Übersetzungen für „săritură“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

écriture [ekʀityʀ] SUBST f

1. écriture (façon d'écrire):

écriture

[Hand]schrift f

avoir une belle écriture

eine schöne [Hand]schrift haben

2. écriture (alphabet):

écriture

Schrift f

écriture chiffrée

Geheimschrift

écriture gothique

gotische Schrift

écriture ornementale

Zierschrift

écriture proportionnelle TYPO

Proportionalschrift

3. écriture (orthographe):

écriture

Schreibung f

écriture en un seul mot

Zusammenschreibung

4. écriture (style):

écriture

Schreibweise f

5. écriture (rédaction):

écriture

schriftliche Ausfertigung

6. écriture JUR:

écriture

Urkunde f

écriture Pl

Prozessakten Pl

être jugé(e) pour faux en écriture[s]

wegen Urkundenfälschung verurteilt werden

7. écriture HANDEL, FIN:

écriture

Buchung f

écriture

Buchungsvorgang m

écriture Pl

Geschäftsbücher Pl

tenir les écritures

die Buchführung machen

tenir les écritures

die Geschäftsbücher führen

écriture additive

Nachtragsbuchung

écriture d'ouverture

Eröffnungsbuchung

écriture de clôture d'exercice

Abschlussbuchung

employé aux écritures

Büroschreiber m

8. écriture REL:

l'Écriture sainte, les Saintes Écritures

die Heilige Schrift

Wendungen:

avoir une écriture de chat

eine krakelige [Hand]schrift haben

spirituel(le) [spiʀitɥɛl] ADJ

1. spirituel (plein d'esprit):

spirituel(le)

geistreich

spirituel(le)

voller Esprit

2. spirituel REL:

spirituel(le)

geistlich

3. spirituel (qui se rapporte à l'esprit):

spirituel(le)

geistig

garniture [gaʀnityʀ] SUBST f

1. garniture (ornement):

garniture d'un vêtement, chapeau

Besatz m

garniture d'un vêtement, chapeau

Verzierung f

2. garniture (renfort):

garniture

Verstärkung f

3. garniture (revêtement):

garniture d'un coffret, d'une voiture

Auskleidung f

la garniture du coffret est en soie

die Kassette ist mit Seidenstoff ausgekleidet

4. garniture GASTRO:

garniture

Beilage f

garniture (légumes)

Gemüsebeilage

et comme garniture?

und als Beilage?

II . garniture [gaʀnityʀ]

garniture de bureau

Schreibtischgarnitur f

garniture d'embrayage

Kupplungsbelag m

garniture de foyer

Kamingerät nt

garniture de frein

Bremsbelag m

garniture de lit

Bettgarnitur f

garniture de siège

Sitzbezug m

garniture de table

Garnitur f Tischwäsche

I . triturer [tʀityʀe] VERB trans

1. triturer:

triturer

zerkleinern

triturer

zerkauen

triturer (aliments)

zermahlen

triturer (aliments)

zerstoßen

triturer (médicament, sel)

zerreiben

triturer les muscles à qn

jdm die Muskeln durchkneten [o. durchwalken ugs]

2. triturer (tripoter):

triturer (veste)

knautschen ugs

triturer (mouchoir)

knüllen ugs

triturer (crayon)

herumkauen auf +Dat ugs

3. triturer (dénaturer):

triturer (opinion)

manipulieren

triturer (texte)

auseinandernehmen

triturer (pensée)

verdrehen

II . triturer [tʀityʀe] VERB refl ugs

se triturer la cervelle [ou les méninges]

sich Dat das Hirn zermartern ugs

nourriture [nuʀityʀ] SUBST f

1. nourriture (produits):

nourriture

Nahrung f

nourriture principale

Hauptnahrung

nourriture pour le nourrisson [ou les nourrissons]

Säuglingsnahrung

nourriture pour animaux

Futter nt für Tiere

nourriture à domicile

ins Haus [frei] gelieferte Lebensmittel

2. nourriture (action):

nourriture

Ernährung f

la nourriture des animaux

die Fütterung der Tiere

3. nourriture übtr liter:

nourriture de l'esprit

geistige Nahrung

réécriture [ʀeekʀityʀ] SUBST f

réécriture

Überarbeitung f

réécriture

Neubearbeitung f

pourriture [puʀityʀ] SUBST f

1. pourriture:

pourriture

Fäulnis f

pourriture du bois

Verrottung f

pourriture d'un corps

Verwesung f

odeur de pourriture

Fäulnisgeruch m

2. pourriture (dans une cave):

odeur de pourriture

Modergeruch m

3. pourriture (corruption):

pourriture de la société, d'un régime

Korruption f

pourriture de la société, d'un régime

Verderbtheit f geh

pourriture des mœurs

Verkommenheit f

4. pourriture abw (homme corrompu):

pourriture

Dreckskerl m ugs

5. pourriture abw (femme corrompue):

pourriture

gemeines Biest ugs

6. pourriture BOT, GARTENB:

pourriture blanche

Weißfäule f

pourriture grise/noble

Grau-/Edelfäule

pourriture du cœur du bois

Kernfäule

droiture [dʀwatyʀ] SUBST f

droiture (franchise)

Aufrichtigkeit f

droiture (honnêteté)

Rechtschaffenheit f

spiritueux <Pl spiritueux> [spiʀitɥø] SUBST m

spiritueux

Spirituose f

forfaiture [fɔʀfetyʀ] SUBST f

1. forfaiture JUR:

forfaiture

Amtsmissbrauch m

2. forfaiture HIST:

forfaiture

Treubruch m

fourniture [fuʀnityʀ] SUBST f

1. fourniture (livraison):

fourniture

Lieferung f

fourniture

Beschaffung f

fourniture de prestations

Erbringung f

fourniture de documents

Beschaffung von Dokumenten

fourniture de propriété JUR

Besitzverschaffung f fachspr

2. fourniture Pl (accessoires):

fourniture

Ausstattung f

fourniture MODE

Utensilien Pl

fournitures scolaires

Schulbedarf m

fourniture de bureau

Bürobedarf m

fourniture de bureau

Büromaterial nt

fioriture SUBST

Benutzereintrag

sans fioriture f

ohne Schnickschnack m ugs