Übersetzungen für „sakte“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

saute [sot] SUBST f

saute

Sprung m

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen nt des Windes

saute du [ou des] cours WIRTSCH

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern nt des Bildes

savate [savat] SUBST f

1. savate:

savate

Hauslatschen m ugs

savate (chaussure)

Treter m ugs

en savates ugs

in Pantoffeln

2. savate ugs (maladroit):

savate

Tollpatsch m ugs

3. savate SPORT:

savate

≈ Kickboxen nt

savate (coup)

Fußtritt m

Wendungen:

trainer (traîner) la savate ugs

sich herumtreiben

trainer (traîner) la savate (vivoter)

sich so durchschlagen ugs

I . sauter [sote] VERB intr

1. sauter:

sauter

springen

sauter (sautiller)

[herum]hüpfen

sauter (sauter vers le haut)

hochspringen

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen ugs

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen ugs

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter SPORT:

sauter

springen

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

Seil springen

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

knallen

sauter bouton, chaîne:

abspringen

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen ugs

sauter bombe:

hochgehen ugs

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELEK:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

ausfallen

sauter fusibles, plombs:

durchbrennen

8. sauter ugs (ne pas avoir lieu) classe, cours:

sauter

ausfallen

9. sauter ugs (être renvoyé):

sauter

gefeuert werden ugs

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern ugs

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

ein Wort fehlt

11. sauter GASTRO:

faire sauter qc

etw braten

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

sauter

flackern

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] VERB trans

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

überspringen

sauter (mot)

vergessen

sauter (repas)

auslassen

3. sauter ugs (avoir des relations sexuelles):

sauter

bumsen sl

santé [sɑ͂te] SUBST f

1. santé:

santé

Gesundheit f

santé mentale

Geisteszustand m

santé mentale

psychische Gesundheit

santé mentale

geistige Gesundheit

comment va la santé?

wie geht es gesundheitlich?

être bon pour la santé

gesund sein

avoir une santé de fer

eine eiserne Gesundheit haben

être en bonne/mauvaise santé

es geht einem gesundheitlich gut/schlecht

2. santé ADMIN:

le ministre de la Santé

der Gesundheitsminister

la santé publique

das öffentliche Gesundheitswesen

les services de santé

das Gesundheitsamt

les services de santé MILIT

der Sanitätsdienst

service de santé des armées

Sanitätswesen nt A

profession de la santé

Heilberuf m

Wendungen:

santé de cheval

Pferdenatur f

avoir une santé de cheval

eine Pferdenatur haben

y laisser sa santé ugs

dabei seine Gesundheit ruinieren

se refaire une santé ugs

mal wieder ausspannen

respirer la santé ugs

vor Gesundheit strotzen

à la santé de qn

auf jds Wohl Akk

à ta santé!

auf dein Wohl!

sauté [sote] SUBST m

sauté de veau

Kalbsragout nt

saké [sake] SUBST m

saké

Sake m

saké

Reisschnaps m

I . sable [sɑbl] SUBST m

1. sable:

sable

Sand m

2. sable (région):

les sables

die [Sand]wüste

sables mouvants

Treibsand m

II . sable [sɑbl] ADJ inv

sable

sandfarben

sabre [sɑbʀ] SUBST m

1. sabre (arme):

sabre

Säbel m

2. sabre SPORT:

sabre

Säbelfechten nt

Wendungen:

le sabre et le goupillon ugs

die Armee und die Kirche