Übersetzungen für „stront“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

front [fʀɔ͂] SUBST m

1. front ANAT:

front

Stirn f

avoir un très grand front

eine hohe Stirn haben

2. front (façade):

front

Front f

front

Stirnseite f

front d'une montagne

Vorderseite f

front de mer

Strandpromenade f

3. front MILIT:

front

Front f

monter au front

an die Front gehen

front est (pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale)

Ostfront

4. front POL:

front

Front f

front de libération nationale

Nationale Befreiungsfront

Front populaire

Volksfront f (linke französische Regierungskoalition 1936-37)

5. front METEO:

front

Front f

front chaud/froid

Warm-/Kaltfront

front pluvieux

Regenfront

Wendungen:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

gemeinsame Front gegen jdn/etw machen

marcher le front haut

den Kopf hochtragen

avoir le front de faire qc

die Stirn haben, etw zu tun

baisser [ou courber] le front

sich schämen

faire front à qn/qc

jdm/einer S. die Stirn bieten

relever le front

sich wieder aufrichten

de front (côte à côte)

nebeneinander

de front (côte à côte)

auf gleicher Höhe

attaquer un problème de front (de face)

ein Problem direkt angehen

se heurter de front deux voitures:

frontal zusammenstoßen

de front (simultanément)

zugleich

de front (simultanément)

gleichzeitig

strict(e) [stʀikt] ADJ

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict vorangest (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict vorangest (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

string [stʀiŋ] SUBST m

string

String-Tanga m

strontium [stʀɔ͂sjɔm] SUBST m

strontium

Strontium nt

étron [etʀɔ͂] SUBST m

étron de chien

Kot m

tronc [tʀɔ͂] SUBST m

1. tronc BOT:

tronc

Stamm m

tronc du/d'un pin

Kiefernstamm

2. tronc ANAT:

tronc

Rumpf m

tronc cérébral

[Ge]hirnstamm m

3. tronc (boîte à offrandes):

tronc

Sammelbüchse f

tronc (à l'église)

Opferstock m

4. tronc ARCHIT:

tronc d'une colonne

Schaft m

5. tronc GEOM:

tronc de pyramide

Pyramidenstumpf m

6. tronc SCHULE:

tronc commun (cycle commun)

Unter- und Mittelstufe einer Gesamtschule

tronc commun (partie de programme commune)

Pflichtfächer Pl

tronc commun UNIV

Pflichtkurse Pl

strophe [stʀɔf] SUBST f

strophe

Strophe f

à huit strophes

achtstrophig

à huit strophes

mit acht Strophen

affront [afʀɔ͂] SUBST m geh

affront

Beleidigung f

affront

Kränkung f

affront

Affront m geh

faire [ou infliger] un affront à qn

jdn beleidigen [o. kränken]

essuyer [ou subir] un affront

beleidigt werden

essuyer [ou subir] un affront

einen Affront erleben geh

il m'a fait l'affront de ne pas venir

er hat mich gekränkt, indem er nicht gekommen ist

il m'a fait l'affront de ne pas venir

seine Abwesenheit war ein Affront gegen mich geh