Übersetzungen für „während“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . während [ˈvɛːrənt] PRÄP +Gen

während

pendant

während des Urlaubs

pendant les congés

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . während [ˈvɛːrənt] KONJ

1. während (wohingegen):

während

alors que +Indik

2. während (in der Zeit als):

während

pendant que +Indik

wahren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] VERB intr

währen geh:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

Wendungen:

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

tout vient à point à qui sait attendre

Beispielsätze für während

immer während Feuer, Qual

éternel(le)

während der Baisse kaufen

acheter durant la baisse

während der ganzen Kriegszeit

pendant toute la durée de la guerre

auf [o. während] der Hinfahrt

à l'aller

während [o. unter] der Woche

durant [ou pendant] la semaine

auf [o. während] der Herfahrt

en venant

während der Nachtstunden

pendant la nuit

während meiner Rekrutenzeit

quand je faisais mes classes

während des Umbaus

pendant les travaux [de transformation]

während des Urlaubs

pendant les congés

während der Dienstzeit

pendant les heures de bureau

bitte keine Zwischenfragen während des Vortrags

s'il vous plaît, pas de questions pendant la conférence

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

war etwas, während ich weg war?

est-ce qu'il s'est passé quelque chose en mon absence ?

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

wir lachten, während jener/jene weinte

on riait tandis que celui-là/celle-là pleurait

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen

dormir au volant/en classe

während meines Urlaubs ist sie meine Vertretung

elle assure mon intérim pendant mon congé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um an einem Workshop teilnehmen zu können müssen in der Regel Beiträge eingereicht werden die während des Workshops präsentiert werden.

de.wikipedia.org

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird ein Klingelzeichen zum Niederknien während der Epiklese gegeben.

de.wikipedia.org

Die Glockenform ist als Kreis ausgeführt, während die vier Feuerungskanäle mit roten Mosaikflächen ausgebildet wurden.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Es zogen früher meist Zwei-Generationen-Kernfamilien mit Kindern ein, die Eltern wurden mit der Zeit zu Senioren, während die Kinder fortzogen.

de.wikipedia.org

Während der heiligen Messe trug der Subdiakon zeitweise ein Velum, der Presbyter assistens trug über der Albe einen Chormantel, aber keine Stola.

de.wikipedia.org

Das Zygosphen befindet sich zwischen den Präzygapophysen auf der Vorderseite des Wirbelbogens, während das Zygantrum zwischen den Postzygapophysen auf der Rückseite des Wirbelbogens sitzt.

de.wikipedia.org

Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.

de.wikipedia.org

Er wirkte während dieser Zeit auch als Bildhauer.

de.wikipedia.org