Übersetzungen für „revoke“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . revoter [ʀ(ə)vɔte] VERB intr

revoter

noch einmal wählen

II . revoter [ʀ(ə)vɔte] VERB trans

revoter une loi

noch einmal über ein Gesetz abstimmen

I . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VERB trans

1. revoir (voir à nouveau):

revoir

wieder sehen

2. revoir (regarder de nouveau):

revoir

sich Dat noch einmal ansehen

3. revoir (revivre):

revoir

noch einmal erleben

4. revoir (se souvenir):

revoir

vor sich Dat sehen

5. revoir SCHULE:

revoir (réviser)

wiederholen

6. revoir (corriger):

revoir (comportement, attitude, texte)

revidieren

édition revue et corrigée

durchgesehene und verbesserte Auflage

revoir à la hausse/baisse

nach oben/unten korrigieren

II . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VERB refl se revoir

1. revoir (se retrouver):

se revoir

sich wieder sehen

2. revoir (se souvenir de soi):

se revoir

sich noch sehen

revue [ʀ(ə)vy] SUBST f

1. revue (magazine):

revue

Zeitschrift f

revue annuelle

Jahresschrift f

revue culturelle

Kulturmagazin nt

revue mensuelle

Monatszeitschrift

revue spécialisée en économie

wirtschaftliche Fachzeitschrift

revue financière

Finanzmagazin nt

revue illustrée

Illustrierte f

revue informatique

Computerzeitschrift

revue porno

Pornoheft nt

revue de cinéma/de théâtre

Film-/Theaterzeitschrift

revue d'information

Informationsdienst m

revue pour la clientèle

Kundenzeitschrift

2. revue (spectacle):

revue

Revue f

3. revue (examen):

revue d'un document

nochmalige Durchsicht

revue d'une erreur

nochmaliges Durchdenken

revue d'un article

nochmaliges Durchlesen

4. revue (inspection):

passer une chambre/armoire en revue

ein Zimmer/einen Schrank inspizieren

passer des troupes en revue

Truppen inspizieren

5. revue MILIT:

revue

Parade f

Wendungen:

être de la revue ugs

dumm gucken ugs

II . revue [ʀ(ə)vy]

revue d'armement

Waffenappell m

revue de détail

Sachenappell m

revue de presse

Presseschau f

revoici [ʀ(ə)vwasi] PRÄP ugs

me revoici

da bin ich wieder

le revoici

da ist er wieder

revoilà [ʀ(ə)vwala] PRÄP ugs

me revoilà

da bin ich wieder

le revoilà

da ist er wieder

revoilà Nadine !

da ist Nadine schon wieder!

revoilà une contrariété!

schon wieder ein Ärgernis!

révolte [ʀevɔlt] SUBST f

1. révolte (émeute):

révolte

Revolte f

révolte populaire

Volksaufstand m

2. révolte (indignation):

révolte

Empörung f

3. révolte (opposition):

révolte

Aufsässigkeit f

I . revivre [ʀ(ə)vivʀ] VERB intr

1. revivre (être revigoré):

revivre

wieder aufleben

2. revivre (réapparaître):

revivre

wieder aufleben

revivre espoir:

wieder erwachen

faire revivre qn/qc

jdn/etw wieder aufleben lassen

3. revivre (être ressuscité):

revivre dans qn/qc

in jdm/etw weiterleben

II . revivre [ʀ(ə)vivʀ] VERB trans (vivre à nouveau)

revivre

noch einmal erleben übtr

revivre

noch einmal durchleben

revêche [ʀəvɛʃ] ADJ

revêche

unfreundlich

revêche caractère

abweisend

revêche personne

mürrisch

revêche personne

griesgrämig

être d'humeur/avoir un caractère revêche

mürrisch [o. griesgrämig] sein

revente [ʀ(ə)vɑ͂t] SUBST f

revente

Weiterverkauf m

revente JUR

Weiterveräußerung f

reverse

reverse → autoreverse

Siehe auch: autoreverse

autoreverse <Pl autoreverses> [otoʀivœʀs] ADJ

autoreverse

mit Autoreverse

révolu(e) [ʀevɔly] ADJ

1. révolu:

révolu(e) époque, temps

längst vergangen

2. révolu ADMIN (achevé):

à dix-huit ans révolus

mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres

au bout de deux ans révolus

nach Ablauf von zwei Jahren

revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny] SUBST m

1. revenu (salaire):

revenu

Einkommen nt

revenu avant impôt

Einkommen vor [Abzug der] Steuern

revenu fixe/imposable

festes/steuerpflichtiges Einkommen

revenu final

Endeinkommen

revenu net

Nettoeinkommen

revenus nets

Nettoverdienst m

revenu réel/supplémentaire

Effektiv-/Mehrverdienst

2. revenu (recettes):

revenu d'une entreprise

Einnahmen Pl

revenu d'une terre

Ertrag m

revenu d'un investissement

Gewinne Pl

revenus d'un brevet

Erlös m eines Patents

revenu annuel

Jahresertrag

revenu brut

Rohertrag

revenus étrangers

Auslandseinkünfte Pl

revenus excédentaires

Überschusseinkünfte

revenus exceptionnels/fixes

außerordentliche/feste Einkünfte

revenu foncier

Einkünfte aus Grundbesitz [o. Vermietung und Verpachtung]

revenu global

Gesamteinkünfte

revenu locatif

Mieteinkünfte

revenu marginal

Grenzertrag

revenus mobiliers

Kapitaleinkünfte

revenu monétaire

Einkünfte aus Geldanlagen

revenu national

Volkseinkommen nt

revenus non imposés

steuerfreie Einkünfte

revenus professionnels provenant d'un travail non-salarié

Einkommen aus selb[st]ständiger Tätigkeit

revenus professionnels provenant d'une activité salariée

Einkünfte aus nichtselb[st]ständiger Tätigkeit

revenus provenant de bénéfices

Gewinneinkünfte

revenu salarial

Einkünfte aus Löhnen und Gehältern

revenus d'une/de la cession

Veräußerungseinkünfte

revenus de redevances de brevets

Lizenzeinnahmen

revenus du travail indépendant/du salarié

Einkünfte aus selb[st]ständiger/nicht selb[st]ständiger Arbeit

revenu par tête d'habitant

Pro-Kopf-Einkommen

revenus en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

type de revenu

Einkunftsart f

à revenu fixe valeurs

festverzinslich

II . revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny]

revenus du capital

Erlös m aus Kapitalvermögen

revenus du capital

Kapitaleinkünfte Pl

revenu minimum d'insertion

Übergangsgeld zur Eingliederung in das Berufsleben, entspricht etwa dem Sozialhilfesatz

revenus du patrimoine FISK

Vermögenseinnahmen Pl

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUBST m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers übtr

Kehrseite f übtr

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

Wendungen:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILIT (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILIT (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m