Übersetzungen für „sublim“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sublime [syblim] ADJ

1. sublime (admirable):

sublime

überwältigend

2. sublime (d'une haute vertu):

sublime

erhaben

II . sublime [syblim] SUBST m

le sublime

das Erhabene

sublimer [syblime] VERB trans liter

sublimer

sublimieren

subir [sybiʀ] VERB trans

1. subir (être victime de):

subir

erleiden

subir

hinnehmen müssen

des injustices subies

erlittenes Unrecht

2. subir (endurer):

subir

erdulden

subir

hinnehmen

subir (événements)

über sich ergehenlassen

subir (conséquences)

auf sich nehmen

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

dem Charme/Einfluss erliegen

subir une opération/un interrogatoire

operiert/vernommen werden

4. subir (être l'objet de):

subir (modification)

erfahren

5. subir ugs (devoir supporter):

subir (personne)

ertragen

subit(e) [sybi, it] ADJ

subit(e)

[ganz] plötzlich

subit(e)

jäh geh

subtil(e) [syptil] ADJ

subtil(e) personne

scharfsinnig

subtil(e) personne

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

subtil geh

subtil(e) distinction, nuance

fein

subtil(e) parfum

zart

sublimité [syblimite] SUBST f liter

1. sublimité:

sublimité d'un vers, d'une personne

Erhabenheit f

2. sublimité (pensée ou action sublime):

sublimité

Erhabene nt

oubli [ubli] SUBST m

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

Vergessen nt

oubli d'un détail

Auslassung f

oubli d'un détail

Vergessen

chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool

versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen

mourir dans l'oubli

von allen vergessen sterben

tirer qn/qc de l'oubli

jdn/etw wieder in Erinnerung bringen [o. aus der Versenkung holen ugs] [o. der Vergessenheit entreißen geh]

2. oubli (étourderie):

oubli

Nachlässigkeit f

oubli

Versäumnis nt

oubli d'une personne

Vergesslichkeit f

réparer un oubli

ein Versäumnis nachholen

par oubli

aus [reiner] Vergesslichkeit

3. oubli (lacune):

oubli

Lücke f

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial

Vernachlässigung f

oubli d'une promesse, règle

Nichteinhaltung f

oubli du devoir

Pflichtvergessenheit f

5. oubli (détachement volontaire):

oubli des choses terrestres

Abkehr f von irdischen Dingen

l'oubli de soi-même

die Selbstverleugnung

6. oubli (pardon):

oubli des injures, offenses

Vergebung f

public [pyblik] SUBST m

1. public:

public

Publikum nt

public (spectateurs)

Zuschauer Pl

public (lecteurs)

Leser[schaft] f

public (auditeurs)

Zuhörer[schaft] f

public de concert/de théâtre

Konzert-/Theaterpublikum

public du grand écran

Kinopublikum

public de la Bourse

Börsenpublikum

un public nombreux

ein großes Publikum

un public nombreux

zahlreiche Zuschauer/Leser/Zuhörer Pl

avoir son public

sein festes Publikum haben

être bon public

ein dankbarer Zuhörer/Zuschauer/Leser sein

le grand public

das breite Publikum

un film grand public

ein Film für das breite Publikum

2. public (tous):

public

Öffentlichkeit f

public

Allgemeinheit f

être ouvert(e) au public musée, banque, poste:

geöffnet sein

être ouvert(e) au public commissariat de police:

für den Publikumsverkehr geöffnet sein

en public (en présence de personnes)

in der Öffentlichkeit

en public (devant un auditoire)

öffentlich

en public (devant tout le monde)

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

oublié(e) [ublije] SUBST m(f)

le grand oublié / la grande oubliée de qc

das Stiefkind einer S. Gen