Übersetzungen für „rezar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

retard [ʀ(ə)taʀ] SUBST m

1. retard (arrivée tardive):

retard d'un véhicule

Verspätung f

retard d'une personne

Zuspätkommen nt

retard d'un événement, d'une réponse

Verzögerung f

un retard d'une heure

eine einstündige Verspätung

un retard d'une heure

eine Verspätung von einer Stunde

avec une heure/dix minutes de retard

mit einer Stunde/zehn Minuten Verspätung

arriver en retard

zu spät kommen

arriver en retard

sich verspäten

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] personne:

zu spät/zwei Minuten zu spät kommen

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] moyen de transport:

Verspätung/zwei Minuten Verspätung haben

avoir du retard sur son planning

seiner [Termin]planung hinterher sein [o. hinterherhinken] ugs

être en retard de dix minutes personne:

zehn Minuten zu spät kommen

être en retard de dix minutes personne:

sich zehn Minuten verspätet haben

être en retard de dix minutes moyen de transport:

zehn Minuten Verspätung haben

mettre qn en retard

jdn aufhalten

se mettre en retard

sich verspäten

prendre du retard/un retard de dix minutes montre, horloge:

nachgehen/zehn Minuten nachgehen

2. retard (réalisation tardive):

retard

Rückstand m

retard de livraison

Lieferverzögerung f

retard de livraison

Lieferverzug m

il y a des retards de livraison à cause de la grève

aufgrund des Streiks kommt es zu Lieferverzögerungen

retard des recherches

Forschungsrückstand

retard dans l'exécution des commandes

Auftragsrückstand

être en retard dans le versement de ses mensualités

mit seinen Raten im Rückstand sein

payer qc avec retard

etw verspätet [o. mit Verspätung] bezahlen

avoir du retard dans un travail/paiement

mit einer Arbeit im Rückstand/einer Zahlung im Verzug sein

être en retard d'un mois pour payer le loyer

mit der Zahlung der Miete einen Monat im Rückstand [o. Verzug] sein

être en retard de cent mètres sur le premier concurrent

hundert Meter hinter dem Führenden zurückliegen

3. retard (développement plus lent):

retard

Rückständigkeit f

retard SCHULE

Rückstand m

présenter un retard de langage/de croissance

in seiner Sprachentwicklung/im Wachstum zurück sein

avoir du retard dans son développement

in seiner Entwicklung zurückgeblieben sein

avoir du retard sur un pays

einem Land gegenüber im Rückstand sein

être en retard sur son temps

nicht auf dem Laufenden [o. auf der Höhe der Zeit] sein

4. retard JUR:

retard

Verzug m

retard continu

anhaltender Verzug

retard partiel

Teilverzug

retard dans l'acceptation [ou la réception]

Annahmeverzug

retard dans l'exécution du débiteur

Schuldnerverzug

retard dans un/le paiement

Zahlungsverzug

retard dans la prise en livraison [ou dans l'enlèvement] de la marchandise

Abnahmeverzug

5. retard AUTO, TECH:

retard

Rückstellmoment nt

Wendungen:

avoir du retard à l'allumage moteur:

Spätzündung haben

avoir du retard à l'allumage scherzh (être momentanément/toujours lent à comprendre)

Spätzündung haben/ein Spätzünder sein ugs

être en retard d'une bataille [ou d'une guerre]

nicht auf der Höhe der Zeit sein

sans retard

unverzüglich

sans retard

ohne Aufschub

II . retard [ʀ(ə)taʀ]

retard d'inscription

Anmeldungsstau m

retard de paiement

Zahlungsrückstand m

retard de la prestation JUR

Leistungsverzögerung f

renard [ʀ(ə)naʀ] SUBST m

renard (animal, fourrure):

renard

Fuchs m

renard argenté/roux/gris

Silber-/Rot-/Graufuchs

Wendungen:

fin renard

schlauer Fuchs

vieux renard

alter Fuchs

bazar [bazaʀ] SUBST m

1. bazar:

bazar

Kaufhalle f

2. bazar (souk):

bazar

Basar m

3. bazar ugs (effets personnels):

bazar

Siebensachen Pl ugs

4. bazar ugs:

bazar (désordre)

Durcheinander nt

bazar (désordre)

Kuddelmuddel nt ugs

bazar (amas d'objets hétéroclites)

Sammelsurium nt ugs

tsarNO [tsaʀ], tzarOT SUBST m

tsar

Zar m

rempart [ʀɑ͂paʀ] SUBST m

1. rempart MILIT:

rempart

[Schutz]wall m

rempart d'une ville

Stadtmauer f

rempart d'une ville

Befestigungsmauer f

2. rempart (protection idéologique):

rempart

Bollwerk nt

Wendungen:

faire à qn un rempart de son corps geh

jdn mit seinem Körper schützen [o. decken]

renarde [ʀ(ə)naʀd] SUBST f

renarde

Füchsin f

rencard

rencard → rancard

Siehe auch: rancard

rancard [ʀɑ͂kaʀ] SUBST m

1. rancard Argot (tuyau):

rancard

Wink m

rancard

Tipp m

2. rancard ugs (rendez-vous):

rancard

Treff m ugs

rancard

Verabredung f

I . retardé(e) [ʀ(ə)taʀde] ugs ADJ

retardé(e) enfant

zurückgeblieben

retardé(e) élève

schwach

II . retardé(e) [ʀ(ə)taʀde] ugs SUBST m(f)

retardé mental/retardée mentale

Zurückgebliebene(r) f(m)

retardé(e) scolaire

Spätentwickler(in) m (f)

classe pour retardés

Förderklasse f

falzar [falzaʀ] SUBST m ugs

falzar

Hose f

falzar

Buxe f NDEUTSCH ugs

lézard [lezaʀ] SUBST m

1. lézard:

lézard

Eidechse f

lézard femelle

Eidechsenweibchen nt

lézard vert

Smaragdeidechse

2. lézard (peau):

lézard

Eidechs[en]leder nt

Wendungen:

faire le lézard ugs

sich in der Sonne räkeln ugs

Lazare [lazaːʀ(ə)] SUBST m

Lazare

Lazarus m

alezan [alzɑ͂] SUBST m (cheval)

alezan

[Rot]fuchs m

regard SUBST

Benutzereintrag

porter un regard sur

etwas halten von

porter un regard sur

eine Meinung haben zu

porter un regard différent sur qch

etwas mit anderen Augen sehen

Quel regard portez-vous sur la situation?

Wie sehen Sie die Lage?