED

rechute

Rückfall m

avoir une rechute

einen Rückfall haben [o. erleiden]