Übersetzungen für „xenion“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

mention [mɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. mention (fait de signaler):

mention

Erwähnung f

digne de mention

erwähnenswert

faire mention de qn/qc

jdn/etw erwähnen

mériter une mention spéciale

besonders erwähnt werden müssen

2. mention (indication):

mention

Vermerk m

mention confirmative

Bestätigungsvermerk

mention franco

Frankovermerk

rayer les mentions inutiles

Unzutreffendes bitte streichen

3. mention SCHULE, UNIV:

mention

Auszeichnung f

avec [la] mention bien

mit „gut“

avec [la] mention honorable

mit „magna cum laude“

II . mention [mɑ͂sjɔ͂]

mention d'authentification

Beglaubigungsvermerk m

mention de certification

Beglaubigungsvermerk m

mention d'inspection

Besichtigungsvermerk m

mention de l'inventeur JUR

Erfindernennung f

mention de la radiation

Löschungsvermerk m

mention de réception WIRTSCH

Empfangsvermerk m

mention de rectification

Berichtigungsvermerk m

mention d'urgence

Dringlichkeitsvermerk m

mention d'urgence FIN

Eilavis m o nt

mention de validation

Gültigkeitsvermerk m

mention spéciale

Nachtrag m

pension [pɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. pension (allocation):

pension

Rente f

pension ADMIN

Versorgungsbezüge Pl

pension de veuf/veuve

Witwer-/Witwenrente

bénéficiaire d'une pension

Rentenempfänger(in) m (f)

pension alimentaire (en cas de divorce)

Unterhaltszahlung f

pension alimentaire (en cas de divorce)

Unterhaltsabfindung f

pension alimentaire (à un enfant naturel)

Alimente Pl

2. pension (internat):

pension

Internat nt

pension

Internatsschule f

mettre qn en pension

jdn in ein Internat geben

3. pension (petit hôtel):

pension

Pension f

4. pension (hébergement):

pension

Kost und Logis

pension complète

Vollpension f

être en pension chez qn

bei jdm in Pension sein

prendre pension dans un hôtel

in einem Hotel zur Pension wohnen

prendre pension chez qn

bei jdm zur Pension wohnen

prendre pension chez qn (s'installer chez qn)

sich bei jdm häuslich niederlassen

prendre qn/un animal en pension

jdn in Kost/ein Tier in Pflege nehmen

II . pension [pɑ͂sjɔ͂]

pension de famille

Familienpension f

pension de guerre

Kriegsopferrente f

pension d'invalidité

Erwerbsunfähigkeitsrente f

pension de retraite [ou de vieillesse]

Altersrente f

pension de retraite [ou de vieillesse]

Altersruhegeld nt

pension de retraite [ou de vieillesse]

Alterspension f A

pension de retraite d'entreprise

Betriebsrente

tension [tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. tension (état tendu):

tension d'une corde, d'un muscle, ressort

Spannung f

tension nerveuse

nervliche Anspannung

tension musculaire

Muskelanspannung

2. tension TECH, ELEK, PHYS:

tension

Spannung f

basse/haute tension

Nieder-/Hochspannung

tension superficielle

Oberflächenspannung

tension de secteur

Netzspannung

mettre un appareil hors tension

ein Gerät außer Betrieb setzen

3. tension MED:

tension

Blutdruck m

tension artérielle systolique/diastolique

systolischer/diastolischer Blutdruck

avoir [ou faire] de la tension

zu hohen Blutdruck haben

prendre la tension de qn

jdm den Blutdruck messen

4. tension PHYS:

tension de la vapeur

Druck m

5. tension PHON:

tension

Spannung f

II . tension [tɑ͂sjɔ͂] PHYS

tension de surface

Oberflächenspannung f

réduire la tension de surface

die Oberflächenspannung verringern

xénon [gzenɔ͂] SUBST m CHEM

xénon

Xenon nt

anion [anjɔ͂] SUBST m PHYS

anion

Anion nt

union [ynjɔ͂] SUBST f

1. union (alliance):

union

Vereinigung f

union de partis

Zusammenschluss m

en union avec qn

gemeinsam mit jdm

union bancaire

Bankvereinigung

2. union (vie commune):

union

Lebensgemeinschaft f

union conjugale

Bund m der Ehe

union libre

eheähnliche Lebensgemeinschaft

union libre

wilde Ehe

3. union (juxtaposition):

union des couleurs, éléments

Zusammenstellung f

4. union (association):

union

Verband m

union

Union f

union de coopératives

Genossenschaftsverband

union douanière

Zollunion

Union économique

Wirtschaftsunion

Union économique et monétaire

Wirtschafts- und Währungsunion

rejoindre l'Union économique et monétaire

der Wirtschafts- und Währungsunion beitreten

Union européenne

Europäische Union

union fédérale/sportive

Zentral-/Sportverband

Union monétaire

Währungsunion

participation à l'Union monétaire

Teilnahme f an der Währungsunion

union ouvrière/syndicale

Arbeiter-/Gewerkschaftsbund m

Union Soviétique HIST

Sowjetunion

fanion [fanjɔ͂] SUBST m

fanion d'un club

Wimpel m

fanion d'un club

Fähnchen nt

fanion d'une voiture officielle

Flagge f

fanion d'une voiture officielle

Stander m

fanion (petit drapeau de marquage)

Fähnchen

fanion de signalisation NAUT

Signalflagge f